Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 13 (5:13)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 13 of 120 · in Two covenants and an invitation

Ponder Al-Ma'idah 5:13 in the app →

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

“So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:13 mean?

A broken covenant left hearts hard and words bent out of place; yet the Prophet ﷺ, seeing betrayal again and again, was told to pardon.

Reflections

The softness was never yours to keep

The ayah turns on a small word: fa-bi-mā, so because of. Because they broke their covenant, laʿannāhum: We drove them away from mercy. And jaʿalnā qulūbahum qāsiyatan: We made their hearts hard.

Notice who acts. The people broke. Allah drove away, and Allah hardened. A heart's softness, its power to be moved by a reminder, is not a fixed possession. It is held in His hand. When a covenant is kept, it is renewed. When it is broken, it can be withdrawn.

That is humbling for anyone proud of their own heart. Picture a man whose sister keeps urging him to start praying again. He smiles and taps his chest. 'Allah knows my heart is clean,' he says. 'That's what matters.' He means it. He thinks of his good heart as a trait he owns, like his height.

The ayah answers him quietly. A heart is not a trait. It is a condition, and it responds to what we do with our promises. One lexicon, explaining this root, adds a short saying: sin hardens the heart. The man's confidence assumes the softness will stay, whatever he does. That is exactly the vanity the ayah dismantles.

Nor is the curse the anger of a wounded ego. Allah loses nothing when a promise to Him breaks. 'If you disbelieve, Allah is free of need of you' (39:7). The whole loss falls on the one who breaks.

Some ask: if Allah made their hearts hard, how can they be blamed? The ayah itself puts the cause first: because of their breaking. The classical commentators explain 'We made' in more than one way. One view: He withheld His help until hardness set in. Another: He gave them time, without hastening punishment, and they hardened in it. They agree on the order. The breaking came first.

So pride in a soft heart is misplaced. Gratitude is the only fitting response. If you can still weep at an ayah, it is a gift held on trust. Guard it by keeping your word to Him, and ask Him not to take it back.

Pure silver is soft

There are two canonical ways of reciting the word for 'hard' here. Most readers recite qāsiyatan. Two of the canonical readers of Kufa recite qasiyyatan. Both belong to the transmitted Quran, and each opens a window.

Qāsiya is the everyday word. The lexicons tie the root to hard rock, and to ground in a year without rain: nothing goes in and nothing grows. That much is established.

The second reading carries a sharper picture, offered as one classical view. The Arabs called a debased coin qasiyy: silver mixed with copper or lead. A poet once compared the screech of iron spades on rock to bad coins ringing in the moneychangers' hands. Read this way, the hearts are not only hard. They are adulterated: faith with something else mixed in.

One commentator joins the two meanings beautifully. Pure gold and pure silver, he says, are soft. It is the mixed metal that is dry and stiff.

Craftsmen know this still. Picture a silversmith's apprentice making her first spoon from pure silver. It bends in her hand at the first stir. Her teacher shows her the alloy they use for cutlery, hardened with a little copper. Pure silver, he explains, is too soft for this work. So they add copper to make it stiff.

An honest note: the early commentator who preferred the second reading did so because its form is stronger in blame. He read it as plain hardness, not as a debased coin. The coin is one view among several.

Still, it opens a real possibility. The hardness of a heart may come from mixture, not only from emptiness. A covenant half-kept. Worship with a side-interest. Faith with a reservation tucked inside it.

This turns a familiar fear on its head. We often think hardness comes from too little religion. The ayah's second reading suggests it can come from religion with something added. If your heart has stiffened, do not only ask what is missing. Ask what has been mixed in.

The heart reads before the eyes do

Then comes a phrase met in earlier surahs: yuḥarrifūna al-kalima ʿan mawāḍiʿihi, they shift words from their places. The commentators give two senses: bending the meaning by false interpretation, and changing the wording. But notice where the phrase sits in this ayah. It follows the hardening. It does not come before it.

One classical commentator says so outright. The shifting of words is an explanation of their hardness. Another says their understanding was corrupted first, and their handling of the text followed. A hard heart shows itself in what it does to words.

That order matters, because we usually imagine the opposite. We think misreading is a failure of knowledge, mended by better information. The ayah points somewhere deeper. The heart reads before the eyes do.

In its setting the words were revelation. But the same disease shows itself in smaller ways, wherever a heart has hardened towards someone. Words get lifted from their places and set down somewhere crueller.

Picture a man who fell out with his cousin over a business deal. A year later the cousin sends a short message: 'Saw your son's graduation photos. Mabrook.' He reads it four times. Is it a dig, since his own son failed? Is it a move to look gracious in front of the family? He replies with one cold word. The message meant exactly what it said. His heart moved it from its place.

Every word he read was real. He invented nothing. But the hardness chose the meaning before he reached the end of the sentence.

So the cure for bending is not only knowledge, though knowledge matters. It is softening. When a message, a remark or even an ayah lands harshly, ask one question before you answer. Is the harshness in the words, or in the heart reading them?

If everything a particular person says sounds like an attack, the problem may not lie in their words. It may lie in where your heart keeps moving them.

Pardon with your eyes open

The ayah ends with a command to the Prophet ﷺ: fa-ʿfu ʿanhum wa-ṣfaḥ, so pardon them and overlook. It comes straight after wa lā tazālu taṭṭaliʿu: you will keep coming upon treachery from them.

Pardon here is not innocence. He was not told to pardon because he had failed to notice. He was told he would keep noticing, again and again, and to pardon anyway. The early commentators connect the treachery to a plot against his life. The pardon was commanded with full knowledge.

That is different from the 'forgive and forget' we are often sold. The ayah does not ask you to forget. It asks you to stop collecting.

Picture a woman who learns, for the third time, that her sister-in-law has been retelling her private troubles to the wider family. She knows exactly what was said, and to whom. Eid comes. She wraps the gift she bought weeks ago and hands it over with a warm greeting. She has not pretended. She has decided.

Why would anyone do this? The ayah gives the reason: inna Allāha yuḥibbu al-muḥsinīn, Allah loves those who do excellently. One early authority put it simply. If you pardon, you are doing excellently. If you do excellently, Allah loves you. A saying of the early Muslims puts it another way. You will never treat someone who disobeys Allah concerning you better than by obeying Allah concerning him.

Allah gains nothing from your pardon. It is for you. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ saying that Allah increases a servant who pardons only in honour. The one holding a grudge thinks he is guarding his dignity. In truth he is guarding a warehouse of other people's wrongs, unpaid, every night.

So pardon with your eyes open. You may still be wise, and keep your distance where harm is likely. But put down the ledger. It was never yours to carry.

Even here: 'except a few of them'

In the middle of a hard ayah sits a short phrase: illā qalīlan minhum, except a few of them. You will keep coming upon treachery from them, except a few.

Consider the moment. The commentators link these ayat to a plot against the Prophet ﷺ and his Companions. If ever a sweeping judgement might have felt justified, it was then. Yet the text stops to count the exceptions. The commentators say who they were. Some name those who believed, such as ʿAbdullah ibn Salām, a learned man among the Jews of Madinah. Others say those who kept their covenant and did not betray it.

The Quran does not generalise, even under provocation. It describes a covenant broken by people in a particular setting, and it marks those who acted otherwise. This ayah gives no licence for contempt towards Jews today. Anyone who reads it that way has skipped three words.

The lesson for us concerns our own speech after we have been hurt. Picture a man who became Muslim at twenty-eight. One mosque committee treated him coldly, and a member mocked his accent. Years later he says it easily: 'Born Muslims are all judgemental.' He was truly wronged. The sentence is still false.

We all have a version of this. After one bad landlord, one rude official, one family that hurt us, the mind wants a rule. All of them. Always. It feels like wisdom, because it protects us. In fact it is a small injustice, repeated in every conversation we have about them.

The ayah models another way. Name the wrong precisely. Say who did it. Then leave room for the few, and for the many you have never met. A few ayat earlier the surah commanded: do not let hatred of a people move you to injustice (5:8). Here the Quran practises what it commanded.

A portion with your name on it, set down

Wa nasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi: and they forgot a portion of what they were reminded of. Three words in that phrase repay a slow look.

Nasū, they forgot. The commentators read it as leaving, not as a slip of memory. One compares it to 'they forgot Allah, so He forgot them' (9:67): they abandoned, and so they were abandoned. Forgetting here is what happens to anything you stop using.

Ḥaẓẓ, a portion. The lexicons give the root two meanings together: a share, and good fortune. A share already apportioned. Two classical commentaries say that what was lost was the share of their own selves. They did not only fail a duty. They walked away from their own fortune.

Dhukkirū, they were reminded. Not taught; reminded. They already knew. What slipped was not information but practice.

Picture a woman whose father wrote three lines of advice inside the cover of the Quran he gave her at her wedding. Pray on time. Never sleep angry. Visit your mother every week. Ten years on she can still quote the first line, and lives by it. The second has slipped. The third she rarely thinks of; her mother lives across town. She has not lost the book. She has set down two-thirds of her share.

That is the pattern this ayah traces. Rarely does anyone throw out a whole reminder. We keep the easy part and drop the costly part. In time we forget we ever held it, and it starts to feel like someone else's religion.

So ask yourself one question. Of everything you were once reminded of, by a parent, a teacher or a Friday sermon, which portions have you set down? Not the whole book; just the portions. They were apportioned to you. They still have your name on them.

A common misreading

Often heard: Pardoning means pretending you did not see the wrong.

Closer to the ayah: Here the pardon is commanded alongside continuing to see betrayal: a decision made with full knowledge, not a failure to notice.

Often heard: Forgetting is an innocent lapse of memory.

Closer to the ayah: The commentators read 'they forgot' as leaving and neglecting: a portion of what they already knew, abandoned through disuse.

Often heard: A hard heart is simply a heart with too little religion in it.

Closer to the ayah: One reading pictures a debased coin: hardness that comes from mixture, faith with something else added to it.

Words to know

قَـٰسِيَةً qāsiyatan

The adjective qāsiya describes hearts in three places: here, 22:53 and 39:22. The verb qasat, they hardened, comes in 2:74, 6:43 and 57:16. Two of the canonical readers of Kufa recite qasiyyatan here, a form one commentator calls stronger in blame. The root's base is hardness and toughness: hard rock, and a drought year. One lexicon defines a hard heart as one from which softness, mercy and humility have gone.

خَآئِنَةٍ khāʾinatin · the root kh-w-n

Khāʾina can be read several ways, and the commentators record them. It may be a noun meaning treachery itself, like ʿāfiya for well-being. It may describe a treacherous party or a treacherous deed. Or it may be an intensive form for one who betrays much, as Arabs said ʿallāma for a very learned man. Each reading leaves the same picture: betrayal repeatedly discovered.

وَٱصْفَحْ wa-ṣfaḥ · the root ṣ-f-ḥ

The root means breadth and side: the flat of a sword, the broad side of a face. One lexicon explains ṣafaḥa ʿanhu as turning the side of one's face from another's fault. Paired with ʿafw, pardon, it adds a second step. The wrong is let go, and then deliberately not stared at.

Questions to sit with

Live it today

When a message from someone you are at odds with lands harshly, read it once more assuming the kindest meaning before you reply. Then pick one reminder you were once given and have let slip, and act on it this week.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you have given your word · when you judge someone by where they come from · when you are nursing a grudge · when you have been wronged

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about love · Quran verses about the heart · Quran verses about forgiveness

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:13 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.