Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:20–26

Musa and the gate of the holy land · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:20–26 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 20

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.

Pondering: 20

When Allah had shown favour to Moses and his people by saving them from Pharaoh and his people, their captivity and enslavement, they set off heading for their lands and homes, which were Bayt al-Maqdis and the area around it, and drew near to reaching Bayt al-Maqdis. Allah had made it obligatory on them to fight their enemy so as to drive him out of their homes. So Moses, peace be upon him, exhorted them and reminded them, so that they would go forward to fight, saying to them: Remember the favour of Allah upon you with your hearts and your tongues. For remembering it calls to His love, exalted is He, and quickens one for worship. When He appointed among you prophets, who call you to guidance, warn you of ruin, urge you to your eternal happiness and teach you what you did not know, and made you kings, who own your affairs, so that being enslaved by your enemy was lifted from you, and you were in control of your affairs and able to establish your religion. And gave you of the favours of religion and this world what He had not given anyone among the worlds. For in that time they were the best of creation and the most honoured by Allah, exalted is He. He had favoured them with favours that others did not have. So he reminded them of the favours of religion and of this world, which calls to their faith and its firmness, and to their steadfastness in fighting and going forward to it.

Ayah 21

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."

Pondering: 21

For this he said: O my people, enter the Holy Land, that is, the purified land, which Allah has assigned to you. He told them news by which their souls would be at rest, if they were believers who accepted Allah's report, that Allah had written for them its entry and their victory over their enemy. And do not turn back, that is, return, on your rear, and so become losers. You would lose your worldly life by missing victory over the enemies and the conquest of your land, and your Hereafter by missing the reward and by what you deserve, through your disobedience, of punishment.

Ayah 22

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

Pondering: 22

So they said a saying that shows the weakness of their hearts, the feebleness of their souls and their lack of concern for the command of Allah and His Messenger. O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, with great power and courage, that is: this is one of the obstacles for us to entering it. And indeed, we will never enter it until they leave it. But if they leave it, then we will enter. This comes from cowardice and little certainty. Otherwise, if they had had their right judgement, they would have known that they were all from the children of Adam, and that the strong one is the one whom Allah helps with strength from Himself, for there is no might and no power except with Allah. And they would have known that they would be given victory over them, since Allah had promised them that with a particular promise.

Ayah 23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."

Pondering: 23

Said two men from those who feared Allah, exalted is He, encouraging their people and rousing them to fight their enemy and take over their land. Allah had favoured them with success, and with the word of truth in this place, which needed words like theirs, and He favoured them with patience and certainty. Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. That is: nothing stands between you and victory over them except that you resolve firmly against them and enter upon them through the gate. When you have entered it upon them, they will be routed. Then the two of them commanded them to use the strongest of all preparations, and said: And upon Allah rely, if you are believers. For relying on Allah, especially in this place, makes the matter easy and brings victory over the enemies. This shows that reliance is obligatory, and that a servant's reliance is in proportion to his faith.

Ayah 24

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."

Pondering: 24

Those words had no effect on them, and blame did not benefit them. So they said the words of the humiliated: O Moses, indeed we will never enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here. How ugly are these words from them, and how they faced their prophet in this tight and difficult place, when need and necessity called for them to support their prophet and strengthen themselves. By this and the like the difference shows between the other nations and the nation of Muhammad ﷺ. For the Companions said to the Messenger of Allah ﷺ, when he consulted them about fighting on the day of Badr, although he had not made it binding on them: "O Messenger of Allah, if you were to take us through this sea, we would go through it with you, and if you went with us to Barak al-Ghimad, not one of us would hold back from you. We will not say as the people of Moses said to Moses: Go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here. Rather, go, you and your Lord, and fight, and we are fighting with you both, before you and behind you, on your right and on your left."

Ayah 25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Pondering: 25

When Moses, peace be upon him, saw their insolence towards him, he said: My Lord, indeed I control none but myself and my brother, that is: we have no power to fight them, and I am no tyrant over these people. So part us from the defiantly disobedient people, that is, judge between us and them by sending down on them the punishment your wisdom requires. This shows that their words and deeds were among the great major sins that bring about defiant disobedience.

Ayah 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Pondering: 26

Allah said, answering the prayer of Moses: Then indeed, it is forbidden to them for forty years, during which they will wander throughout the land. That is: part of their punishment is that We forbid them to enter this town that Allah had written for them, for forty years, and in that period too they will wander in the land, finding no road and not staying at rest. This is a worldly punishment, perhaps one by which Allah, exalted is He, expiated for them and kept away from them a greater punishment than it. In this is evidence that punishment for a sin may be by the removal of a blessing that exists, or by holding back a calamity whose cause had been set up, or by delaying it to another time. Perhaps the wisdom in this period was that most of those who said these words would die, words that came from hearts with no patience or steadfastness, but which had grown used to being enslaved by their enemy and had no aspirations to raise them to what would lift and elevate them. And so that a new generation would arise, whose minds would be brought up to seek the overcoming of enemies and to refuse enslavement and the humiliation that prevents happiness.

When Allah, exalted is He, knew that His servant Moses was extremely merciful to creation, especially his own people, and that he might soften towards them, and his compassion might lead him to grieve over them in this punishment or to pray for its removal, although Allah had made it binding, He said: So do not grieve over the defiantly disobedient people, that is, do not feel sorrow or grief for them. They have been defiantly disobedient, and their disobedience required that what came upon them should come, not out of any wrong from Us.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →