Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:27–34
Two sons of Adam and the worth of a life · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:27–34 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 27
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
Pondering: 27
That is: relate to the people and tell them, in truth, the matter that took place between the two sons of Adam, as a recitation from which those who take lessons may learn a lesson, in truth and not falsehood, in earnest and not in play. The apparent meaning is that the two sons of Adam are his own sons from his loins, as the apparent meaning of the ayah and its context indicate, and this is the view of the majority of commentators. That is: recite to them their account at the time they offered their sacrifice, which brought them to the state mentioned. When they both offered a sacrifice, that is, each of them brought out something from his wealth with the aim of drawing near to Allah, it was accepted from one of them and was not accepted from the other, since that was known by a report from heaven, or by the earlier custom among the nations that the sign of Allah accepting a sacrifice was that a fire came down from heaven and burned it. The son from whom it was not accepted said to the other, out of envy and aggression: I will surely kill you. The other said to him, gently: Allah only accepts from those who are mindful of Him. What is my sin and offence that makes you kill me, except that I was mindful of Allah, exalted is He, whose fear is obligatory on me and on you and on everyone? The soundest of the views on the explanation of the mindful (muttaqin) here is: those who are mindful of Allah in that act, in that their deed is sincerely for the face of Allah, and in it they follow the way of the Messenger of Allah ﷺ.
Ayah 28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
Pondering: 28
Then he said to him, telling him that he did not want to expose himself to killing him, either by starting it or in self-defence, and said: If you should raise your hand against me to kill me, I will not raise my hand against you to kill you, and that is not from cowardice on my part or weakness. It is only because I fear Allah, Lord of the worlds, and one who fears Allah does not go forward into sins, especially the great sins. In this is a warning to one who intends to kill, that you ought to be mindful of Allah and fear Him.
Ayah 29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
Pondering: 29
Indeed, I want you to obtain, that is, to return with, my sin and your sin, meaning: if the matter comes to either my being a killer or your killing me, I prefer that you kill me, so that you bear both burdens, and become among the companions of the Fire. And that is the recompense of the wrongdoers. This shows that killing is among the major sins and that it brings about entering the Fire.
Ayah 30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
Pondering: 30
The offender was not deterred and did not hold back. He kept resolving and making up his mind, until his soul made it easy for him to kill his brother, whom law and nature both require him to respect. So he killed him and became among the losers, in their world and their Hereafter, and he became the one who set this practice for every killer. "Whoever sets a bad practice bears its burden and the burden of those who act on it until the Day of Resurrection." For this reason it comes in the sound hadith: "No soul is killed but that a share of its blood is on the first son of Adam, because he was the first to set the practice of killing."
Ayah 31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
Pondering: 31
When he had killed his brother he did not know what to do with him, because he was the first of the children of Adam to die. Then Allah sent a crow searching in the ground, that is, digging it up, to bury another dead crow, to show him, by that, how to hide the disgrace of his brother, that is, his body, because the body of the dead is a thing to be covered. So he became among the regretful. So it is with the end of acts of disobedience: regret and loss.
Ayah 32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Pondering: 32
Allah, exalted is He, says: Because of that, which We mentioned in the story of the two sons of Adam, the killing of one by his brother and his setting the practice of killing for those after him, and that killing has a grave end and loss in this world and the next, We decreed upon the Children of Israel, the people of the heavenly books, that whoever kills a soul, other than for a soul or for corruption in the land, that is, without right, it is as if he had slain mankind entirely. This is because there is nothing in him calling him to make sure, and he does not go forward to kill except with right. So when he dared to kill a soul that did not deserve killing, it is known that to him there is no difference between this one killed and anyone else, and that it is only according to what his soul, which commands to evil, calls him to. So his daring to kill him is as if he killed all mankind. Likewise, whoever gives life to a soul, that is, spares someone and does not kill him although his soul calls him to kill him, and fear of Allah, exalted is He, stops him from killing him, it is as if he gave life to all mankind. For the fear he has stops him from killing one who does not deserve killing.
The ayah shows that killing is permitted in one of two cases. Either he killed a soul without right, deliberately, in which case it is lawful to kill him, if he is responsible and an equal and is not the father of the one killed. Or he is a spreader of corruption in the land, by corrupting people's religion, their bodies or their wealth, like the disbelievers who have left Islam and those who wage war, and the callers to innovations whose evil can be held back only by killing. Likewise highway robbers and the like, who attack people to kill them or take their wealth.
And Our messengers had certainly come to them with clear proofs, after which no one has any argument left. Then indeed many of them, that is, of the people, after that, clear explanation that cuts off argument and calls for uprightness in the land, are transgressors in committing acts of disobedience and opposing the messengers who came with clear proofs and arguments.
Ayah 33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
Pondering: 33
Those who wage war against Allah and His Messenger are those who face Him with open enmity and spread corruption in the land by disbelief, killing, taking wealth and frightening the roads. It is well known that this noble ayah concerns the rulings on highway robbers, who set upon people in villages and in the open country, seize their wealth, kill them and frighten them, so that people avoid travelling the road where they are, and it is cut off because of this. Allah told us that their recompense and exemplary punishment, when the legal penalty is carried out on them, is that one of these things is done to them.
The commentators differed: is it by choice, so that for every highway robber the ruler or his deputy does what he sees to be best among these things mentioned, which is the apparent meaning of the wording? Or is their punishment according to their crimes, so that each crime has a measure to match it, as the ayah indicates by its wisdom and its agreement with the wisdom of Allah, exalted is He? On that view, if they killed and took wealth, their killing and crucifixion is binding, so that they become known and disgraced and others are deterred. If they killed and did not take wealth, only their killing is binding. If they took wealth and did not kill, it is binding that their hands and feet be cut off on opposite sides, the right hand and the left foot. If they frightened people and did not kill or take wealth, they are banished from the land, and are not left to settle in any town until their repentance shows. This is the view of Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, and of many of the imams, with differences in some of the details.
That exemplary punishment is for them a disgrace in this world, that is, shame and dishonour, and for them in the Hereafter is a great punishment. This shows that highway robbery is among the greatest sins, bringing disgrace in this world and punishment in the Hereafter, and that the one who does it is waging war against Allah and His Messenger. Since this is the weight of this crime, it is known that clearing the earth of those who spread corruption, and making the ways and roads safe from killing, the taking of wealth and the frightening of people, is among the greatest good deeds and the most exalted acts of obedience, and that it is setting things right in the land, just as the opposite is spreading corruption in the land.
Ayah 34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 34
Except for those who repent before you have power over them, that is, of these who wage war, then know that Allah is Forgiving and Merciful. That is: what was Allah's due falls away from him, of the binding killing, crucifixion, cutting off and banishment, and likewise what was the right of a human being, if the one who waged war was a disbeliever and then became Muslim. If the one who waged war was Muslim, the right of the human being does not fall away from him, as to killing and taking wealth. The implication of the ayah is that the repentance of one who waged war, after power over him has been gained, removes nothing from him, and the wisdom in that is clear. And if repentance before power over him prevents the carrying out of the penalty for waging war, then for other penalties, if he repents of doing them before power over him, it is all the more so.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →