Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:20–26

Musa and the gate of the holy land · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:20–26 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 20

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.

Pondering: 20

And remember when Moses said to his people: O my people, remember Allah's favour upon you, when He placed among you: that is, from among you, prophets, and made you kings: possessors of servants and attendants, and gave you what He had not given to anyone among the worlds: of the manna and quails, the splitting of the sea, and other things.

Ayah 21

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."

Pondering: 21

O my people, enter the Holy Land: the purified land, which Allah has written for you: has commanded you to enter, and it is al-Sham (Greater Syria). And do not turn back on your heels: do not flee out of fear of the enemy, for then you will turn back as losers: in your striving.

Ayah 22

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

Pondering: 22

They said: O Moses, in it there is a people of tyrants: from the remnant of 'Ad, tall and strong. And we will never enter it until they leave it. If they leave it, then we will enter: it.

Ayah 23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."

Pondering: 23

Said, to them, two men from those who feared: opposing the command of Allah, and they were Joshua (Yusha') and Caleb (Kalib), two of the leaders whom Moses had sent to find out the condition of the tyrants, upon whom Allah had bestowed favour: with protection, so that they kept secret what they had learned of the people's condition, except to Moses; unlike the rest of the leaders, who spread it about, and so the people became cowardly. Enter upon them through the gate: the gate of the town, and do not fear them, for they are bodies without hearts. When you have entered it, you will surely be victorious. They said this out of certainty of Allah's help and the fulfilment of His promise.

Ayah 24

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."

Pondering: 24

They said: O Moses, we will never enter it as long as they are in it. So go, you and your Lord, and fight: them. We are sitting here: staying back from the fighting.

Ayah 25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Pondering: 25

Said Moses at that point: My Lord, I have no control except over myself and my brother: and I have no control over anyone else, to compel them to obey. So separate: so divide.

Ayah 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Pondering: 26

Said, exalted is He, to him: Then it: that is, the Holy Land, is forbidden to them: their entering it, for forty years, during which they will wander: they will be bewildered in the land: and it was nine farsakhs, as Ibn Abbas said. So do not grieve: do not be sad over the wicked people. It is reported that they would march by night, striving, and when morning came they would find themselves in the place they had started from; and they would march by day in the same way, until they all died out except those who had not reached twenty. It is said that they were six hundred thousand. Aaron and Moses died in the wilderness, which was a mercy for the two of them and a punishment for those people. And Moses, at the time of his death, asked his Lord to bring him close to the Holy Land, to the distance of a stone's throw, and He brought him close, as in the hadith. Joshua was made a prophet after the forty years and was commanded to fight the tyrants. So he marched with those who remained with him and fought them. It was a Friday, and the sun stood still for him for a while until he had finished fighting them. Ahmad reported in his Musnad a hadith that the sun was never held back for any human being except for Joshua, on the nights when he marched to Bayt al-Maqdis (Jerusalem).

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →