Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:20–26
Musa and the gate of the holy land · Legal rulings and language · about 21 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:20–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 20–26
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."
Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26
Allah said: And when Moses said to his people, "O my people, remember the favour of Allah upon you." Allah is showing here that their forebears rebelled against Musa and disobeyed him, and that these people do likewise against Muhammad (peace be upon him); it is also a consolation to him. The sense is: O you who believe, remember the favour of Allah upon you, and remember the story of Musa. Abdullah ibn Kathir is reported to have read ya qawmu with a damma on the mim, and likewise similar cases; the sense is "O people".
When He appointed among you prophets. And made you possessors (muluk). The meaning is that you have charge of your own affairs and no one overpowers you in them, after you were slaves of Pharaoh, subdued by him, and Allah rescued you from him by drowning him; in this way they are "kings". Al-Suddi, al-Husayn and others explained it in this way. Al-Suddi said: each of them owned himself, his family and his wealth. Qatadah said: He said made you possessors because we used to be told that they were the first of the children of Adam to be served. Ibn Atiyyah said: this is weak, because the Copts used to make Banu Israel serve them, and it appears that people have been pressing others into service since they multiplied; the nations differ only on the meaning of "kingship". It is also said: He made you owners of dwellings that no one enters without your permission; this is reported from a group of the people of knowledge. Ibn Abbas said: a man whom no one enters the house of without his permission is a king. Al-Hasan and Zayd ibn Aslam also said: whoever has a house, a wife and a servant is a king. This is the view of Abdullah ibn Amr as in Sahih Muslim, from Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, who said: I heard Abdullah ibn Amr ibn al-As when a man asked him, "Are we not of the poor among the emigrants?" Abdullah said to him: "Do you have a wife to shelter in?" He said: "Yes." He said: "Do you have a house to live in?" He said: "Yes." He said: "Then you are among the rich." He said: "I also have a servant." He said: "Then you are among the kings." Ibn al-Arabi said: the practical benefit of this is that if a man owes an expiation and owns a house and a servant, he sells them for the expiation and may not fast, because he is able to free a slave; kings do not expiate by fasting and are not described as unable to free a slave.
Ibn Abbas and Mujahid said: He made them kings through the manna, the quails, the rock (from which sweet waters gushed) and the cloud, in that they were served like kings. It is also reported from Ibn Abbas that the meaning is servant and house; Mujahid, Ikrimah and al-Hakam ibn Uyaynah said so and added the wife. Zayd ibn Aslam said the same, but said that it is known from the Prophet ﷺ: "Whoever has a house (or he said, a dwelling) to shelter in, and a wife, and a servant who serves him, is a king." Al-Nahhas mentions it. It is also said: whoever needs no one else is a king, as the Prophet ﷺ said: "Whoever wakes up safe in his home, healthy in his body, with his food for the day, it is as if the world with all its edges were gathered for him."
Allah said: And gave you that which He had not given anyone among the worlds. According to the majority of the exegetes the address is from Musa to his people, and this is the proper way to read the speech. Mujahid said the giving means the manna, the quails, the rock and the cloud. It is also said: the number of prophets among them and the signs that came to them. It is also said: hearts free of malice and deceit. It is also said: the lawfulness of booty and benefiting from it. I say: this last view is refuted, because booty was lawful to no one but this community, as is established in the Sahih; it will be explained, if Allah wills. Musa's words were a preparation of their souls, so that they would feel strong and take the order to enter the land of the giants firmly and carry it out like those whom Allah had honoured and raised in rank. The worlds means the worlds of their time, from al-Hasan. Ibn Jubayr and Abu Malik said that the address is to the community of Muhammad ﷺ, but this departs from the apparent sense of the speech in a way that does not fit it. The reports agree that Damascus was the capital of the giants.
The blessed land (al-muqaddasah) means the purified land. Mujahid said: the blessed one, and blessing here is purification from drought, hunger and the like. Qatadah said: it is Syria. Mujahid said: al-Tur and what is around it. Ibn Abbas, al-Suddi and Ibn Zayd said: it is Jericho. Al-Zajjaj said: Damascus, Palestine and part of Jordan. Qatadah's view covers all of these.
Which Allah has assigned to you means He made entering it obligatory on you and promised you entering it and living in it. When Banu Israel left Egypt, He ordered them to fight the people of Jericho in the land of Palestine. They said: "We have no knowledge of those lands." So by Allah's command he sent twelve leaders, a man from each tribe, to gather news, as has passed. They saw its inhabitants, the giants of the Amalekites, men of terrifying size. It is even said that one of them saw these leaders, took them up in his sleeve along with fruit he had picked from his orchard, brought them to the king and scattered them before him, saying: "These want to fight us." The king said to them: "Go back to your master and tell him of us," as has passed. It is also said that when they went back they took a cluster of grapes from that land; it is said one man carried it, and it is said the twelve leaders carried it. I say: the latter is more likely, for it is said that when they reached the giants they found that two men could fit in the sleeve of one of them, that a cluster of grapes of theirs could be carried only by five of them on a pole, and that half a pomegranate with its seeds removed could hold five or four people.
I say: there is no conflict between this and the first account, because the giant who took them up in his sleeve (or, it is said, in his lap) was Uj ibn Unaq, the tallest of them in stature and the hugest in build, as his story will be mentioned, if Allah wills. The height of the rest was six and a half cubits, according to Muqatil. Al-Kalbi said that each of them was eighty cubits tall. Allah knows best. When they spread the news, all but Yusha and Kalib ibn Yuqina, and Banu Israel refused to fight, they were punished with the wandering for forty years, until those disobedient ones died and their children grew up; then those fought the giants and defeated them.
And do not turn back on your backs means do not go back from obeying me and from what I ordered of fighting the giants. It is also said: do not go back from obeying Allah to disobeying Him. The meaning is one.
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength." That is, huge-bodied and tall, as has passed; one says a jabbarah palm for a tall palm. A jabbar is also one who magnifies himself and refuses humiliation and poverty. Al-Zajjaj said: among human beings the jabbar is the tyrant, one who forces people to what he wants; so its origin is from ijbar, compulsion. It is also said to come from setting a bone (jabr), so that the jabbar originally is one who puts his own affairs right, and then the word came to be used of anyone who draws benefit to himself, rightly or wrongly. It is also said that setting a bone goes back to the meaning of compulsion. Al-Farra said: I have not heard a form fa''al from a verb of form af'ala except in two words, jabbar from ajbara and darrak from adraka. Then it is said that these people were remnants of Ad. It is also said they were descendants of Esau ibn Ishaq, and were of the Romans, and with them was Uj the long-necked, whose height was three thousand three hundred and thirty-three cubits, Ibn Umar said. He used to hook the clouds with his hook and drink from them, and take the fish from the bottom of the sea and roast it by lifting it to the eye of the sun, then eat it. He witnessed the flood of Nuh (peace be upon him) and it did not pass his knees; his age was three thousand six hundred years. He tore up a rock the size of Musa's army to crush them with it, but Allah sent a bird which pecked it, and it fell round his neck and threw him down. Musa (peace be upon him) came, ten cubits tall, with a staff of ten cubits, and leapt ten cubits into the air, and struck only his ankle while Uj lay thrown down, and killed him. It is also said that he struck the vein below his ankle, and Uj fell and died, and lay across the Nile of Egypt and served as a bridge for them for a year. Muhammad ibn Ishaq, al-Tabari, Makki and others mention this with differing wording. Al-Kalbi said that Uj was of the descendants of Harut and Marut, from when they fell for the woman and she conceived. Allah knows best.
And indeed, we will never enter it means the town of Iliya (it is also said Jericho). Until they leave it means until they hand it over to us without fighting. It is also said that they said this out of fear of the giants and did not intend disobedience, for they said: but if they leave it, then we will enter.
Allah said: Said two men from those who feared. Ibn Abbas and others said: they were Yusha and Kalib ibn Yuqina (it is also said ibn Qaniya), both of the twelve leaders. Who feared means feared the giants. Qatadah said: they feared Allah. Al-Dahhak said: they were two men in the city of the giants who followed Musa's religion, so fear on this view means fear of the Amalekites by natural instinct, lest they find out about their faith and persecute them, yet they trusted Allah. It is also said that they feared the weakness and cowardice of Banu Israel. Mujahid and Ibn Jubayr read yukhafuna, with the passive, which supports the view that they were not from Musa's people.
Upon whom Allah had bestowed favour: with Islam, or with certainty and righteousness.
Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. They said to Banu Israel: do not let the size of their bodies terrify you, for their hearts are full of dread of you; their bodies are huge but their hearts are weak. They knew that if they entered by that gate victory would be theirs. It is also possible that they said it out of trust in Allah's promise. Then they said: And upon Allah rely, if you should be believers, that is, if you believe in Him, then rely on Him, for He will help you. On the first view, when the two said this, Banu Israel wanted to stone them, saying: "Shall we believe you two and leave the word of ten?" Then they said to Musa: We will not enter it, ever, as long as they are within it. This was stubbornness, a turning away from fighting and despair of victory. Then they showed ignorance of the attributes of the Lord, blessed and exalted, saying go, you and your Lord; they described Him as going and moving, and Allah is exalted above that. This shows that they were anthropomorphists, which is the sense of al-Hasan's saying that it was disbelief in Allah on their part, and that is the most apparent sense of the words. It is also said that the meaning is: your Lord's helping you is more fitting than our helping you, and His fighting with you, if you are His messenger, is more fitting than our fighting; on this reading it was disbelief from them, because they doubted his message. It is also said that the meaning is: you go and fight, and may your Lord help you. It is also said that by "Lord" they meant Harun, who was older than Musa and whom Musa obeyed. In sum they transgressed by their words, according to the words of Allah so do not grieve over the defiantly disobedient people, that is, do not be sad over them. We are remaining right here: we will not leave and will not fight.
Allah said: My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, because Harun obeyed him. It is also said that the meaning is: "I control only myself", and then he began anew: "and my brother", meaning my brother too controls only himself. The grammar allows several ways to join "my brother" to what precedes, but the sense is one of these two.
So part us from the defiantly disobedient people. It may be asked: by what means did he ask for separation between him and these people? There are several answers. The first: by something that shows their distance from the truth and their straying from what is right in the disobedience they committed, and for this reason they were thrown into the wandering. The second: by asking for distinction, that is, set us apart from their group and do not join us to them in punishment. It is also said that the sense is: decide between us and them, by protecting us from the disobedience with which You tried them; from this is the word of Allah In it every wise matter is decreed (44:4), that is, decided. He did this when He made them die in the wandering. It is also said that he meant the Hereafter: place us in Paradise and do not put us with them in the Fire. As a witness that "separating" means distance in conditions, there is the poet's line, "O Lord, separate him and me more severely than You separated any two". Ibn Uyaynah reports from Amr ibn Dinar from Ubayd ibn Umayr that he read fafrik with a kasra on the ra.
Allah said: Then indeed, it is forbidden to them for forty years in which they will wander throughout the land. Allah answered his prayer and punished them with wandering for forty years. The origin of tih in the language is bewilderment; one says tah yatihu when he was bewildered, and tayyahtuhu and tawwahtuhu with ya or waw, the ya being more common. A tayha is a land in which one cannot find the way. They used to travel a few leagues (it is said, about six leagues) day and night and wake up where they had slept and sleep where they had woken, so they were wanderers with no resting place. It is disputed whether Musa and Harun were with them. It is said they were not, because the wandering was a punishment, and the years of the wandering matched the days of the calf, a year for each day; and he had said part us from the defiantly disobedient people. It is also said that they were with them, but Allah made it easy for them as He made the fire cool and safe for Ibrahim. Forbidden here means that they were prevented from entering it, as one says "may Allah forbid your face to the Fire" or "I forbid you to enter the house"; it is a prohibition of prevention and not a prohibition of law, according to most of the exegetes, as the poet said, of a woman who circled to throw him: "I said to her, stop, I am a man whose being thrown by you is forbidden."
That is, he is a horseman and she cannot throw him. Abu Ali said that it could also be a prohibition of worship. It is asked: how can a large group of sensible people walk a few leagues and not find the way out? The answer, Abu Ali said: Allah may have turned the land under them when they slept and so brought them back to the place they had started from; or it may have been by other confusions and obstacles to leaving it, as an extraordinary miracle beyond the usual course.
Forty years is the adverb of time for the wandering, according to al-Hasan and Qatadah, who said that none of them entered it; so the pause is at upon them. Al-Rabi ibn Anas and others said that forty years is the adverb of time for the prohibition, so the pause is at forty years. On the first view, only their children entered it, as Ibn Abbas said; none of them was left except Yusha and Kalib, and Yusha went out with their offspring to that city and conquered it. On the second view, those of them who were left after forty years entered it. It is reported from Ibn Abbas that Musa and Harun died in the wandering. Another said that Allah made Yusha a prophet and ordered him to fight the giants. In that fighting the sun was held back for him until he entered the city, and there the man in whose possession stolen booty (ghulul) was found was burned. When they took booty, a white fire used to come down from heaven and consume it, and that was a sign it was accepted; if there was stolen booty in it, the fire would not eat it, and beasts and wild animals came and ate it. The fire came down and did not eat what they had gained. He said: "There is stolen booty among you; let every tribe pledge allegiance to me." They did, and the hand of one man stuck to his hand. He said: "The stolen booty is among you; let each of you pledge allegiance to me," and they pledged one by one until the hand of one man stuck to his. He said: "You have the stolen booty," and the man brought out a piece of gold like the head of a cow. Then the fire came down and consumed the booty. It was a white fire like silver with a rustling sound, like the sound of trees and the wings of birds, they say. They say that the thief and his goods were burned in a hollow now called Ghawr Ajiz, known by the thief's name, which was Ajiz.
I say: from this we learn the punishment of the one who steals booty among the people before us; its ruling in our religion has been given earlier. The unnamed prophet and the thief are explained in the sound hadith from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "A prophet among the prophets went on a campaign." Muslim reports it, and in it he said: "He went on the campaign and drew near the village at the time of the afternoon prayer or about that, and he said to the sun: 'You are commanded and I am commanded. O Allah, hold it back for me a little.' So it was held back for him until Allah gave him victory. Then they gathered what they had gained, and the fire came to eat it but refused. He said: 'There is stolen booty among you; let one man from each tribe pledge allegiance to me.' They pledged allegiance to him, and his hand stuck to the hands of two or three, and he said: 'The stolen booty is among you.'" And he mentions much as above.
Our scholars said: the wisdom in holding back the sun for Yusha when he was fighting the people of Jericho and was about to conquer it on the evening of Friday, and feared the sun would set before the conquest, is that if it had not been held back for him, fighting would have become forbidden for him because of the Sabbath, and their enemy would learn of it, put the sword among them and destroy them. So it was a sign for him, which he was given specially, although his prophethood was already established by Musa's report, as it is said. Allah knows best. In this hadith the Prophet ﷺ said: "Booty was not lawful for anyone before us, and that is because Allah saw our weakness and incapacity and made it lawful for us." This refutes the view of those who explained and gave you that which He had not given anyone among the worlds as the lawfulness of booty and benefiting from it.
Among those who said that Musa (peace be upon him) died in the wandering is Amr ibn Maymun al-Awdi, who added Harun. He said that the two of them went out in the wandering to a cave, Harun died, and Musa buried him and went back to Banu Israel. They said: "What did Harun do?" He said: "He died." They said: "You lie, but you killed him because of our love for him," for he was beloved among Banu Israel. Then Allah revealed to Musa: "Go with them to his grave, and I will raise him so that he tells them he died a natural death and you did not kill him." He went with them to his grave and called: "O Harun," and Harun came out of his grave shaking his head. He said: "Am I your killer?" He said: "No, but I died." He said: "Go back to your resting place," and left. Al-Hasan said that Musa did not die in the wandering. Another said that Musa conquered Jericho, with Yusha at the head of his vanguard, who fought the tyrants who were in it; then Musa entered it with Banu Israel and stayed there as long as Allah willed, then Allah took him to Himself, and none of creation knows his grave. Al-Thalabi said this is the soundest of the views.
I say: Muslim reports from Abu Hurayrah, who said: the angel of death was sent to Musa (peace be upon him). When he came to him, Musa slapped him and put out his eye. He went back to his Lord and said: "You sent me to a servant who does not want death." Allah restored his eye and said: "Go back to him and tell him to put his hand on the back of an ox, and he will have a year for every hair that his hand covers." He said: "My Lord, and then what?" He said: "Then death." He said: "Then now." He asked Allah to bring him close to the Holy Land, a stone's throw away. The Messenger of Allah ﷺ said: "If I were there, I would show you his grave beside the road, under the red dune." So our Prophet ﷺ knew his grave and described its place, and he saw him in it standing in prayer, as in the hadith of the Night Journey. It is possible that Allah hid it from creation except him, and did not make it well known, perhaps so that he would not be worshipped. Allah knows best. By "the road" he means the road to Bayt al-Maqdis; in some reports "beside the Tur" is in place of "the road".
The scholars differed over how to explain Musa's slapping the eye of the angel of death and putting it out, in several views. One is that it was an imagined eye, not a real one; this is false, because it would mean that what the prophets see of the forms of the angels has no reality. Another is that it was a figurative eye and he put it out with argument; this is a figure of speech and not reality. Another is that Musa (peace be upon him) did not recognise the angel of death, and saw a man enter his house without permission seeking his life, so he defended himself, slapped his eye and put it out, and defence in such a case is required by every possible means. This is a good view, because it keeps the eye and the slap real; Imam Abu Bakr ibn Khuzaymah said it. It is objected to by the hadith itself, in that the angel of death, when he went back to Allah, said: "My Lord, You sent me to a servant who does not want death"; had Musa not recognised him, the angel's words would not be true; and also his words in the other report, "Answer your Lord," show that he had identified himself. Allah knows best. Another view is that Musa (peace be upon him) was quick to anger: when he was angry smoke rose from his cap and the hair of his body lifted his robe, and his quick anger was the cause of his slapping the angel of death. Ibn al-Arabi said: this, as you see, cannot be, for the prophets are protected from such a thing happening from them at the outset, in pleasure or in anger.
Another view, and this is the sound one of these views: Musa (peace be upon him) recognised the angel of death and knew that he had come to take his soul, but he came as one sure that he had been commanded to take his soul without a choice, whereas Musa had what our Prophet Muhammad ﷺ stated: "Allah does not take the soul of a prophet until He informs him." So when the angel came in a way other than what he had been told, Musa in his courage and strength of soul hastened to discipline him and slapped him and put out his eye, as a test of the angel of death, since he had not told him plainly of the choice. What shows the soundness of this is that when the angel of death came back to him and gave him the choice between life and death, he chose death and submitted. Allah is wiser in His unseen. This is the soundest of what is said about the death of Musa (peace be upon him). The exegetes mention stories and reports about it whose soundness Allah knows best, and the sound report suffices without them. Musa's age was a hundred and twenty years. It is reported that Yusha saw him in a dream after his death and said to him: "How did you find death?" He said: "Like a sheep skinned while alive." This is sound in meaning: the Prophet ﷺ said in the sound hadith, "Death has its agonies," as we explained in the book al-Tadhkirah.
So do not grieve over the defiantly disobedient people: do not be sad. Asa is grief; one says asiya yasa asan for "he grieved".
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →