Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:27–34
Two sons of Adam and the worth of a life · Legal rulings and language · about 50 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:27–34 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 27
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
Pondering: 27
This ayah raises two issues. The first: And recite to them the story of the two sons of Adam in truth. The ayah is connected to what comes before it as a warning from Allah that the wrongdoing of the Jews, and their breaking of pledges and covenants, is like the wrong done by Adam's son to his brother. The meaning is: if these Jews intend to strike at you, Muhammad, they killed prophets before you, just as Qabil killed Habil, and evil is old. So remind them of this story, for it is a true story, unlike invented tales. In it is a rebuke for whoever opposes Islam and a consolation for the Prophet ﷺ.
There is disagreement about who the two sons of Adam were. al-Hasan al-Basri said they were not Adam's own sons but two men of the Children of Israel, whom Allah made an example to expose the envy of the Jews. They were in a dispute and each offered a sacrifice, and sacrifices existed only among the Children of Israel. Ibn Atiyyah said this is a mistake: how could any of the Children of Israel not know how to bury the dead, so that he had to copy a raven? The correct view, held by most commentators and by Ibn Abbas, Ibn Umar and others, is that they were Adam's own sons, Qabil and Habil. Qabil's offering was a bundle of grain, because he was a farmer, and he chose it from the worst of his crop; then he found a good ear in it, rubbed it out and ate it. Habil's offering was a ram, because he kept sheep, and he took it from the best of his flock. So it was accepted from Habil: the ram was raised to Paradise and went on grazing there until it was sent down as the ransom for the one who was to be sacrificed (peace be upon him). This is reported from Said ibn Jubayr and others. When Habil's offering was accepted, because he was a believer, Qabil said to him out of envy, for Qabil was an unbeliever: will you walk on the earth with people seeing you as better than me? I will surely kill you.
It is also said that the reason for the offering was this. Hawwa (as) bore a male and a female in every birth, except Shith (peace be upon him), whom she bore alone as a replacement for Habil, as will be explained. His name means "gift of Allah", because Jibril (as) told Hawwa when she bore him: "This is Allah's gift to you in place of Habil." Adam was one hundred and thirty years old when Shith was born. Adam used to marry a male of one birth to a female of the other birth, and a man could not marry his own twin sister. With Qabil, Hawwa bore a beautiful sister called Iqlimiya, and with Habil a sister who was not so beautiful, called Liyudha. When Adam wanted to marry them off, Qabil said: "I have more right to my sister." Adam ordered him and he did not obey; he rebuked him and he would not desist. So they agreed on an offering. A group of commentators said this, among them Ibn Masud. It is also reported that Adam was present. And Allah knows best.
A different account is reported in this matter from Jafar al-Sadiq: that Adam did not marry a daughter to a son, for had Adam done so the Prophet ﷺ would not have turned away from it, and Adam's religion would not have differed from the Prophet's. When Allah sent Adam and Hawwa down to earth and brought them together, Hawwa bore a girl whom he named Anaq. She transgressed, the first to transgress on the face of the earth, and Allah gave someone power over her who killed her. Then Hawwa bore Qabil, then Habil. When Qabil came of age, Allah showed him a jinn woman called Jammala, in human form, and revealed to Adam to marry her to Qabil, and he did. When Habil came of age, Allah sent down to Adam a houri in human form and created a womb for her; her name was Bazla. Habil loved her when he saw her, and Allah revealed to Adam to marry Bazla to Habil, and he did. Qabil said: "Father, am I not older than my brother?" "Yes." "Then I had more right than he to what you did for him." Adam said: "My son, Allah commanded me to do it, and favour is in Allah's hand; He gives it to whom He wills." Qabil said: "No, by Allah, you preferred him over me." Adam said: "Make an offering, and whichever of you has his offering accepted is more deserving of the favour."
I say: I do not think this account from Jafar is sound. The correct view is what we mentioned, that Adam married a boy of one birth to a girl of the other. The proof for this from the Book is Allah's words: O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and spread from the two of them many men and women (4:1). This is almost explicit; then the practice was abrogated, as already explained in Surah al-Baqarah. All that Hawwa bore was forty children, male and female, in twenty births, the first being Qabil and his twin Iqlimiya and the last Abd al-Mughith. Then Allah blessed Adam's descendants. Ibn Abbas said: Adam did not die until his children and grandchildren numbered forty thousand. As for what is reported from Jafar, that she bore a girl who transgressed, one may ask: with whom did she transgress? A jinn who tempted her? Such a claim needs a sound report that leaves no excuse, and there is none. And Allah knows best.
The second issue. In Habil's words He said, "Allah accepts only from the righteous" something has been left out before them. When Qabil said "I will surely kill you", Habil said to him: why would you kill me when I have done no wrong? I am not at fault that Allah accepted my offering. I feared Him and I was on the clear path of truth, and Allah accepts only from the righteous. Ibn Atiyyah said: by the consensus of Ahl al-Sunnah, "righteousness" (taqwa) here means guarding against associating partners with Allah. Whoever guards against it as a believer in One God, his deeds which his intention makes sincere are accepted. As for the one who guards against both shirk and sins, he has the highest degree of acceptance and of a life sealed with mercy. This is known from what Allah has told us, not because it is binding on Allah by reason. Adi ibn Thabit and others said: the offering of the righteous of this community is prayer. I say: that is specific to one kind of worship. al-Bukhari reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, blessed and exalted, said: Whoever shows enmity to a friend of Mine, I have declared war on him. My servant draws near to Me with nothing dearer to Me than what I have made obligatory on him, and My servant keeps drawing near to Me with voluntary acts until I love him. When I love him, I am his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he strikes and his foot with which he walks. If he asks Me, I shall surely give him, and if he seeks refuge in Me, I shall surely protect him. I hesitate over nothing I do as I hesitate over taking the soul of the believer: he dislikes death and I dislike to harm him."
Ayat 28–29
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
This passage raises two issues.
The first. If you stretch out your hand against me to kill me. That is, if you set out to kill me, I will not set out to kill you; this is surrender on his part. It is in the report: "When there is civil strife (fitna), be like the better of the two sons of Adam." Abu Dawud reports from Sad ibn Abi Waqqas that he said: "Messenger of Allah, what if someone enters my house and stretches out his hand to kill me?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Be like the better of the two sons of Adam", and recited this ayah, If you stretch out your hand against me to kill me. Mujahid said: the duty on them then was that none draw a sword or defend himself against one who wanted to kill him. Our scholars said that such an obligation may validly be imposed, but in our law it is permitted by consensus to defend oneself. Whether defending oneself is obligatory is disputed, and the sounder view is that it is obligatory, because it is forbidding a wrong. Among the Hashwiyya are people who do not allow the one attacked to defend himself, and they argued from the hadith of Abu Dharr; the scholars took that hadith to mean abstaining from fighting in civil strife and holding back the hand when there is doubt, as I explained in the book al-Tadhkira. Abdullah ibn Amr and most people said that Habil was stronger than Qabil but held back out of scruple. Ibn Atiyyah said that this is the more apparent view, and from it it becomes stronger that Qabil was a sinner, not an unbeliever: if he were an unbeliever, scruple here would make no sense. The sense of such scruple is that the scrupulous man refuses to fight a believer in One God and accepts being wronged in order to be repaid in the Hereafter, and Uthman (may Allah be pleased with him) did the like. It is also said that the meaning is "I do not intend to kill you but to defend myself". On that view it is said that he was asleep when Qabil came and crushed his head with a stone, as will be explained; and a person's defending himself against one who wants to wrong him is permitted, even if it ends the aggressor's life. It is also said: if you begin by killing me, I will not begin killing. It is also said that he meant: if you stretch out your hand to me wrongfully, I will not be a wrongdoer, for I fear Allah, Lord of the worlds.
The second. I want you to bear my sin and your sin. One view is that its meaning is that of the Prophet's ﷺ saying: "When two Muslims meet with their swords, the killer and the killed are both in the Fire." It was asked: "Messenger of Allah, this is the killer, but what of the killed?" He said: "He was eager to kill his companion." Habil meant: I am not eager to kill you, so the sin that would have fallen on me had I been eager to kill you, I want you to carry together with your sin in killing me. It is also said that the meaning of my sin is the sin particular to me in what I fell short in: some of my bad deeds are taken and thrown on you because of your wronging me, and you bear your own sin in killing me. This is supported by his saying (peace be upon him): "The wrongdoer and the wronged are brought on the Day of Resurrection; some of the wrongdoer's good deeds are taken and added to the wronged one's good deeds until he is satisfied; if he has no good deeds, some of the wronged one's bad deeds are taken and thrown onto him." Muslim reports it in meaning, as already explained, and it is supported by Allah's words They will surely carry their burdens and other burdens with their burdens (29:13). This is clear and raises no difficulty.
It is also said that the meaning is "I want you not to bear my sin and yours", as in He placed firm mountains on the earth lest it shake with you (16:15), meaning "lest it shake", and Allah makes clear to you lest you go astray (4:176), meaning "lest you go astray", where the negative was dropped. I say: this is weak, because of his saying (peace be upon him): "No soul is killed unjustly but the first son of Adam bears a share of its blood, because he was the first to set the example of killing." That proves the sin of killing is incurred. That is why most scholars said the meaning is: you return with the sin of killing me and your sin which you committed before killing me. al-Thalabi said this is the view of most commentators. It is also said that it is a question, "Do I want it?", in the sense of denial, like And that is a favour (26:22), meaning "Is that a favour?", because intending to kill is disobedience; al-Qushayri reports this. Abu al-Hasan ibn Kaysan was asked: how can a believer want his brother to sin and enter the Fire? He said the intention arose only after Qabil had stretched out his hand to kill him, and the meaning is: if you stretch out your hand to kill me I will hold back, wanting reward. He was asked: how then did he say my sin and yours, and what sin would he have if he were killed? He said there are three answers. One is that you bear the sin of killing me and the sin of your wrong for which your offering was not accepted; this is reported from Mujahid. The second is that you bear the sin of killing me and the sin of your aggression against me, since one is sinful for aggression even if he does not kill. The third is that if Habil had stretched out his hand against Qabil he would have sinned, so he saw that if he held back, his sin would return to his companion; this is like saying "the money is between him and Zayd", meaning between them both, and so the meaning is "bear our sin". The root of ba'a is "to return to the lodging" (mabaʾa), the abode; and they returned with anger from Allah (2:61) means they returned. It was covered fully in al-Baqarah. A poet's line uses the verb to say that blood will not return for blood in retaliation.
So you would be among the companions of the Fire is evidence that they were at that time accountable and subject to promise and warning. It has been argued from Habil's words to Qabil so you would be among the companions of the Fire that Qabil was an unbeliever, since the phrase "companions of the Fire" is used in the Quran only of unbelievers wherever it occurs. This is rejected here by what we reported from the scholars about the interpretation of the ayah. The meaning of companions of the Fire is for the length of your being in it. And Allah knows best.
Ayah 30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
Pondering: 30
This ayah raises four issues. The first: And his soul made it easy for him to kill his brother. That is, his soul made the matter seem easy, encouraged him, and pictured the killing of his brother as something simple and compliant for him. One says: the thing was compliant (taʿa), meaning it became easy and yielded. al-Harawi said that the verbs "made easy" and "obeyed" mean the same. It is also said that his soul obeyed him in killing his brother. It is reported that he did not know how to kill him, so Iblis brought a bird, or another animal, and crushed its head between two stones so that Qabil would copy it, and he did. Ibn Jurayj, Mujahid and others said this. Ibn Abbas and Ibn Masud said that he found Habil asleep and crushed his head with a stone. Ibn Abbas said this happened on Mount Thawr in Makkah. Another report, given by Muhammad ibn Jarir al-Tabari, puts it at the pass of Hira. Jafar al-Sadiq said it was in Basra, where the great mosque stands. Habil was twenty years old when Qabil killed him. It is also said that Qabil knew about killing by his natural instinct, because a person who has never seen killing knows by nature that a life is perishable and can be destroyed; so he took a stone and killed him in the land of India. Allah knows best.
When he had killed him, he regretted it and sat weeping by his head. Then two ravens came and fought, and one killed the other; it dug a hole and buried it, and the killer did the same for his brother. "The shame" (saw'a) means the nakedness of the dead body, and it is also said to mean the corpse itself. Then Qabil fled to the land of Aden in Yemen, and Iblis came to him and said: "The fire consumed your brother's offering only because he worshipped fire. So set up a fire for yourself and your descendants." He built a fire temple, and so he was, it is said, the first to worship fire. Allah knows best.
Ibn Abbas is reported to have said that when Qabil killed Habil, while Adam was in Makkah, the trees became thorny, foods changed, fruit turned sour, waters turned salty and the earth grew dusty. Adam (peace be upon him) said: "Something has happened on the earth." He went to India and found that Qabil had killed Habil. It is also said that Qabil himself came back to Adam, who asked him: "Where is Habil?" He said: "I do not know. Did you appoint me his guardian?" Adam said: "You did it! By Allah, his blood is crying out. O Allah, curse the earth that drank the blood of Habil." It is reported that from that time no earth has drunk blood. Then Adam stayed a hundred years without laughing, until an angel came and said: "May Allah keep you smiling, Adam." Mujahid and Salim ibn Abi al-Jad said this. When Adam had lived a hundred and thirty years, five years after the killing of Habil, Hawwa bore him Shith, which means "gift of Allah", a successor in place of Habil. Muqatil said: before Qabil killed Habil, wild beasts and birds were at ease with Adam; when Qabil killed Habil they fled, the birds to the air, the wild animals to the wilderness and the predators to the thickets.
It is reported that when things changed, Adam spoke verses of lament, saying that the lands and all upon them had changed, the face of the earth was dusty and ugly, everything with taste or colour had changed, and the cheer of the handsome face had dwindled, in many lines that al-Thalabi and others quote. Ibn Atiyyah noted the grammar of the verse. al-Qushayri and others report that Ibn Abbas said: Adam did not compose poetry, and Muhammad and all the prophets are alike in being forbidden poetry. Rather, when Habil was killed, Adam mourned him in Syriac, in a lament in the Syriac tongue. He entrusted it to his son Shith, saying: "You are my successor, so preserve these words from me so that they may be inherited." It was preserved until the time of Yaʿrub ibn Qahtan, who translated it into Arabic and made it verse.
The second issue. It is reported from Anas that the Prophet ﷺ was asked about Tuesday and said: "It is the day of blood: on it Hawwa menstruated and on it the son of Adam killed his brother." It is established in Sahih Muslim and elsewhere from Abdullah (ibn Masud) that the Messenger of Allah ﷺ said: "No soul is killed unjustly but the first son of Adam bears a share of its blood, because he was the first to set the example of killing." This states the reason outright. On the same principle Iblis bears a share of the sin of everyone who disobeys by refusing to prostrate, since he was the first to do so, and the same holds for anyone who introduces into Allah's religion what is not permitted, of innovations and desires. He ﷺ said: "Whoever sets a good precedent in Islam has its reward and the reward of everyone who acts on it until the Day of Resurrection, and whoever sets a bad precedent in Islam bears its burden and the burden of everyone who acts on it until the Day of Resurrection." This is explicit about good and evil alike. He ﷺ also said: "What I fear most for my community is misleading leaders." All this is plain and sound text on the meaning of the ayah, and it applies as long as the doer has not repented of that sin. Adam was the first to disobey by eating what he was forbidden, yet by consensus he bears nothing of the sins of those after him who disobey by eating or drinking what is forbidden, because Adam repented and Allah accepted his repentance, so he became as one who never sinned. Another reason is that, on the sounder view, he ate forgetfully, as we explained in al-Baqarah, and one who forgets is neither sinful nor held to account.
The third issue. This ayah explains the state of the envious: his envy may drive him to destroy himself by killing the person nearest to him in kinship, bound to him most closely by blood, and the one most deserving of his tenderness and of his keeping harm from him.
The fourth issue. And he became among the losers means among those who lost their good deeds. Mujahid said: from that day until the Day of Resurrection one of the killer's legs has been tied to its calf and thigh, and his face is turned to the sun wherever it moves; in summer he has an enclosure of fire around him and in winter an enclosure of ice. Ibn Atiyyah said: if this is sound it is part of the loss included in Allah's words he became among the losers; otherwise loss covers the loss of this world and the next. I say: perhaps this would be his punishment on the view that he was a sinner and not an unbeliever, so that the meaning would be he became among the losers in this world. Allah knows best.
Ayah 31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
Pondering: 31
This ayah raises five issues. The first: Then Allah sent a raven scratching in the earth. Mujahid said: Allah sent two ravens; they fought until one killed the other, then it dug a hole and buried it. This son of Adam was the first person ever killed. It is also said that the raven was scratching the earth for its food, to hide it until it was needed, as ravens are accustomed to do, and that made Qabil aware that he should cover his brother. It is reported that when Qabil killed Habil he put him in a sack and walked carrying it on his neck for a hundred years; Mujahid said this. Ibn al-Qasim reports from Malik, and Ibn Abbas said the same, that he carried him for one year. It is also said he carried him until the body stank, not knowing what to do with it, until he copied the raven as described. It is reported from Anas that he heard the Prophet ﷺ say: "Allah favoured the son of Adam with three things after three: the smell after the spirit, for were it not that a smell follows the departure of the spirit, no loved one would bury a loved one; worms in the corpse, for were it not that worms come into the corpse, kings would hoard corpses and they would be worth more to them than dirhams and dinars; and death after old age, for a man grows old until he is weary of himself and his family, children and relatives are weary of him, so death is a greater covering for him."
Some say Qabil knew about burial but left his brother in the open out of contempt, and Allah sent a raven to scratch earth over Habil to bury him. Then Qabil said: "Woe to me! Am I unable to be like this raven and cover the body of my brother?" And he became among the regretful. This was because he saw how Allah honoured Habil by appointing a raven to cover him. That was not the regret of repentance. It is also said that his regret was for losing his brother, not for killing him, or that if it was for the killing it did not fulfil the conditions of repentance, or that he regretted but his regret did not last. Ibn Abbas said: had his regret been for the killing, the regret itself would have been his repentance. It is said that Adam and Hawwa came to Habil's grave and wept for days. Later, Qabil was on top of a mountain when a bull gored him and he fell down to the foot of it with his veins torn apart; it is also said that Adam called down a curse on him and the earth swallowed him. It is said that after killing Habil Qabil became fearful and lived in the wilderness, able to eat only wild animals; when he caught one he beat it until it died and then ate it. Ibn Abbas said: so the beaten-to-death animal has been forbidden since Qabil son of Adam. He will be the first of mankind driven to the Fire, and that is Allah's saying: Our Lord, show us those who misled us of the jinn and mankind (41:29). Iblis is the head of the unbelievers among the jinn and Qabil the head of sin among men, as will be explained in Surah Fussilat, God willing. It is also said that the regret at that moment was not repentance, and Allah knows best in all of this. The apparent meaning of the ayah is that Habil was the first of Adam's descendants to die, which is why the practice of burial was not known; al-Tabari reports the same from Ibn Ishaq, from some people of knowledge, from what is in the books of the earlier peoples.
Scratching (yabhathu) means searching the soil with its beak and stirring it up. From this Surah Bara'ah (al-Tawbah) was called "the Searcher", since it searched out the hypocrites. Of the same root is the poet's line: if people cover me I cover myself from them, and if they probe me, I probe among them. And the proverb: "Do not be like the one who scratches at the knife", that is, who digs up the very blade that will cut him, as a verse describes a bad goat that stood with its leg on a buried knife and dug it up.
The second issue. Allah sent the raven out of wisdom, so that the son of Adam might see how to cover the dead. This is the meaning of His words Then He causes him to die and puts him in a grave (80:21). The raven's act of burial thus became a lasting practice among people, and a collective obligation on all: when some perform it, the obligation falls from the rest. The ones most responsible are the closest relatives, then the neighbours, then the rest of the Muslims. As for unbelievers, Abu Dawud reports from Ali that he said to the Prophet ﷺ: "Your uncle, the old man who was astray, has died." He said: "Go and bury your father in the earth, and do nothing else until you come to me." So I went and buried him, and came back, and he told me to wash, and prayed for me.
The third issue. It is recommended that the grave be wide and well made. Ibn Majah reports from Hisham ibn Amir that the Messenger of Allah ﷺ said: "Dig, make it wide and make it good." It is also reported from al-Adra al-Sulami that one night he came to guard the Prophet ﷺ and a man was reciting loudly. When the Prophet ﷺ came out, al-Adra said: "Messenger of Allah, this man is showing off." That man died in Madinah, and when his burial preparations were finished they carried his bier, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Be gentle with him, may Allah be gentle with him; he loved Allah and His Messenger." He attended the digging of his grave and said: "Make room for him, may Allah make room for him." One of the Companions said: "Messenger of Allah, you were grieved over him." He said: "Yes, he loved Allah and His Messenger." Ibn Abd al-Barr said: al-Adra al-Sulami narrated only one hadith from the Prophet ﷺ, and Said ibn Abi Said al-Maqburi narrated from him. Hisham ibn Amir al-Ansari was called Shihab in the Jahiliyyah and the Prophet ﷺ changed his name to Hisham; his father Amir was martyred at Uhud; Hisham settled in Basra and died there, as is recorded in the book on the Companions.
The fourth issue. It is said that the niche grave (lahd) is better than the straight trench (shaqq), because it is what Allah chose for His Messenger ﷺ. When the Prophet ﷺ died there were two men in Madinah, one who dug niche graves and one who did not. They said that whichever came first would do the work, and the one who dug niche graves came first and dug the niche for the Messenger of Allah ﷺ. Malik mentions this in the Muwatta from Hisham ibn Urwa from his father, and Ibn Majah reports it from Anas ibn Malik and Aisha. The two men were Abu Talha, who dug niches, and Abu Ubayda, who dug trenches. The niche is dug in the side of the grave if the soil is hard; the dead person is laid in it, mud-bricks are placed over him and then soil is poured in. Sad ibn Abi Waqqas said in his final illness: "Dig a niche for me and set the bricks on me upright, as was done for the Messenger of Allah ﷺ." Muslim reports it. Ibn Majah and others report from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "The niche is for us and the trench for others."
The fifth issue. Ibn Majah reports from Said ibn al-Musayyab that he was with Ibn Umar at a funeral. When he laid the body in the niche he said: "In the name of Allah, in the path of Allah and on the way of the Messenger of Allah ﷺ." When he began setting the bricks over the niche he said: "O Allah, protect it from Satan and from the punishment of the grave. O Allah, keep the earth from pressing its sides, raise its spirit and meet it with Your good pleasure." I said: "Ibn Umar, did you hear this from the Messenger of Allah ﷺ, or say it from your own opinion?" He said: "Then I would be capable of saying it from myself! No, it is something I heard from the Messenger of Allah ﷺ." It is also reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ prayed over a body, then came to the grave of the dead man and threw three handfuls of earth on it from the head side. These are the rulings connected with the meaning of the ayah.
As for the language: ya waylata was originally ya waylati and the final i was changed to a. al-Hasan read it in the original form with i, but the first is the more eloquent, because dropping the i in a call is more common. It is a word the Arabs cry out at the moment of ruin, as Sibawayh said; al-Asmai said wayl means distance. al-Hasan also read a-ʿajiztu with a kasra on the j; al-Nahhas said that is an irregular dialect form, as ʿajizat is said only of a woman whose hips grow large, whereas one says ʿajaztu of being unable to do a thing. And Allah knows best.
Ayah 32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Pondering: 32
Because of that: that is, because of that killer and his crime. al-Zajjaj said it means because of his offence; one says "he did evil to his family" (ajala) when he commits an offence, and a line of verse uses the word for one who brings a calamity on his people. Another line, by Adi ibn Zayd, uses the same root in the sense "yes" (ajal). The root meaning is "to draw": hence ajal, a term, because it is a time to which the first contract is drawn; hence ajil, "later", the opposite of "sooner"; and hence ajal meaning "yes", because it is yielding to what one is drawn to. Hence also ijl, a herd of wild cattle, because some are drawn after others, as al-Rummani said. Abu Jafar, Yazid ibn al-Qaqa, read min ajli dhalik with a kasra on the n and the hamza dropped, which is a dialect form. It is said that because of that may belong to the previous words, he became among the regretful, in which case one pauses after because of that. Or it may belong to what follows, We decreed, so that "because of" begins a new sentence and the previous one ends at the regretful. Most people take it this way: because of this event We decreed. He singles out the Children of Israel, though earlier nations had also been forbidden to kill, because they were the first nation on whom the warning about killing was sent down in writing; before then it had been a general statement. So the matter was made graver for the Children of Israel in writing, in proportion to their transgression and bloodshed.
Other than for a soul means other than for killing a soul and so deserving to be killed. Allah has forbidden killing in all laws except in three cases: unbelief after belief, adultery after marriage, and killing a person unjustly and aggressively. Or for corruption in the land means polytheism; it is also said to mean highway robbery. al-Hasan read aw fasadan in the accusative, understanding a verb omitted, "or caused corruption", and the proof is whoever kills a soul other than for a soul, because killing is among the worst of corruptions. Most read fasadin, in the genitive, meaning "or other than for corruption".
It is as if he had killed mankind entirely. The commentators varied in how they ordered this comparison, because the punishment for killing all people would be greater than for killing one. Ibn Abbas is reported to have said: the meaning is that whoever kills a prophet or a just leader, it is as if he had killed all people, and whoever gives him life by strengthening his arm and supporting him, it is as if he had given life to all people. Also from him: whoever kills one soul and violates its sanctity is like one who killed all people, and whoever refrains from killing one soul, preserves its sanctity and keeps it alive out of fear of Allah, is like one who gave life to all people. And also from him: it is as if he had killed all people in the eyes of the one killed, and whoever gives life to one by rescuing it from destruction, it is as if he had given life to all people in the eyes of the one rescued. Mujahid said: the meaning is that Allah has made the repayment of a man who deliberately kills a believing soul Hell, with His anger, His curse and a great punishment prepared for him; if he killed everyone he would get no more than that. And whoever does not kill, people have been given life by him. Ibn Zayd said: the meaning is that whoever kills a soul incurs the retaliation that would be due for killing all people; and whoever gives it life means whoever pardons one whose killing was due. al-Hasan said the same: it is pardon when one has the power to punish. It is also said that whoever kills a soul has all the believers as his adversaries, because he has wronged them all, and whoever gives it life, it is as if he had given life to all people, so that all owe him thanks. It is also said that the sin of killing one has been made equal to the sin of killing all, and He may judge as He wishes. It is also said that this was specific to the Children of Israel, as a graver rule for them.
Ibn Atiyyah said: in sum, every one of these likenesses holds. One who violates a single life is seen in the same light as one who violates them all. As an example, two men swore not to eat any fruit of two trees; one ate a single fruit of his tree and the other ate all the fruit of his, and both are equally guilty of breaking the oath. It is also said that the meaning is that whoever treats one killing as lawful has treated all as lawful, because he has denied the law. There is figurative speech in and whoever gives it life, for it means refraining from killing and rescuing from destruction. Giving life in the true sense, creating from nothing, belongs to Allah alone. This is like the saying of the accursed Nimrod, I give life and cause death (2:258), where he called sparing a man "giving life". Then Allah tells us that messengers came to the Children of Israel with clear proofs, and that most of them still overstepped the limits and abandoned Allah's command.
Ayat 33–34
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
This passage raises fifteen issues.
The first. People disagree about why this ayah was revealed. The majority hold that it was revealed about the men of Urayna. The leading collectors report, in the wording of Abu Dawud, from Anas ibn Malik that some people of Ukl, or he said of Urayna, came to the Messenger of Allah ﷺ and found Madinah unhealthy. The Messenger of Allah ﷺ ordered milch camels for them and told them to drink their urine and milk. They set off, and when they were well they killed the Prophet's ﷺ herdsman and drove off the animals. News of them reached the Prophet ﷺ early in the day, and he sent men after them. When the day was well advanced they were brought back, and he ordered their hands and feet cut off and their eyes put out with hot iron, and they were thrown on the stony ground, asking for water and not given any. Abu Qilaba said: these were people who stole, killed, disbelieved after believing, and made war on Allah and His Messenger. In one report he ordered nails to be heated and applied them to their eyes, and cut off their hands and feet without cauterising the stumps. In another report the Messenger of Allah ﷺ sent trackers after them and they were brought, and Anas said that on this occasion Allah revealed The penalty for those who make war on Allah and His Messenger and strive in the land to cause corruption is only that they be killed and the rest of the ayah. In another report Anas said: I saw one of them biting the ground with his mouth from thirst until they died. In al-Bukhari, Jarir ibn Abdullah says in his report: the Messenger of Allah ﷺ sent me with a party of Muslims and we caught up with them as they were nearing their own country, and brought them to the Messenger of Allah ﷺ. Jarir said: they kept asking for water and the Messenger of Allah ﷺ said "Fire". The historians and biographers relate that they cut off the herdsman's hands and feet and drove thorns into his eyes until he died, and he was brought into Madinah dead. His name was Yasar and he was a Nubian. This was done by apostates in the sixth year after the Hijra. In some reports from Anas the Messenger of Allah ﷺ burned them in fire after killing them.
Ibn Abbas and al-Dahhak are reported to have said that the ayah was revealed about some of the People of the Book who had a treaty with the Messenger of Allah ﷺ and broke it, cut the roads and spread corruption in the land. In the collection of Abu Dawud, Ibn Abbas said: this ayah, from The penalty for those who make war on Allah and His Messenger to Forgiving, Merciful, was revealed about the polytheists; whoever of them repented before being overpowered, that does not prevent the prescribed punishment for what he did from being carried out on him. Among those who said that the ayah was revealed about the polytheists were Ikrima and al-Hasan. This is weak and is refuted by Allah's words Say to those who disbelieve, if they desist, what has already passed will be forgiven them (8:38), and by his saying ﷺ "Islam wipes out what came before it", which Muslim reports. The first view is correct, because of the explicit texts of the established hadith.
Malik, al-Shafii, Abu Thawr and the people of opinion (the Hanafis) said that the ayah was revealed about Muslims who go out to cut the road and cause corruption in the land. Ibn al-Mundhir said that Malik's view is sound. Abu Thawr argued for it that the ayah itself shows it was revealed about people other than polytheists, in Allah's words except those who repent before you overpower them; for it is agreed that if polytheists fall into our hands and accept Islam, their blood is protected, which shows the ayah concerns Muslims. al-Tabari relates from some scholars that this ayah abrogated what the Prophet ﷺ did to the men of Urayna, so the matter came to rest on these punishments. Muhammad ibn Sirin said that this was before the prescribed punishments were revealed, meaning the hadith of Anas; Abu Dawud mentions it. A group, among them al-Layth ibn Sad, said that what the Prophet ﷺ did to the delegation of Urayna was abrogated, since mutilating even an apostate is not allowed. Abu al-Zinad said: when the Messenger of Allah ﷺ cut off those who stole his camels and put out their eyes with fire, Allah rebuked him for it and revealed The penalty for those who make war on Allah and His Messenger and strive in the land to cause corruption is only that they be killed or crucified; Abu Dawud reports it. Abu al-Zinad said: when he was admonished and forbidden mutilation, he did not repeat it.
A number of scholars are reported to have said that this ayah did not abrogate that act, because that act was done to apostates, particularly since it is established in Sahih Muslim, in al-Nasai and elsewhere that the Prophet ﷺ put out those men's eyes only because they had put out the eyes of the herdsmen, so it was retaliation in kind, and this ayah concerns the believing highway robber. I say: this is a good view, and it is what Malik and al-Shafii held. That is why Allah said except those who repent before you overpower them, and it is known that with unbelievers there is no difference in ruling: repentance removes the penalty whether it comes after they are overpowered or before. An apostate deserves death for apostasy alone, not for waging war; he is not exiled, his hand and foot are not cut off, he is not let go, he is killed if he does not return to Islam, and he is not crucified either. So what the ayah contains is not about the apostate. Allah says of unbelievers Say to those who disbelieve, if they desist, what has already passed will be forgiven them (8:38), and says of highway robbers except those who repent, and this is plain. On the basis of what I set out at the start of the chapter there is no difficulty, no blame and no rebuke, since it was what the Book required: Whoever has assaulted you, assault him in the same way that he has assaulted you (2:194). They mutilated, so they were mutilated. It is possible, though, that the rebuke, if it is sound, was over the additions to killing, namely applying heated nails to their eyes and leaving them thirsty until they died. Allah knows best. al-Tabari relates from al-Suddi that the Prophet ﷺ did not put out the eyes of the men of Urayna but only intended to, and the ayah came down forbidding it; this is very weak, because the established reports tell of the eyes being put out, and in Sahih al-Bukhari it says he ordered nails to be heated and applied them to their eyes. There is no disagreement among scholars that the ruling of this ayah applies to Muslim highway robbers, even if it was revealed about apostates or Jews.
In Allah's words those who make war on Allah and His Messenger there is a metaphor, for Allah, glory be to Him, cannot be fought or overcome, given His perfect attributes and His being far above rivals and equals. The meaning is that they make war on Allah's friends. He uses His own mighty self for His friends to show how grave the harm done to them is, just as He uses His own self for the poor and weak in Who is it that will lend Allah a good loan (2:245), to urge compassion toward them. The same appears in a sound hadith: "I asked you for food and you did not feed Me", which Muslim reports and which was discussed in al-Baqarah.
The second. Scholars differ over who deserves the name of one who makes war (muharib). Malik said: with us the muharib is one who attacks people in a town or in open country and takes by force their persons and property, without a quarrel, vendetta or enmity. Ibn al-Mundhir said that Malik is reported both ways on this: once he affirmed the offence within a town and once he denied it. One group said that the ruling is the same in a town, in houses, on roads, in Bedouin camps and in villages, and their prescribed punishments are one; this is the view of al-Shafii and Abu Thawr. Ibn al-Mundhir said that this is right because every one of these falls under the name of waging war, the Book is general, and no one may take a group out of the ayah without proof. Another group said that waging war cannot take place in a town but only outside it: this is the view of Sufyan al-Thawri, Ishaq and al-Numan (Abu Hanifa). The one who kills by stealth is like the highway robber: he who schemes to kill a person in order to take his money, even without drawing a weapon, but enters his house, or accompanies him on a journey and feeds him poison and kills him. He is killed as a prescribed punishment (hadd), not as retaliation (qawad).
The third. They differed over the ruling on the highway robber. One group said that the punishment is carried out according to what he did. Whoever terrorises the road and takes property has his hand and foot cut off on opposite sides; whoever takes property and kills has his hand and foot cut off and is then crucified; whoever kills without taking property is killed; and whoever neither takes property nor kills is exiled. Ibn Abbas said this, and it is reported from Abu Mijlaz, al-Nakhai, Ata al-Khurasani and others. Abu Yusuf said that if he takes property and kills, he is crucified and killed on the wood; al-Layth said, with a spear, while crucified. Abu Hanifa said: if he kills, he is killed; if he takes property and does not kill, his hand and foot are cut off on opposite sides; if he takes property and kills, the ruler has the choice: if he wishes he cuts off his hand and foot, and if he wishes he does not cut them and kills and crucifies him. Abu Yusuf said that killing covers everything, and al-Awzai said much the same. al-Shafii said: if he takes property, his right hand is cut off and cauterised, then his left foot is cut off and cauterised, and he is released, since this offence exceeds theft by being war on the road; if he kills, he is killed; if he takes property and kills, he is killed and crucified. It is reported from him that he is crucified for three days. He said that one who was present and swelled the numbers and inspired fear, and was a support for the enemy, is imprisoned. Ahmad said: if he kills, he is killed; if he takes property, his hand and foot are cut off, like al-Shafii. Some said he should not be crucified before being killed, since that would stop him praying, eating and drinking; and it is reported that al-Shafii said: I dislike that he be killed while crucified, because the Messenger of Allah ﷺ forbade mutilation.
Abu Thawr said that the ruler has the choice on the plain wording of the ayah, and Malik said the same; it is reported from Ibn Abbas, and it is the view of Said ibn al-Musayyab, Umar ibn Abd al-Aziz, Mujahid, al-Dahhak and al-Nakhai, all of whom said that the ruler may choose among the punishments Allah has made obligatory, killing, crucifixion, cutting off or exile, going by the plain wording of the ayah. Ibn Abbas said: wherever the Quran has "or", the person has the choice. This view is closer to the plain wording of the ayah, because those who took the first view, that "or" means sequence, though they differ among themselves, end up combining two penalties on one man: they say he is killed and crucified, some say crucified and killed, some say his hand and foot are cut off and he is exiled. But the ayah is not so, nor is that the meaning of "or" in the language, al-Nahhas said. The first group argued from what al-Tabari reports from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ﷺ asked Jibril about the ruling on the highway robber and he said: "Whoever terrorises the road and takes property, cut off his hand for taking and his foot for terrorising; whoever kills, kill him; and whoever combines it all, crucify him." Ibn Atiyyah said: exile remains for the one who only terrorises, and the terroriser is in the position of the killer; even so, Malik, on a favourable view, leans toward the lightest of the punishments and penalties.
The fourth. Or be exiled from the land. There are several views on its meaning. al-Suddi said: he is pursued continually by cavalry and foot until he is caught and Allah's prescribed punishment is carried out on him, or he leaves the abode of Islam in flight from those pursuing him. This is reported from Ibn Abbas, Anas ibn Malik, Malik ibn Anas, al-Hasan, al-Suddi, al-Dahhak, Qatada, Said ibn Jubayr, al-Rabi ibn Anas and al-Zuhri; al-Rummani relates it in his book. It is reported from al-Shafii that they are moved from town to town and sought so that the punishments may be carried out on them; al-Layth ibn Sad and al-Zuhri also said this. Malik also said that he is exiled from the town where he did this to another and imprisoned there, like the adulterer. Malik and the Kufans also said that their exile is imprisonment: they are exiled from the breadth of the world to its narrowness, so that a man in prison is as one exiled from the earth except for the place where he stays. They cited the lines of a prisoner: we left the world while still among its people; we are neither among its dead nor its living; when the jailer comes one day on some errand we marvel and say, this one has come from the world. Makhul relates that Umar ibn al-Khattab was the first to imprison people in jails, and said: I imprison him until I know his repentance, and I do not exile him from town to town for fear of harming people. The apparent meaning is that "the land" in the ayah is the land where the event happened; people of old would avoid the land where they had committed sins, and to this belongs the hadith of the man who killed ninety-nine, who turned his chest toward the holy land. It is right for the ruler, if this robber is dangerous and likely to return to waging war and corruption, to imprison him in the town to which he is banished; and if he is not dangerous and unlikely to return to crime, to let him go. Ibn Atiyyah said: this is the plain position of Malik, that he is banished and imprisoned where he is banished, and this is for the most likely case, that he is dangerous. al-Tabari preferred it, and it is the clear view, because exiling him from the land of the event is the text of the ayah, and imprisoning him afterwards depends on how much he is feared; if he repents and his state is understood, he is released.
The fifth. Or be exiled (yunfaw): the root meaning of nafy is to destroy; from it come "affirmation and negation" (ithbat wa nafy), negation being destruction by annihilation; from it nufaya, poor goods; and from it nafi, the spray that flies off a bucket of water, as a rajaz verse says of the back of a camel marked by flying droplets.
The sixth. Ibn Khuwayzmandad said that no minimum value is considered for the property the highway robber takes, as it is for the thief. It has also been said that the minimum, a quarter dinar, is considered. Ibn al-Arabi said: al-Shafii and the people of opinion said that no one is amputated for highway robbery unless he takes the amount for which a thief's hand is cut. Malik said he is judged by the ruling on the muharib, and this is the correct view. Allah, through His Prophet ﷺ, fixed amputation for theft at a quarter dinar but fixed nothing for highway robbery; rather He stated the recompense of the muharib, which requires giving them the full recompense for waging war even for a single grain. Besides, this is analogy of one principle with another which is itself disputed, and analogy of the higher with the lower and the lower with the lowest, which is the reverse of analogy. How could the robber be compared to the thief when the thief seeks to snatch property and flees if he senses someone? Indeed, if a thief enters armed to seek property and, if prevented or shouted at, fights for it, he is a muharib and judged as one. The judge Ibn al-Arabi said: when I was judging between people, if someone brought me a thief who had entered a house with a knife, holding it to the householder's heart while he slept, as his companions took the man's property, I judged them by the ruling on the muharibun. Understand this from the roots of the religion.
The seventh. There is no disagreement that in highway robbery whoever kills is put to death even if the one killed was not his equal in status. al-Shafii has two statements: one is that equality is considered because it is a killing, so equality is considered as in retaliation. This is weak, because the killing here is not for the bare killing but for the general corruption, the terrorising and seizure of property. Allah says The penalty for those who make war on Allah and His Messenger and strive in the land to cause corruption is only that they be killed. He ordered the punishments for the muharib when he combines two things, war and striving in the land to corrupt it, and did not single out the noble from the lowly or the high from the base.
The eighth. If the robbers go out and fight a caravan, and some of them kill and some do not, all are killed. al-Shafii said that only those who killed are killed. This too is weak, because all who attend a battle share in the spoils even if not all of them killed, and it is agreed with us that the lookout who stands behind them is killed, so the one fighting is the more deserving.
The ninth. When the robbers terrorise the road and cut it, the ruler must fight them without first inviting them to stop, and the Muslims must cooperate in fighting them and keeping them from harming Muslims. If they flee, those who turn their backs are not pursued unless one of them has killed and taken property; if so, he is pursued so that he is caught and has the punishment he earned carried out, and the wounded among them are not finished off unless they have killed. If they are caught and property belonging to a particular person is found with them, it is returned to him or his heirs; if it has no owner it goes to the public treasury. Whatever they destroyed of anyone's property they must make good. No blood-money is owed for those they killed, if they are overpowered before repenting.
The tenth. If they repent and come repenting, the ruler has no way against them, and what was a punishment owed to Allah is dropped, but they are held to the rights of people: retaliation is taken from them for lives and wounds, and they owe what they destroyed of property and blood to those entitled to it, who may forgive or waive it as with any other offenders besides highway robbers. This is the view of Malik, al-Shafii, Abu Thawr and the people of opinion. What they hold of property is taken and they are made to pay the value of what they consumed, because that is usurped property and they cannot own it; it is returned to its owners or the ruler holds it until the owner is known. A group of Companions and Followers said that only the property found with him is claimed, and what he has spent is not claimed. al-Tabari relates this from Malik, from al-Walid ibn Muslim, and it is the apparent meaning of what Ali ibn Abi Talib did with Haritha ibn Badr al-Ghudani, who had been a highway robber and then repented before he could be overpowered; Ali wrote him a public document dropping from him both property and blood claims. Ibn Khuwayzmandad said that the reports from Malik differ on the muharib on whom the prescribed punishment has been carried out and who has no property: is the debt for what he took pursued, or dropped as it is for the thief? A Muslim and a protected non-Muslim are the same in this.
The eleventh. The scholars agree that the ruler is the guardian of whoever is attacked by a muharib. If a muharib kills a man's brother or father during the war, the one seeking blood has no say over the muharib, the heir's pardon is not allowed, and the ruler carries it out; they treat it as one of Allah's prescribed punishments. I say: this is a summary of the rulings on highway robbers, in which we have gathered the best points and drawn out the pearls.
The twelfth. Among the strangest things said in explanation of the ayah is Mujahid's explanation: he said that the war in this ayah means adultery and theft. This is not correct, for Allah in His Book and on the tongue of His Prophet explained that a thief's hand is cut off, and that an adulterer who has not married is flogged and exiled while a married one is stoned. The rulings of the muharib in this ayah are different, unless he means terrorising the road by showing weapons in order to seize women, which is the most vile kind of waging war, worse than taking property, and it is included in Allah's words and strive in the land to cause corruption.
The thirteenth. Our scholars said: a thief is adjured by Allah; if he stops, he is left, and if he refuses, he is fought; and if you kill him he is the worst of the slain and his blood is without liability. al-Nasai reports from Abu Hurayra that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "What if someone attacks my property?" He said: "Adjure him by Allah." He said: "And if they refuse?" "Adjure him by Allah." "And if they refuse?" "Adjure him by Allah." "And if they refuse?" He said: "Then fight; if you are killed you are in Paradise and if you kill him he is in the Fire." al-Bukhari and Muslim report it without the adjuring, from Abu Hurayra: a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "What if a man comes wanting to take my property?" He said: "Do not give him your property." "What if he fights me?" "Fight him." "What if he kills me?" "Then you are a martyr." "And if I kill him?" "He is in the Fire." Ibn al-Mundhir said: we are told by a group of scholars that they held it right to fight thieves and defend themselves and their property; this is the view of Ibn Umar, al-Hasan al-Basri, Ibrahim al-Nakhai, Qatada, Malik, al-Shafii, Ahmad, Ishaq and al-Numan. The common run of scholars say a man may fight for himself, his family and his property when wrongfully attacked, because of the reports from the Prophet ﷺ, which do not single out one time over another or one state over another, except the ruler. For the hadith scholars are almost agreed that whoever cannot defend himself and his property except by rebelling against the ruler and fighting him must not fight him or rebel, because of the reports from the Messenger of Allah ﷺ ordering patience with the injustice and wrong that rulers do, and no fighting or rebelling against them while they keep up prayer. I say: our school differs about whether, when a small thing such as a garment or food is demanded, they are given it or fought. This difference rests on a principle: is the order to fight them because it is changing a wrong, or is it a matter of repelling harm? On this also rests the difference over inviting them to stop before fighting. Allah knows best.
The fourteenth. That is for them a disgrace in this world is because of the gravity of waging war and the greatness of its harm. Waging war is greatly harmful because it blocks people's way to earning: most earnings, and the greatest, are from trade, and its pillar is travelling in the land, as Allah says and others travelling in the land seeking Allah's bounty (73:20). When the road is made fearful, people stop travelling and have to stay home; the door of trade closes for them and their earnings cease. So Allah laid down severe punishments on highway robbers, and that disgrace in this world is to deter them from their wrong and open the door of trade which He permitted to His servants, and He warned of a great punishment in the Hereafter. This sin is thus outside the other sins and an exception to the hadith of Ubada, in which the Prophet ﷺ said: "Whoever commits any of these and is punished for it in this world, it is an expiation for him." Allah knows best. It is also possible that the disgrace is for the one who is punished, and the punishment of the Hereafter for the one who escapes in this world, so that this sin runs like any other. A believer does not remain in the Fire forever, as explained before, but his punishment is made great in proportion to the sin, and then he is brought out, either by intercession or by the handful (of Allah). This warning is also subject to Allah's will, as in and forgives what is less than that to whomever He wills (4:116), though fear prevails over them according to the warning and the gravity of the sin.
The fifteenth. Except those who repent before you overpower them. Allah excepts those who repent before they are overpowered, and tells us that His right is dropped from them by know that Allah is Forgiving, Merciful. But retaliation and the rights of people are not dropped. Whoever repents after being overpowered: the plain meaning of the ayah is that repentance does not help him and the punishments are carried out on him, as before. al-Shafii has one statement that every prescribed punishment is dropped by repentance, but the sound position of his school is that whatever involves the right of a person, whether retaliation or otherwise, is not dropped by repentance before being overpowered. It is also said that the exception means the polytheist who repents and believes before being overpowered, whose punishments are dropped; this is weak, because if he believed after being overpowered he would not be killed either, by consensus. It is also said, and Allah knows best, that the punishment is not dropped from highway robbers after they are overpowered because they are suspected of lying about their repentance and of putting it on once the ruler's hand reaches them; or because once overpowered they are about to be made an example of, so their repentance is not accepted, like someone caught in punishment among earlier nations, or one who repents when already at the death-rattle. When their repentance came before they were overpowered, there is no suspicion and it benefits them, as will be explained in Surah Yunus. As for drinkers, adulterers and thieves, if they repent, reform and this is known of them, and then are brought to the ruler, he should not punish them; but if they are brought to him and only then say "we have repented", they are not left, and in this state they are like highway robbers who have been overpowered. And Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →