Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:20–26

Musa and the gate of the holy land · Narration and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:20–26 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 20

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.

Pondering: 20

Abu Jaʿfar said: this is also Allah informing His Prophet ﷺ of the old persistence of these Jews in error, their distance from the truth, their poor choice for themselves, their harsh opposition to their prophets and their slowness to return to right guidance, despite the abundance of Allah's favours to them. It consoles the Prophet ﷺ for what he suffers dealing with them for Allah's sake. Allah says to him: do not grieve over what has struck you from them, for turning away from Allah and keeping far from the truth is their habit and the habit of their forebears. Take comfort in what your brother Musa met from them. Remember when Musa said, O my people, remember the favour of Allah upon you (5:20): the benefits He gave you and His blessings before you. Ibn Uyayna said it means Allah's favours and His days, and Ibn Abbas said it means Allah's well-being (afiya). Abu Jaʿfar said he chose the general sense, since Allah did not single out any favour, so it covers well-being and the rest.

When He appointed among you prophets and made you possessors means that Musa reminded his people of Allah's days with them and His favours before them, to urge them to follow Allah's command to fight the giants: remember Allah's favour, that He preferred you by placing prophets among you who bring you His revelation and tell you of the unseen, which none other in your time was given. It was said the "prophets" were the seventy Musa chose when he went to the mountain, of whom Allah says And Moses chose from his people seventy men for Our appointment (7:155). And made you possessors ("kings") means He subjected others to serve you. It was said that Musa said so because at that time no one else had any human being serving them. Qatada said they were told that they were the first of Adam's children to have servants and to own property. Others said anyone with a house, a servant and a wife is a "king", whoever he is. A man asked Abdullah ibn Amr ibn al-As, "Are we not among the poor Emigrants?" He asked, "Have you a wife to shelter with?" "Yes." "Have you a dwelling?" "Yes." "Then you are among the rich." "I also have a servant." "Then you are among the kings." Zayd ibn Aslam related that the Prophet ﷺ said, "Whoever has a house and a servant is a king." Al-Hasan said, "Is kingship anything but a mount, a servant and a house?" Al-Hakam, Ibn Abbas, Mujahid and Maymun ibn Mihran said the same: a man of the Children of Israel who had a wife, a servant and a house was called a king. Al-Suddi gave another sense: each of you rules himself, his family and his wealth.

And gave you that which He had not given anyone among the worlds: they differed over whom this addresses. Some, Abu Malik and Saʿid ibn Jubayr among them, said the community of Muhammad ﷺ. Others said the people of Musa, as Mujahid did, and Ibn Abbas said it is those among whom he lived then. They differed over what was given: some said manna and quails, the rock and the cloud (Mujahid), and others that it is the house, the servant and the wife (Ibn Abbas, by another route). Abu Jaʿfar said the sounder view is that the clause belongs to the context of remember the favour of Allah and is joined to it, and nothing in the wording turns it away from those first addressed. If someone thinks it cannot be addressed to them, since the community of Muhammad ﷺ was given an honour through its Prophet that no one else was given, and they too are of the worlds, he is mistaken. These are Musa's words to his people at that time, meaning the worlds of his time and not of every time, and none of the worlds then had been given of Allah's favours and honour what his people were given.

Ayah 21

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."

Pondering: 21

Abu Jaʿfar said: this is Allah's report of what Musa said to his people, the Children of Israel, commanding them, by Allah's command to him, to enter the Holy Land. The scholars differed over which land is meant by the blessed land. Some said it is al-Tur and what surrounds it (Mujahid, and Ibn Abbas by his route). Qatada said it is Syria. Ibn Zayd, al-Suddi and Ikrima from Ibn Abbas said it is Ariha (Jericho). It was also said to be Damascus, Palestine and part of Jordan. Blessed (muqaddasa) means purified and blessed, as Mujahid said. Abu Jaʿfar said the most correct is to say it is the Holy Land, as Musa, the Prophet of Allah, called it, because to say that it is one land and not another cannot be known except by a report, and there is none that we may testify to. But it cannot be outside the land between the Euphrates and al-Arish in Egypt, by the consensus of the interpreters, historians and scholars of reports.

Which Allah has assigned to you (kataba) means which He inscribed in the Preserved Tablet as dwellings and homes for you rather than for the giants in it. If someone asks how it can be "assigned to you" when they did not enter it, given it is forbidden to them (5:26), the answer is that it was written for the Children of Israel as a home and dwellings, and they did dwell in it, as Allah says. Musa meant that Allah wrote it for the Children of Israel, among whom were those he commanded to enter it, not that it was written for those very individuals. It could also be general wording meant for some of them, since Yusha and Kalib did enter and were among those addressed. Ibn Ishaq said kataba means "gave", and al-Suddi said it means "commanded".

And do not turn back [from fighting] and become losers is Musa telling them to go forward with Allah's command to enter the Holy Land, not to turn back on their heels, but to press ahead with Allah's order to go against the people Allah commanded them to fight and to charge into their land, since Allah had written it as their dwelling and home. "Become losers" means to return disappointed and ruined. If someone asks whether a person who does not enter a land granted to him deserves loss, the answer is that Allah had commanded them to fight its disbelievers and made entering it obligatory on them, so they earned loss by abandoning the obligation in two ways: by neglecting the duty of jihad that Allah had made binding on them, and by disobeying Allah's command in not entering the land and saying to their prophet Musa when he said Enter the Holy Land, "We will never enter it until they leave it; if they leave, then we will enter." Qatada said they were commanded to enter it as they were commanded prayer, zakah, Hajj and Umra.

Ayah 22

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

Pondering: 22

Abu Jaʿfar said: this is Allah's report of the answer of Musa's people when he commanded them to enter the Holy Land. They refused and pleaded with him that in the Holy Land he was commanding them to enter there were giants (jabbarin) whom they had no strength to fight. They called them giants because, as we have been told, their fierce might and huge build had subdued all the other nations. The root of jabbar is one who mends his own affair and the affair of others, and the word came to be used for anyone who draws benefit to himself, rightly or wrongly, in seeking to set himself right, until it was said of one who oversteps what is not his, in oppression of people, overpowering them and arrogance toward his Lord. The form is intensive, from "he set the broken bone", meaning he mended it. Al-Jabbar is one of Allah's names because He is the One who sets right the affairs of His servants and overpowers them by His power.

As for their huge size, al-Suddi tells the same story of the giant Aj and the twelve scouts as above. Ibn Abbas said that Musa was commanded to enter the city of the giants and camped near it, at Ariha. He sent twelve spies, one from each tribe, to bring news of them. They entered the city and saw an awesome thing in their appearance and bodies and size. They entered an orchard belonging to one of them, and its owner came to pick fruit and noticed their tracks and followed them. Each one he found he put into his sleeve with the fruit, and then he went to their king and poured them out before him. The king said, "You have seen our state and affairs; go and tell your master." They returned to Musa and told him what they had seen. Qatada said they were told that the giants had bodies and builds like no others, and al-Rabiʿ and Mujahid reported the same as above. Al-Dahhak said the giants were lowly men with no share of good.

And indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter is Allah's report of what Musa's people said in answer to Enter the Holy Land that Allah has assigned to you. They meant, out of cowardice and dread of fighting, that if the giants left the Holy Land they would enter it, and otherwise they could not enter while the giants were in it, as they had no strength or power against them. Ibn Ishaq said that Kalib ibn Yufanna quieted the people before Musa and said, "We shall go up and take the land, for we have strength against them." But those with him said, "We cannot go up to those people, for they are bolder than us." The scouts told the Children of Israel, "We passed through a land and explored it, and it devours its inhabitants. We saw its men huge, giants the sons of giants, and in their eyes we were like locusts." The assembly of the Children of Israel cried out and wept that night, and they murmured against Musa and Harun, saying, "If only we had died in Egypt, or died in this wilderness, and Allah had not brought us into this land to fall in battle, with our women and children becoming spoil. It would have been better for us to stay in Egypt." They began to say to each other, "Let us appoint a head and go back to Egypt."

Ayah 23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."

Pondering: 23

Abu Jaʿfar said: this is Allah's report of the two righteous men of Musa's people, Yusha ibn Nun and Kalib ibn Yufanna, who were true to Musa in what he asked of them, not to tell their people, whom he commanded to enter the Holy Land against the Canaanite giants, of the fierce might and huge size of the giants that they had seen. Allah described them as men who fear Him and watch Him in His command and prohibition. Mujahid said the two men were Kalab ibn Yufanna and Yusha ibn Nun, and that they were among the chiefs who told the tribes to fight the giants and were disobeyed. Ibn Abbas said that Musa told the twelve chiefs to keep their matter secret and tell no one in the camp, or the people would lose heart and not enter the city. Each of them went and told his relative and cousin, except these two, who kept it and told no one. Al-Suddi said they were Yusha ibn Nun, Musa's attendant, and Kalub ibn Yufanna, Musa's brother-in-law. Ibn Abbas, Qatada and Atiyya named the same two. Al-Rabiʿ said that when Musa told the chiefs to tell no one what they saw, since Allah would give them the land, the people spread the story among the Children of Israel, and then the two men stood up and spoke.

The readers differed over those who fear. The readers of the Hijaz, Iraq and Syria read it yakhafuna ("who fear"), with the sense given above: two men of Musa's people who fear Allah, whom Allah favoured with success. Qatada said that in some readings it is who fear Allah, which supports this. Saʿid ibn Jubayr read it yukhafuna ("who are feared"), taking the two men to have been of the giants' people, who had become Muslims and followed Musa, sons of those the Israelites feared though different from them in religion. A similar view is reported from Ibn Abbas, who said that a giant carried the twelve in his cloak to the city, and the people asked who they were, and they said, "We are Musa's people, sent to bring news of you." The giants gave them a single grape, a man's load, and told them to go to Musa's people and judge the size of their fruit. When they came back they said to Musa, go, you and your Lord, and fight; we are remaining right here (5:24). The two men who said Enter upon them through the gate were of the city; they had become Muslims and followed Musa and Harun. On this reading none of the twelve kept what Musa commanded them to keep secret; they all spread it, and the speakers were two sons of the giants who had accepted Islam. Abu Jaʿfar said the sounder reading is yakhafuna, by the consensus of the readers of the regions: what is widely reported among the readers is an authority that may not be opposed, while what one person alone reads may be mistaken. And the agreement of the authorities on the interpretation, that they were two Israelite men from Musa's companions, Yusha and Kalib, makes further proof unnecessary.

Upon whom Allah had bestowed favour means that Allah favoured them with obedience to Him in obeying His prophet Musa, halting at his command and refraining from what he forbade them, namely telling the Children of Israel what they saw of the giants' wonders, which their companions among the chiefs reported. It was also said that Allah favoured them with fear (Sahl ibn Ali). Al-Dahhak and others said He favoured them with guidance, so He guided them, and they were on the religion of Musa and in the city of the giants.

Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant is the two men's word to the Children of Israel when they grew afraid of going in against the giants, having heard the news and the report of the chiefs who spread what they saw, and said Within it is a people of tyrannical strength, and we will never enter it until they leave. The two said: enter the gate of their city, people, for Allah is with you and will help you, and once you pass through the gate you will overcome them. Ibn Ishaq related, from a scholar of the earlier Book, that when the Children of Israel meant to turn back to Egypt after the chiefs told them what they told, Musa and Harun fell on their faces in prostration before the whole assembly, and Yusha ibn Nun and Kalib ibn Yufanna, who were among the scouts, tore their clothes. They said to the assembly, "The land we passed through and explored is good. Our Lord is pleased with it for us and has given it to us, a land flowing with milk and honey. Only do one thing: do not disobey Allah and do not fear the people who are there, for they are our bread and delivered into our hands. Their pride has left them and Allah is with us, so do not fear them." The assembly wished to stone them. Qatada said that of the twelve, ten made their people afraid and made entering hateful to them, while the two told their people to enter and follow Allah's command, urged them to it, and told them they would prevail if they did. Mujahid said "the gate" is the village of the giants.

And upon Allah rely, if you should be believers: here again the two men encourage Musa's people and urge them to go ahead with Allah's command to enter upon the giants in their city: rely on Allah in entering, trust Allah, for He is with you if you obey Him in fighting your enemy. By if you should be believers they meant: if you believe your Prophet ﷺ in what he told you from your Lord about victory and triumph over them, and in the rest of what he reports from his Lord, and believe that your Lord is able to fulfil what He promised you of establishing you in the land of His enemy and yours.

Ayah 24

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."

Pondering: 24

Abu Jaʿfar said: Allah tells us what the chiefs of Moses' people said to him when they were urged to fight their enemy and promised Allah's help if they pressed on and entered the gate of the city: "We will never enter it", meaning their city. The "it" refers to the city. By "ever" they meant for as long as they lived; by "as long as they are in it", for as long as the giants stayed in the city Allah had written for them and told them to enter; and by "so go, you and your Lord, and fight; we are staying right here" they meant: we will not come with you, Moses, but leave you to go, you and your Lord, and fight them.

Some, such as Abu ʿUbaydah, said the words do not mean that Allah should go with him; they mean "go, and may your Lord help you", since going cannot be said of Allah. Abu Jaʿfar answers that such an escape would only be needed if the speakers were believers. These were a people in opposition to Allah and His messenger, and there is no call to find a decent reading for what they said and invented about Allah, except one that matches their disbelief and error.

It is reported that al-Miqdad said to the Prophet ﷺ the opposite of what Moses' people said. Tariq reports that al-Miqdad ibn al-Aswad said: "We will not say as the Children of Israel said, 'Go, you and your Lord, and fight; we are staying right here'. We say: go, you and your Lord, and fight, and we will fight with you." This is the report al-Bukhari gives, short and long; it concerns the Prophet's consultation of his Companions before Badr. Qatada gives it for the day of al-Hudaybiyyah, when the idolaters turned the sacrificial animals back and kept the Muslims from their rites. The Prophet ﷺ said he was going to sacrifice his animals at the House, and al-Miqdad said: "By Allah, we will not be like the chiefs of the Children of Israel who said to their prophet 'Go, you and your Lord, and fight; we are staying right here'. Rather: go, you and your Lord, and fight, and we are fighting with you." When the Prophet's Companions heard it, they all followed him in it.

Ibn ʿAbbas, al-Dahhak and others said they only said this to Moses (peace be upon him) once the matter of the giants and their great strength became clear to them. Al-Dahhak said: Allah ordered the Children of Israel to go to the Holy Land with their prophet Moses. When they drew near the city, Moses told them to enter, and they refused out of cowardice. They sent twelve leaders to look at the giants. The leaders came back carrying one fruit of the giants' orchards, which was a man's full load, and said: "Judge the strength and might of a people whose fruit is this!" Then they said to Moses: "Go, you and your Lord, and fight; we are staying right here." Ibn ʿAbbas reports the same.

Ayah 25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Pondering: 25

Abu Jaʿfar said: This tells what Moses said when his people said what they said. Angry at their words, he called out: "My Lord, I have power over no one but myself and my brother", meaning: I cannot make anyone follow what I want of obedience to You and Your command and prohibition, except myself and my brother. The phrase is the ordinary one: "I have no power over anything but this", meaning nothing else is within my ability. "So separate us from the wicked people" means: part us from them by a judgement of Yours on us and on them, which keeps them away from us. The verb "to separate" means to divide two things, as a poet said, asking his Lord to part him from another man as far as two are ever parted; the verse proves nothing here.

Ibn ʿAbbas said: "separate us from the wicked people" means: judge between me and them. Al-Suddi said that Moses (peace be upon him) was angry when they said "Go, you and your Lord, and fight", so he prayed against them in these words, and it was a haste on Moses' part. Al-Dahhak said the words mean: judge between us and them, and open a way between us and them. And Allah's judgement between him and them was to call them "wicked".

By "the wicked" (fasiqin) is meant those who went out from belief in Allah and in Moses into disbelief in Allah and in him. We have already shown that fisq means going out from one thing to another, so there is no need to repeat it.

Ayah 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Pondering: 26

Abu Jaʿfar said: Scholars differed about what governs "forty years" in "It is forbidden to them for forty years, wandering in the land".

Some said it is governed by "forbidden": Allah forbade the people of Moses who disobeyed Him and refused to fight the giants from entering the city for forty years; then He opened it to them, settled them in it and destroyed the giants after they fought them, once the forty years had ended and they had come out of the wilderness. Al-Rabiʿ reports that when the people said what they said and Moses prayed against them, Allah revealed to him: "It is forbidden to them for forty years, wandering in the land; so do not grieve over the wicked people." They were then, it is said, six hundred thousand fighters, and He called them "wicked" for their disobedience. For forty years they stayed within about six leagues or less, setting out each day in earnest to get out, until they tired and halted and found themselves in the place they had left. They complained to Moses of what had been done to them, so manna and quails were sent down to them, and they were given clothing that did not wear out, and the young grew up with clothes that fitted them. Moses asked his Lord to give them water, and he was brought a white stone of Mount Sinai; whenever the people halted he struck it with his staff and twelve springs came out, one for each tribe, and every group knew its own drinking place. When the forty years, a punishment for their transgression and disobedience, had passed, Allah told Moses to order them to march to the Holy Land, for He had spared them their enemy, and to tell them to come to the gate, prostrate as they entered and say "Hitta" (a lowering, meaning: lower our sins from us). Most of them refused and disobeyed; they bowed on their cheeks and said "Hinta" (wheat). Then Allah said: "But those who did wrong changed the word to something other than what had been said to them" (al-Baqarah 2:59).

Others said "forty years" is governed by "wandering in the land", and the meaning is: it is forbidden to them for ever; they will wander for forty years. They said none of those who said "We will never enter it as long as they are in it" ever entered the city of the giants, because Allah forbade it to them. Those who entered were only Joshua and Caleb, the two who had said "Enter upon them by the gate; when you have entered it, you will be victorious", and the children of those who had been forbidden. Qatada said "forbidden to them" means for ever, and "wandering" means for forty years. ʿIkrimah said: the prohibition was the wilderness itself.

Al-Suddi added that when the wandering was imposed, Moses regretted it, and his obedient followers came to him and said: "What have you done to us, Moses?" They stayed in the wilderness. When they came out, the manna and quails were lifted and they ate vegetables. Moses met Og, and leapt ten cubits into the air, his staff ten cubits and his height ten cubits, and struck Og's heel and killed him. Not one of those who had refused to enter the giants' city with Moses was left; all died without seeing the conquest. When the forty years were over Allah sent Joshua son of Nun as a prophet; they pledged allegiance to him and believed him, and he defeated the giants and they killed them. Ibn ʿAbbas said: everyone over twenty who entered the wilderness died in it; Moses died there and Aaron before him; and after forty years Joshua with the remainder took the giants' city. Qatada said that towns were forbidden to them, so they could not enter any, and only followed the wells for forty years; it is mentioned that Moses died during the forty years, and that only their sons and the two men entered Jerusalem.

Ibn Ishaq reports from some people who know the earlier Book a long account: after the Children of Israel disobeyed their prophet and plotted against Caleb and Joshua, the glory of Allah appeared in a cloud over the tent of meeting. Allah said to Moses: "How long will this people disobey Me and not believe all the signs I put among them? I will strike them with death and make you a greater nation." Moses replied that the Egyptians and the people of the land would hear that Allah had killed the people because He could not bring them into the land He had promised, and he pleaded that Allah is long-suffering, abounding in favour and forgiving of sin, and asked for forgiveness as He had forgiven them since Egypt. Allah said: "I have forgiven them at your word. But as I live and My glory fills the earth, none of those who saw My glory and signs in Egypt and the wilderness and tested Me ten times without obeying Me will see the land I swore to their fathers. My servant Caleb, who had another spirit with him and followed Me fully, I will bring into the land he entered." Then Allah told Moses and Aaron that He had heard the murmuring of the Children of Israel and would do to them as they had said: their corpses would fall in this wilderness, all those twenty years old and above; only Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun would enter. Their children, who did not yet know good from evil, would enter the land. They would wander forty years, a year for each of the forty days they spied out the land, and die in the wilderness. The spies who had spread the bad report died suddenly; only Joshua and Caleb lived. The people mourned and went up the mountain, saying they had sinned; Moses told them not to go, for Allah was not with them and they would be defeated by the Amalekites and Canaanites. They went up anyway, while the Ark and Moses did not leave the camp, and the Amalekites and Canaanites came down and beat and killed them. So Allah made them wander forty years for their disobedience until all who deserved it had died. When the young had grown, and the forty years were over, Moses set out with Joshua and Caleb. Joshua was sent ahead to Jericho and entered it, killing the giants there; then Moses entered with them, stayed as long as Allah willed, and Allah took him, and no one knows his grave.

Abu Jaʿfar said: the sounder of the two views, in our opinion, is that "forty years" is governed by "forbidden", and that the prohibition covers all of Moses' people, not some of them: Allah made it general and did not single anyone out. He fulfilled the punishment He promised, making them wander forty years and forbidding every one of them, young or old, righteous or wicked, to enter the Holy Land until the years ended. Then He allowed those who remained and their children to enter with Moses and the two men Allah had blessed, and the giants' town was conquered, if Allah wills, by Moses with Joshua at his head. For the people of knowledge of the early accounts agree that Moses killed Og son of Anaq. Had he killed Og, the greatest of the giants, before the wilderness, the Children of Israel would not have shown the terror they did. It was after the generation that panicked and rebelled had perished. Further, the scholars agree that Balaam son of Beor helped the giants by praying against Moses; that cannot have happened while Moses' people were refusing to fight, since help is needed by the pursued, not when no one is pursuing. As to the stories that Og's bed was eight hundred cubits, or that Moses leapt ten cubits with a ten-cubit staff and struck his heel so that he fell and became a bridge for people, they are reported from Nawf and from Ibn ʿAbbas; such tales of the giants' size are exaggerations received from the People of the Book and are not reliable.

"Wandering in the land" means being bewildered and lost in it; hence a man astray from the truth is called "lost". Their wandering was that every morning for forty years they set out in earnest, about six leagues, to get out, and by evening were where they began (al-Rabiʿ). Mujahid said they woke where they had spent the night and spent the night where they had woken.

Of "So do not grieve over the wicked people" he said: tasa means "grieve", as Imru' al-Qays used it in "do not perish of sorrow, and be patient". Ibn ʿAbbas said the same. Al-Suddi said Allah told Moses not to grieve over those He had named wicked, and he did not.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →