Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 20 (5:20)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 20 of 120 · in Musa and the gate of the holy land

Ponder Al-Ma'idah 5:20 in the app →

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

“And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:20 mean?

Before asking his people to face the giants, Mūsā first counts what Allah has already made them: guided, free and kings.

Reflections

The One who makes kings

A new head of department moves into the corner office on a Monday. The cleaner has just peeled the last occupant's name off the door. A pale rectangle is left in the paint. Before his own nameplate goes up, he stands and looks at it.

A title on a door is held, not owned. The ayah lists what Mūsā's people had been handed, and who did the handing.

This ayah is built on one verb used twice. Jaʿala fīkum anbiyāʾ: He placed prophets among you. Wa-jaʿalakum mulūkan: and He made you kings. Then a third verb: wa-ātākum, and He gave you. Every honour in the sentence is something done to them. None of it is something they did.

These were people who, a short while before, had been owned. The concise commentaries say it plainly. He made you kings who run your own affairs, after you were owned by Pharaoh and his people. The crown was not won in battle. It was handed over the morning the sea closed behind them.

This is where the ego has to shrink. We speak of what we built, earned and achieved. The Quran keeps quietly moving the subject of the sentence. Elsewhere it says so outright: You give kingship to whom You will, and take it from whom You will (3:26). The pale rectangle on the office door says the same thing in its own way.

The One who makes kings does not need them. He is free of need, and it is people who need Him (35:15). Mūsā (as) is not reading out a bill for his people to pay. He is reading them an inventory before the hardest command of their lives. In the next breath he tells them to enter the land and not turn back (5:21).

Why remind them first? People who think their freedom is self-won will defend it only as far as their own strength reaches. People who know it was given can walk towards giants, trusting the Giver to finish what He began.

So before any task that frightens you, change the subject of your sentences. Not 'I built', but 'He made'. It is humbler, and it is also braver.

A house, a spouse and a servant

Late at night, a delivery rider sits on the edge of his bed watching a video tour of a mansion. Eleven bathrooms, a cinema, a garage of cars. He sighs and puts the phone face down. Behind him his wife is asleep. The front door is locked, the rent is paid, and there is bread for the morning.

The word mulūk, kings, sounds like crowns and thrones. The earliest explanations of this ayah bring it down to the ground. One early report says: a servant, a wife and a house. Another early voice asks: what is kingship, except a mount, a servant and a home? A further report describes a man among them with a home and a servant. Others had to ask leave to see him, and he was counted a king.

The commentaries also record a Companion's answer to a man who complained of poverty. Do you have a wife you go home to? Yes. A home you live in? Yes. Then you are among the rich. The man said: I also have a servant. Then, came the reply, you are among the kings.

The Prophet ﷺ drew the line lower still. Whoever wakes safe in his home, well in body, with that day's food, has been given the whole world. Al-Tirmidhi recorded it and graded it ḥasan (good).

None of this makes ambition wrong. It makes ingratitude harder. The rider on the bed is not poor in the way the video tells him he is. By the measure of this ayah, he is closer to a king than he thinks.

So the narrow picture needs replacing. Kingship here is not a palace. It is a door you can close, a life you share, and a day's provision you did not have to beg for. Most people reading this tonight already have it.

Owned one year, owners the next

For ten years a woman's salary arrived and left on the same day. A loan she had signed at twenty-three took most of it. The repayments chose everything for her: which job, which flat, which weekend. In the spring the final instalment cleared. The next month, for the first time, she looked at her pay and asked: what shall I do with this?

The root of mulūk (kings) is having a thing within your grip. From it grow milk, ownership, and mulk, rule. The lexicons note a telling use. In 20:87 this same people plead that they broke a promise not bi-malkinā: not by their own power. They did not own themselves.

Several commentators read 'He made you kings' in exactly this light. You were held in the hands of the Egyptians, and He rescued you. One commentary says the rescue itself was named kingship. An early voice adds that each of them now owned himself, his family and his wealth.

That is a gift with a question inside it. Under Pharaoh no one asked these people what they would do. Every decision was made for them. Freedom is the moment the question finally arrives. And the question in the next ayah is a hard one: will you walk forward?

This is why freedom can frighten people. A slave cannot fail at choosing; a free person can. So some, handed the grip of their own lives, quietly pass it to a new master. A habit, a crowd, a fear.

The woman with the cleared loan has the same choice. She can let the empty space fill with new debts, or she can decide on purpose. The ayah honours the freedom, and in the very next line asks what it is for.

Inventory before instruction

A site foreman gathers his crew before a long night's work. The weather is turning, and two men are muttering about walking off. He does not start with the plan. He points at what they have already built: the foundations, the frame, the roof that kept them dry last winter. Then he gives the plan.

Mūsā (as) does the same. Before the command to enter the land, he spends a whole ayah on what Allah has already given. One classical writer on the heart lists his method here. A reminder of past favours, glad news of a promise, a command, a prohibition and a warning. He calls it gentleness and a fine way of speaking.

Notice his first words: yā qawmi, my people. One commentary observes that by joining them to himself, he was drawing their hearts towards him. At this moment he does not say 'you people'. He says 'mine'.

Notice too the order of the gifts. Guidance first, then freedom, then the wonders. The commentaries list them: the sea split, the enemy drowned, the shade of the cloud, food from the sky. A leader who wants courage reminds people of their resources before naming the risk.

This is not flattery. Flattery invents strengths; Mūsā names real ones, and names their Source. Nor does he let the list replace the command. The very next sentence asks for something difficult.

Anyone who leads, in a classroom, a family or a hospital ward, can borrow this order. Before you ask for courage, show people what they already carry. Call them yours. Then ask clearly, and do not soften the request into nothing.

It did not work on most of his people, as the next ayat show. That matters as well. Doing it well does not guarantee the response. It does mean that the leader said what needed saying, in the way it deserved.

Prophets placed among you, and left unvisited

Read the two phrases slowly. He placed prophets among you. He made you kings. The grammar shifts, and one classical commentary stops to ask why. Prophethood was not given to every one of them, only placed in their midst. Kingship, in the sense of freedom and a home, could be said of them all.

The answer offered is that prophethood is a rank no one else can share. Ordinary people share much of what makes a king a king. No one shares what makes a prophet a prophet.

Yet the prophets are listed first. The commentaries say no nation had as many sent among it. The Prophet ﷺ described it in a hadith recorded by both al-Bukhari and Muslim. The Children of Israel were governed by prophets; whenever one died, another succeeded him. Then he added: there is no prophet after me.

What, then, is the equivalent of this first favour for a reader now? Not a new prophet. The guidance itself, complete and close at hand. The Book that earlier prophets pointed towards sits on a shelf in most Muslim homes, and in most pockets.

A man lives two streets from a mosque where a teacher explains the Quran every Thursday evening. For six years he has meant to go. He knows the time. He has read the noticeboard. He has never once gone in.

That is the danger this ayah points to. Guidance placed 'among you' can become furniture. Because it is near, it is assumed. Because it is assumed, it is ignored.

The people of Mūsā had a living prophet standing in front of them, speaking. The next ayat show that this alone did not make them walk. Nearness to guidance is a favour. It becomes a blessing only when you act on it.

Tie the thread before the giants

The night before a hearing over his late father's shop lease, a man sits at the kitchen table. On the back of an envelope he writes three lines. The year the shop flooded and reopened. His daughter's recovery. The debt that was cleared by a cousin he never asked. He folds it into his jacket for the morning.

Udhkurū, remember. The lexicons picture the root as a thread tied round a finger, so that a need is not forgotten. They place dhikr in two homes, the heart and the tongue. One concise commentary on this ayah says the same: remember with your hearts and with your tongues.

Why does Mūsā ask for it now? Because he knows what is coming. A frightened mind forgets fast. It shrinks the past and inflates the threat. Soon the sea that split for them will seem smaller than the walls of one town (5:22). Remembering is how the past is carried forward into the moment it is needed.

Allah does not need this remembering. Whoever is grateful is grateful for his own soul (31:12). The remembering is for the one who does it: it keeps the heart in proportion.

And it is worship. Not a ritual with a set time, but a turning of the heart towards the Giver, aloud and within. Many people now hunger for meaning, and try gratitude lists and journals. This ayah offers more than a mood. It names who the gifts came from, so the gratitude has somewhere to go.

Tie your own thread. Write down three things Allah has carried you through. Keep the list where you will see it before your next hard day. Then read it, say al-ḥamdu lillāh, and walk in.

Is this a chosen people above the rest?

Some readers flinch at this line: He gave you what He had given no one among the worlds. It sounds like one nation ranked above humanity. Is the Quran endorsing a permanently chosen people?

Look first at what the commentaries say was given. The sea split, the enemy drowned, shade from the cloud, food from the sky, water from the rock. Specific gifts for a specific journey. Most commentators add that 'the worlds' means the peoples of their own time. One notes that excelling in one respect does not mean excelling in every respect.

Then look at what happens next. The very people told this will refuse to enter the land (5:22). The gifts did not shield them from loss. If anything, the list made the refusal heavier. They had watched Pharaoh's army swallowed by the sea. One commentator observes that the town they now feared was not a tenth of Egypt's might.

So the honour is real, and it is also a measure. A surgeon trained at the finest hospital is not excused a careless cut; she is judged more strictly for it. A boy given every lesson is asked for more than one given none. Favour raises the bar.

That is why the passage is told to the Prophet ﷺ and his community at all. It is not a ranking of races. It is a record of what happened when a gifted people met a hard command.

No one is chosen to be comfortable. Gifts are equipment for a task. The real question here is not who is favoured. It is what the favour was for. Every reader who has been given much can ask it of themselves.

A common misreading

Often heard: Kings means crowned rulers of lands, so the ayah cannot describe ordinary people.

Closer to the ayah: The early explanations read it as a house, a spouse and someone to serve you, and as owning your own affairs after slavery: dignity most readers already have.

Words to know

مُّلُوكًا mulūkan · the root m-l-k

Plural of malik, king, from the root of holding a thing in your grip. The commentators record several readings here. Owning your own affairs after slavery; a house, a wife and a servant; a spacious home with running water. Or the many kings later raised among them. One commentary notes that 'He made you kings' covers them all, while prophets were only placed 'among' them.

أَنۢبِيَآءَ anbiyāʾa · the root n-b-ʾ

Plural of nabiyy, prophet. The root pictures something arriving from beyond the horizon: a stranger, or a flood from rain no one there had seen. A prophet brings weighty news from out of sight. Commentators differ on who is meant: Mūsā, Hārūn and the earlier sons of Yaʿqūb, or prophets yet to come among them.

ٱذْكُرُوا۟ udhkurū · the root dh-k-r

A command: remember. Dhikr is the opposite of forgetting, and lives in both heart and tongue. One commentary notes that the command is aimed at the time, 'when He placed', rather than at the gifts alone. Remembering the moment makes the gift vivid again, as if it were happening now.

Questions to sit with

Live it today

Before your next hard task, write three things Allah has already carried you through and read them aloud. Then name one gift you have, and decide what it is for.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before starting a hard task · when you take people for granted · when you compare yourself with others · when blessings feel ordinary · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:20 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.