Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:20–26

Musa and the gate of the holy land · Narration-based · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:20–26 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 20–26

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26

Allah tells of Musa, His servant, Messenger and one He spoke to, reminding his people of His favours, which would have gathered for them the good of this world and the next had they stayed on the straight path: "And when Moses said to his people, 'O my people, remember the favour of Allah upon you when He appointed among you prophets'": whenever one prophet died another arose, from Ibrahim onward, until they were sealed with Jesus; then Allah revealed to the final Messenger, Muhammad ibn Abdullah, descended from Ismail, the noblest of them all ﷺ.

"And made you possessors", in the text "kings". Ibn Abbas said: a servant, a wife and a house. He, Ibn Amr ibn al-Aas (who told a man with a wife, a house and a servant that he was rich and a king), al-Hasan al-Basri ("is kingship anything but a mount, a servant and a house?"), Mujahid, al-Thawri, Maymun ibn Mihran, Ibn Shawdhab and Malik all said much the same; Qatada said they were the first to own servants, and al-Suddi said each man ruled himself, his family and his wealth. It is also reported: "Whoever among you wakes in health in his body, safe in his home, with his food for the day, it is as if the whole world were gathered for him."

"And gave you what He had not given anyone among the worlds" means the worlds of their time; they were the noblest people of their era over the Greeks, Copts and all others, as in "We gave the Children of Israel the Scripture, judgement and prophethood, and provided them with good things and preferred them over the worlds" (45:16), and Musa's words when they asked for a god like the idolaters' gods: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He preferred you over the worlds?" (7:140). This community is nobler, with a more complete law, a straighter way, a more honoured prophet and wider dominion, as in "You are the best nation produced for mankind" (3:110) and "We have made you a middle nation, that you be witnesses over the people" (2:143); the mass-transmitted hadith on this are given under 3:110. Most say Musa addressed his own people, in the sense of their time; Ibn Abbas, Abu Malik and Said ibn Jubayr said it means the community of Muhammad ﷺ. Another view is that it means the manna and quails, the shading cloud and the other wonders given only to them.

Then Musa urges them to fight and enter the Holy Land, which was theirs in Yaqub's time before he and his sons went to Egypt in Yusuf's days. They found it held by giant Amalekites. He ordered them to enter and fight, promising victory; they shrank back and disobeyed and were punished with forty years of wandering in the desert. "O my people, enter the Holy Land", the purified. Ibn Abbas and Mujahid said it is al-Tur and its surroundings; others, Ariha (Jericho). Ibn Kathir objects, since Jericho was not the objective nor on their way from Egypt, unless it means the whole land of Bayt al-Maqdis, as al-Suddi said. "Which Allah has assigned to you" means promised through your father Israel as an inheritance for believers. "And do not turn back, so you become losers." They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; if they leave it, then we will enter." They excused themselves by the giants' size and strength. Ibn Abbas (through Ikrima, a weak chain) said Musa sent twelve spies, one per tribe; a giant gathered them in his sleeve with his fruit and tipped them before his king, who sent them back to tell what they saw. Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas that a giant carried them in his cloak, the people gave them a single grape big enough for a man, and said, "Tell them to measure their fruit." Anas measured out fifty-odd cubits on the ground with a stick: "this was the length of the Amalekites." Ibn Kathir says many commentators relate absurd Israelite stories here, such as Awj ibn Unuq, three thousand and more cubits tall. It is shameful to repeat, and it contradicts the sound hadith that Allah created Adam sixty cubits tall and people have shrunk since. They also say he was an unbeliever, a child of fornication, who refused the Ark and whom the Flood did not reach his knees; that is a lie, for Nuh prayed "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant" (71:26); Allah says "Then We drowned the rest" (26:120), and "There is no protector today from the decree of Allah, except for him upon whom He has mercy" (11:43); if Nuh's unbelieving son drowned, how would Awj survive? That is allowed by neither reason nor law, and whether such a man existed at all is doubtful.

"Said two men of those who feared Allah upon whom Allah had bestowed favour": when Israel shrank from obeying Allah and Musa, two blessed men urged them on, who feared Allah's command and punishment. Some read "those who were feared", meaning men of standing. They are Yusha ibn Nun and Kalib ibn Yufanna, said Ibn Abbas, Mujahid, Ikrima, Atiyya, al-Suddi, al-Rabi ibn Anas and many others. They said: "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you are believers." If you rely on Allah and follow His order and His Messenger, He will help you, give you victory and let you enter the land He decreed for you. It did not help. They said, "O Moses, indeed we will never enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here." It was said that when they refused to fight and meant to go home, Musa and Harun prostrated before the assembly in horror, while Yusha and Kalib tore their clothes and rebuked them, and some say they were stoned.

How well the Companions answered the Prophet ﷺ at Badr, when he consulted them about fighting the army that came to protect Abu Sufyan's caravan, nine hundred to a thousand strong. Abu Bakr spoke well, then others of the Muhajirun, and the Prophet ﷺ said, "Advise me, Muslims", wanting to hear the Ansar, who were most of the army. Sa'd ibn Mu'adh said, "It seems you mean us. By the One who sent you with the truth, if you led us into this sea and plunged in, we would plunge with you and not one of us would stay behind. We do not mind meeting our enemy tomorrow; we are steady in war, truthful in meeting. Perhaps Allah will show you from us what will please you. March on, with Allah's blessing." The Prophet ﷺ was pleased and encouraged. Anas reports (Ahmad, al-Nasa'i, Ibn Hibban) that the Ansar said, "We will not say as Israel said to Musa, 'Go, you and your Lord, and fight'. By the One who sent you, if you struck its livers as far as Barak al-Ghimad we would follow you." Utba al-Sulami reports they said, "Go, you and your Lord and fight; we are fighting with you both." Al-Miqdad ibn Amr said the same; Ibn Mas'ud said, "I witnessed from al-Miqdad a scene I would rather have been its man than anything else": he said, "We will fight on your right and left, in front of you and behind you." I saw the Prophet's face brighten. Al-Bukhari recorded it twice. Qatada says al-Miqdad said it again at al-Hudaybiyya, which may be a repetition.

"He said, 'My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people.'" Musa was angry at their refusal and prayed against them: none but he and Harun obeyed. Ibn Abbas (through al-Awfi and Ali ibn Abi Talha) and al-Dahhak said "part us" means judge between us and them; others said separate us.

"[Allah] said, 'Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land.'" After Musa's prayer, Allah decreed that they be barred from the land for forty years. They wandered ceaselessly without finding their way out, yet in it came wonders: cloud for shade, manna and quails, and water from a rock carried on an animal, from which twelve springs burst when Musa struck it, one for each tribe; the Torah was sent there, the laws given, and the Tent of Meeting made. Said ibn Jubayr reports Ibn Abbas: they wandered forty years, setting out each day with no rest, then shade and manna came; this is part of the hadith of the trials. Harun died, three years later Musa died, and Yusha ibn Nun was raised as prophet; most of that generation died in the wilderness, it is said all except Yusha and Kalib. For this reason some commentators stop at "forbidden to them" and attach "forty years" to the wandering. When the period ended, Yusha led the next generation to Bayt al-Maqdis and besieged it. It fell on a Friday after the afternoon prayer; as the sun neared setting, fearing the Sabbath would begin, he said, "You are commanded and I am commanded; O Allah, hold it back for me," and Allah held it until he had conquered it. Allah commanded that they enter the gate prostrating, saying hitta ("lift our sins from us"); they changed it, entering crawling on their backsides and saying "a grain in a hair", as told in Surat al-Baqara. Ibn Abbas (in Ibn Abi Hatim) adds that Musa and Harun died in the wilderness; and that in the city Yusha found wealth beyond measure, which the fire would not consume; he knew there was theft among them, had the twelve chiefs pledge to him, and one man's hand stuck to his; the man brought out a golden cow's head with ruby eyes and pearl teeth, and when it was placed with the offering the fire consumed it. This has a witness in the Sahih. Ibn Jarir preferred that "forty years" qualifies "forbidden": they stayed out forty years wandering, then left with Musa and he conquered Bayt al-Maqdis, since Musa killed Awj (by Ibn Abbas, who gave Musa's staff, height and leap as ten cubits each, so he struck Awj's ankle and he became a bridge for the people of the Nile for a year; Nawf al-Bikali has similar). He argued the Israelites would not have feared the giants had Awj been dead, and that Bil'am ibn Ba'ura's prayer against Musa happened afterwards.

"So do not grieve over the defiantly disobedient people" consoles Musa: do not sorrow for them, for whatever you judge on them, they deserve. The story exposes the Jews' shame: their disobedience to Allah and His Messenger and their refusal to fight, though Musa, Allah's chosen one, was among them promising victory, and they had seen Fir'awn and his army drowned before their eyes, and the land was a fraction of Egypt in numbers and equipment. Their disgrace could not be hidden, and still they say "We are the children of Allah and His beloved" (5:18). May Allah disfigure the faces of those He turned into pigs and apes, and give them a curse that goes with them to the Fire; and so He has done, and to Him is praise.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →