Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:12–19
Two covenants and an invitation · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:12–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 12
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
Pondering: 12
Allah said: And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. There are three issues here.
First issue. Ibn Atiyyah said: these ayat, which report their breaking of Allah's covenants, strengthen the view that the earlier ayah about withholding hands was about Banu al-Nadir. The interpreters differed on how these leaders (nuqaba) were sent, though they agree that a naqib is the chief of a people, who looks after their affairs and investigates (yunaqqibu) their affairs and interests. A naqqab is a great man of that kind; hence it was said of Umar that he was a naqqab. The nuqaba are guarantors; the naqib is a people's witness and surety. It is said "he took charge (naqaba) over them", and "he is of good naqiba", meaning good character. Naqb is also a path in a mountain. He was called naqib because he knows the inner side of the people's affairs and knows their merits (manaqib), and he is the way to knowing their affairs. Some said the nuqaba are the trustees over their people; all of this is close in meaning. The naqib is higher in rank than the arif. Ata ibn Yasar said: the bearers of the Quran are the urafa of the people of Paradise; al-Darimi mentions it in his Musnad.
Qatadah and others said: these nuqaba were great men, one from each tribe, each of whom stood surety for his tribe that they would believe and fear Allah. The nuqaba of the night of al-Aqaba were similar: seventy men and two women pledged allegiance on it, and the Messenger of Allah ﷺ chose twelve men from the seventy and called them nuqaba, following Musa ﷺ. Al-Rabi, al-Suddi and others said that the nuqaba of Banu Israel were sent as trustworthy men to observe the giants (al-jabbarin) and test their strength and defences. They went to find out the state of those who were there and to tell Musa what they learned, so that he could decide about fighting them. They found the giants had great strength (as will come) and thought they could not face it, so they agreed among themselves to hide this from Banu Israel and tell only Musa. When they went back to Banu Israel, ten of them betrayed the agreement and told their relatives and those they trusted with their secret. The news spread until the affair of Banu Israel went crooked, and they said: So go, you and your Lord, and fight; we are staying right here (5:24).
Second issue. The ayah is proof that the report of a single person is accepted in what a man needs and must know of his religious and worldly needs, so that rulings are built on it and the lawful and unlawful are tied to it. The like of it came in Islam too: the Prophet ﷺ said to Hawazin: "Go back until your urafa bring your case up to us." Al-Bukhari reports it.
Third issue. The ayah is also proof for employing a spy. Tajassus means searching out. The Messenger of Allah ﷺ sent Basbasah as an eye (Muslim reports it). The ruling on the spy will come in Surah al-Mumtahanah, if Allah wills. As for the names of the leaders of Banu Israel, Muhammad ibn Habib gave them in al-Muhabbar, tribe by tribe, among them Yusha ibn Nun of the tribe of Ephraim ibn Yusuf and Kalib ibn Yuqina of the tribe of Judah. Of them the two believers were Yusha and Kalib; Musa (as) called down a curse on the others and they perished under Allah's anger, al-Mawardi said. The leaders of the night of al-Aqaba are named in the Sira of Ibn Ishaq, so look there.
Allah said: And Allah said, "I am with you. If you establish prayer..." Al-Rabi ibn Anas said that He said this to the leaders; others said He said it to all of Banu Israel. Inna has a kasra because it begins a sentence, and ma'akum is in the accusative because it is an adverb of place, meaning with help and support. Then He began a new sentence: If you establish prayer... up to I will surely remove from you your misdeeds, that is, if you do that, and admit you to gardens. The lam in la-in is the lam of emphasis and carries the sense of an oath, and so are the lams in la-ukaffiranna and la-udkhilannakum. It is also said that the meaning is "if you establish the prayer, I will remove your misdeeds", and that it contains another condition for I will remove, namely, if you do that, I will remove. It is also said that if you establish the prayer is the consequence of I am with you and a condition for I will remove.
Ta'zir (azzartumuhum) is honouring and revering. Abu Ubaydah quoted a line, "many a glorious, noble man among them, and many a lion revered in the assembly", meaning honoured and revered. Ta'zir also means beating short of the fixed punishment, and turning back; you say "I disciplined (azzartu) so-and-so" when you disciplined him and turned him back from what is ugly. So azzartumuhum means you turned their enemies back from them.
And loan Allah a goodly loan means the charities. He did not say iqradan; this is one of the cases where a verbal noun is not the regular form, like Allah caused you to grow from the earth as a plant (71:17) and so her Lord accepted her with good acceptance (3:37), which has passed. Then, goodly is said to mean that your souls are pleased with it; or that they seek by it the face of Allah; or that it is lawful. It is also said that qard is a noun and not a verbal noun.
But whoever of you disbelieves after that, that is, after the covenant, has certainly strayed from the soundness of the way, that is, has missed the aim of the road. Allah knows best.
Ayah 13
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.
Pondering: 13
Allah said: So for their breaking of the covenant, meaning "because of their breaking of their covenant". The ma in fa-bima is redundant, for emphasis, according to Qatadah and all the scholars; it strengthens the speech and fixes it in the soul, both through fine arrangement and through multiplying words for emphasis, as in the saying "for something is he made chief who is made chief". Emphasis by an added sign is like emphasis by repetition.
We cursed them. Ibn Abbas said: we tormented them with the jizya. Al-Hasan and Muqatil said: by transforming them into animals. Ata said: we distanced them; cursing (lan) is distancing and expulsion from mercy.
And made their hearts hardened (qasiyah), that is, firm, taking in no good and doing none; qasiyah and atiyah mean the same. Al-Kisai and Hamzah read qasiyyah with a doubled ya and no alif, which is also the reading of Ibn Masud, al-Nakhai and Yahya ibn Wathab. A hard year (al-am al-qasiyy) is a severe year with no rain. It is also said that it comes from the counterfeit coins (al-darahim al-qasiyyat), the base, bad dirhams, so that qasiyyah here means not pure in faith, with hypocrisy in it. Al-Nahhas said: this is a good view, because a dirham is called qasiyy when it is adulterated with copper or something else. Abu Ubayd cited a line comparing the ringing of picks on stones to the cry of counterfeit coins in the money-changers' hands. Al-Asmai and Abu Ubayd said that dirham qasiyy is perhaps an Arabised form of Persian qashi. Al-Qushayri said that is unlikely, because there is nothing in the Quran that is not Arabic; rather the qasiyy dirham also comes from hardness and severity, since a coin with little silver is hard and stiff. Al-Amash read qasiyah with a light ya on the pattern fa'ilah, like amiyah and shajiyah, from qasiya yaqsi and not qasa yaqsu. The others read it on the pattern fa'ilah (qasiyah), which is the choice of Abu Ubayd; they are two dialects, like aliyyah and aliyah, zakiyyah and zakiyah. Abu Jafar al-Nahhas said: the best of what is said is that qasiyyah has the sense of qasiyah, except that the fa'ilah pattern is more intense. So the meaning is: we made their hearts coarse, shrinking from faith and from success in obeying Me. The people were not described as having any faith, so that their hearts could be described as having faith mixed with disbelief, like counterfeit dirhams mixed with adulterant.
They distort words from their places means that they interpret them in a way other than their true interpretation and pass this on to the common people. It is also said that it means they change its letters. They distort is in the accusative of state: we made their hearts hard while they distort. Al-Sulami and al-Nakhai read al-kalam with an alif. They changed the description of Muhammad ﷺ and the ayah of stoning.
And have forgotten a portion of that of which they were reminded, that is, they forgot the covenant of Allah which the prophets took from them, to believe in Muhammad ﷺ and make his description clear. And you will still observe: you, Muhammad, still come upon deceit among them (khainah). Khainah means betrayal, Qatadah said, and this is allowed in the language, like their saying qailah for qaylulah. It is also said to be an adjective of an omitted noun, so that the sense is "a treacherous group". Khainah can also be used of one person, as one says of a man nassabah ("a great genealogist") or allamah ("very learned"), so here it expresses intensity; one says "a man khainah" when one stresses his betrayal. The poet said: "You told yourself of loyalty, but you were not, for treachery, a betrayer with the thieving finger." Ibn Abbas said khainah means disobedience; it is also said to mean lying and wickedness. Their betrayal was their breaking the covenant between them and the Messenger of Allah ﷺ and backing the polytheists in war against the Messenger of Allah ﷺ, as on the day of the Confederates and at other times, along with their plots to kill him and their reviling of him.
Except a few of them: those who did not betray. This is an exception from the pronoun in among them.
But pardon them and overlook. There are two views on its meaning. One: pardon them and overlook as long as there is a covenant between you and them, and they are the people under protection (ahl al-dhimmah). The other: it is abrogated by the ayah of the sword. It is also said that it is abrogated by the words of Allah And if you fear betrayal from a people (8:58).
Ayat 14–16
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
Allah said: And from those who say, "We are Christians," We took their covenant, that is, on the oneness of Allah and on believing in Muhammad ﷺ, since he is written in the Gospel. But they forgot a portion, namely belief in Muhammad ﷺ; that is, they did not act on what they were commanded, and they made that desire and distortion a cause of disbelieving in Muhammad ﷺ. The sense of We took their covenant is like your saying "I took from Zayd his garment and his dirham", al-Akhfash said. The proper place of alladhina is after We took and before the covenant, so that the sense is "We took from those who said 'We are Christians' their covenant", as it is the second object of We took. For the Kufan grammarians the sense is "and of those who said 'We are Christians' are those whose covenant We took", so that the pronoun in "their" refers back to an omitted "those"; on the first view it refers to alladhina. The grammarians do not allow "We took their covenant from those who said 'We are Christians'", so that a pronoun does not come before the noun it refers to. In their saying We are Christians (nasara), and not "from the Christians", is proof that they invented Christianity and named themselves by it; this meaning is reported from al-Hasan.
Allah said: So We caused among them animosity and hatred, that is, We stirred it up. It is also said, We made it cling to them, from ghira, glue, which sticks one thing to another, like gum. One says ghariya bi-l-shay when one is fond of something as if stuck to it. Al-Rummani reported: ighra is setting some of them against others. It is also said that ighra is incitement, and its origin is clinging; Kuthayyir used it of the eye clinging to weeping. One says "I incited the dog" when one made it eager for the hunt. Among them is an adverb for the enmity, and baghda is hatred. By this He pointed to the Jews and the Christians, because both had been mentioned; al-Suddi and Qatadah said that each is an enemy to the other. It is also said that He pointed to the divisions of the Christians in particular, as al-Rabi ibn Anas said, because they are the nearest mentioned; they divided into the Jacobites, the Nestorians and the Melkites, each calling the others disbelievers. Al-Nahhas said: among the best things said about We caused among them animosity and hatred is that Allah commanded enmity towards the disbelievers and hating them, so every sect is commanded to be hostile to the other and hate it, because they are disbelievers.
And Allah is going to inform them is a threat to them: they will meet the requital for breaking the covenant.
Allah said: O People of the Scripture. "The Book" is a generic noun with the sense of "the books", so all of them are addressed. There has come to you Our Messenger: Muhammad ﷺ. Making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture, that is, of your books: of believing in him, of the ayah of stoning, and of the story of the people of the Sabbath who were turned into apes, for they used to conceal it. And overlooking much, that is, leaving it and not explaining it; he explains only what holds a proof of his prophethood, a sign of his truthfulness and a testimony to his message, and leaves what there is no need to explain. It is also said that overlooking much means passing over much without telling you of it. It is mentioned that one of their rabbis came to the Prophet ﷺ and asked him: "You there, have you pardoned us?" The Messenger of Allah ﷺ turned away from him and did not explain. The Jew only wanted to expose a contradiction in his speech; but when the Messenger of Allah ﷺ did not explain to him, he got up and went away and told his companions: "I think he is truthful in what he says," because he had found in his book that he would not explain to him what he asked about.
There has come to you from Allah a light, that is, illumination. It is said to be Islam; it is also said to be Muhammad (peace be upon him), from al-Zajjaj. And a clear Book: the Quran, for it makes the rulings clear; this has preceded.
By which Allah guides those who pursue His pleasure, that is, what Allah is pleased with. To the ways of peace means the roads of safety that lead to the abode of peace, free of every affliction and safe from every fear, which is Paradise. Al-Hasan and al-Suddi said that al-Salam is Allah, so the meaning is the religion of Allah, which is Islam, as He said: Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam (3:19). And brings them out from darknesses into the light means from the darknesses of disbelief and ignorance into the light of Islam and guidance. By His permission means by His granting of success and His will.
Ayah 17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.
Pondering: 17
Allah said: They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. The explanation and discussion of this passed at the end of Surah an-Nisa. The disbelief of the Christians, as this speech shows, lay in their saying "Allah is the Messiah, son of Mary" as a religious creed they held; had they said it only as a quotation, denying it, they would not have disbelieved.
Say: "Then who could prevent Allah at all..." means of Allah's command. Yamliku here has the sense of "is able", from their saying "I had power (malaktu) over so-and-so's affair", meaning I was able to deal with him. So the meaning is: who is able to prevent any of that? Allah thereby makes known that if the Messiah had been a god he would have been able to ward off what comes upon him or upon others. Yet Allah made his mother die and he could not hold death back from her. If Allah destroyed him as well, who would ward it off from him or turn it back?
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. The Messiah and his mother are between them, created, limited and confined, and what is encompassed by limit and end is not fit to be divine. He said and whatever is between them (the dual) and not between them all, because He meant the two kinds or classes, as the poet al-Rai said "the two came by night" (a dual) and then, in the same verse, "those are my cares" (a plural).
He creates what He wills: Isa from a mother without a father, a sign for His servants.
Ayah 18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
Pondering: 18
Allah said: But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Ibn Abbas said: the Messenger of Allah ﷺ warned some of the Jews of punishment and they said, "We do not fear, for we are the sons of Allah and His beloved," so this ayah came down. Ibn Ishaq said: Numan ibn Ada, Bahri ibn Amr and Shas ibn Adi came to the Messenger of Allah ﷺ; they spoke with him and he with them, and he called them to Allah and warned them of His vengeance. They said: "What do you frighten us with, Muhammad? We are the sons of Allah and His beloved," like the saying of the Christians. So Allah revealed about them And the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" to the end of the ayah.
Muadh ibn Jabal, Sad ibn Ubadah and Uqbah ibn Wahb said to them: "O company of the Jews, fear Allah! By Allah, you know that he is the Messenger of Allah; you used to mention him to us before he was sent and describe him to us with his description." Rafi ibn Huraymilah and Wahb ibn Yahudha said: "We never said this to you, and Allah sent down no book after Musa, and sent no bringer of good news or warner after him." So Allah revealed: O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you after a period of suspension of messengers, up to and Allah is over all things competent.
Al-Suddi said that the Jews claimed Allah had revealed to Israel (Yaqub) that "your child is My firstborn of the children". Another said the Christians said "We are the sons of Allah" because in the Gospel there is a report of Isa saying "I am going to my Father and your Father". It is also said the meaning is "we are the sons of the messengers of Allah", with a word omitted. In sum, they saw a special merit in themselves, so Allah answered what they said, Then why does He punish you for your sins? They could not avoid one of two positions. Either they would say, "He does punish us", and then it is said to them: "Then you are not His sons and beloved, for a beloved does not punish his beloved, and you admit His punishment, so this proves you are lying." (This is what the dialecticians call the proof by contradiction.) Or they would say, "He does not punish us", and so they would call false what is in their own books and what their messengers brought, and make sins permitted, although they admit the punishment of the disobedient among them, and for this reason they hold themselves to the rulings of their books.
It is also said that yu'adhdhibukum ("He punishes you") has the sense of the past, "He punished you": why then did He turn you into apes and swine? And why did He punish the Jews and Christians before you with all kinds of punishment, when they were like you? For Allah does not argue against them from something that has not yet happened, since they might say, "We will not be punished tomorrow"; He argues against them from what they know. Then He said: Rather, you are human beings from among those He has created, that is, like the rest of His creation He will hold you to account for obedience and disobedience and repay each for what he did.
He forgives whom He wills: whoever of the Jews repented. And He punishes whom He wills: whoever died in sin. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: so no partner opposes Him. And to Him is the final destination: the affair of the servants returns to Him in the Hereafter.
Ayah 19
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.
Pondering: 19
Allah said: O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger, meaning Muhammad ﷺ. To make clear to you: that their argument is cut off, so that they do not say tomorrow, "No messenger came to us."
After a period of suspension (fatrah) of messengers, that is, a stillness: one says fatara al-shay when something has become still. It is also said that fatrah is a break between the prophets, from Abu Ali and a group of the people of knowledge; al-Rummani reported it. He said: the origin of the word is the slackening of an activity from the earnestness it had, from their saying "he slackened from his work" and "I made him slacken from it". From it come the water that has gone from hot to cool, the woman with a languid gaze (cut off from the sharpness of the look), and the weakness of the body like the lukewarmness of water; and fitr is the span between the forefinger and the thumb when opened. The meaning is that a period of time passed for the messengers before him.
The length of that period was disputed. Muhammad ibn Sad mentions in al-Tabaqat from Ibn Abbas: between Musa ibn Imran and Isa ibn Maryam (peace be upon them) there were 1,700 years, with no break between them, and a thousand prophets of Banu Israel were sent between them, besides those sent from other peoples. Between the birth of Isa and the Prophet ﷺ there were 569 years; three prophets were sent at the start of that time, and this is the words of Allah when We sent to them two and they denied them, so We strengthened them with a third (36:14). The one by whom they were strengthened was Shamun, one of the disciples. The period in which Allah sent no messenger was 434 years. Al-Kalbi mentioned that between Isa and Muhammad (peace be upon them) were 569 years, with four prophets between them, one of them an Arab of Banu Abs, Khalid ibn Sinan. Al-Qushayri said: the like of this is not known except through a truthful report. Qatadah said there were 600 years between Isa and Muhammad (peace be upon them); Muqatil, al-Dahhak and Wahb ibn Munabbih said the same, except that Wahb added twenty years. From al-Dahhak also: four hundred and thirty-some years.
Ibn Sad mentioned from Ikrimah: between Adam and Nuh there were ten generations, all of them on Islam. Ibn Sad said: Muhammad ibn Amr ibn Waqid al-Aslami told us from more than one person: between Adam and Nuh there were ten generations (qurun), each generation a hundred years; between Nuh and Ibrahim ten generations of a hundred years each; and between Ibrahim and Musa ibn Imran ten generations of a hundred years each. This is the number of generations and years between Adam and Muhammad (peace be upon them both). Allah knows best.
Lest you say means "so that you do not say" or "disliking that you should say". There came not to us any bringer of good tidings and any warner. Ibn Abbas said: Muadh ibn Jabal, Sad ibn Ubadah and Uqbah ibn Wahb said to the Jews, "O company of the Jews, fear Allah! By Allah, you know that Muhammad is the Messenger of Allah; you used to mention him to us before he was sent and describe him with his description." They said: "Allah sent down no book after Musa and sent no bringer of good tidings or warner after him," and the ayah came down.
And Allah is over all things competent: able to send whomever He wills of His creation. It is also said, able to fulfil what He gave good news of and warned against.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →