Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:27–34
Two sons of Adam and the worth of a life · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:27–34 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 27
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
Pondering: 27
And recite, Muhammad, to them: to your people, the story: the account of the two sons of Adam: Habil (Abel) and Qabil (Cain), in truth: this is connected with recite, when they each offered a sacrifice: to Allah, which was a ram from Habil and a crop from Qabil. It was accepted from one of them: that is, Habil, as a fire came down from the sky and consumed his sacrifice, and it was not accepted from the other: that is, Qabil, so he became angry and kept envy hidden in himself until Adam went on pilgrimage. Said to him: I will surely kill you. He said: Why? He said: Because your sacrifice was accepted and mine was not.
Ayah 28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
Pondering: 28
If, the lam being the lam of an oath, you stretch out: extend your hand against me to kill me, I will not stretch out my hand against you to kill you. Surely I fear Allah, the Lord of the worlds: in killing you.
Ayah 29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
Pondering: 29
I want you to bear: to return with my sin: the sin of killing me, and your sin: which you committed before, and so be among the companions of the Fire. And I do not want to bear your sin if I kill you, and so be among them. Exalted is He, said: And that is the recompense of the wrongdoers.
Ayah 30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
Pondering: 30
So his soul prompted him: made attractive to him the killing of his brother, and he killed him, and became: and so was among the losers: through killing him. He did not know what to do with him, for he was the first dead person of the children of Adam on the face of the earth, so he carried him on his back.
Ayah 31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
Pondering: 31
Then Allah sent a raven scratching in the earth: digging up the soil with its beak and its feet and scattering it over a dead raven until it had buried it, to show him how to cover: to hide the corpse of his brother. He said: Woe to me! Am I unable: to be like this raven and cover the body of my brother? And he became one of the regretful: for having carried him; and he dug a grave for him and buried him.
Ayah 32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Pondering: 32
Because of that: which Qabil did, We decreed upon the Children of Israel that, that is, the matter is that whoever kills a soul, other than for a soul: that it has killed, or, other than for corruption it has committed in the land: such as disbelief, fornication, highway robbery and the like, it is as if he had killed all people; and whoever saves it: by refraining from killing it, it is as if he had saved all people. Ibn Abbas said: this is in terms of violating its sanctity and in terms of protecting it. And Our messengers certainly came to them: that is, to the Children of Israel, with clear proofs: miracles. Then, after that, many of them are surely excessive in the land: overstepping the limit through disbelief, killing and other things.
Ayah 33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
Pondering: 33
This was revealed concerning the men of 'Uraynah, who came to Madinah while sick. The Prophet ﷺ gave them leave to go out to the camels and drink their urine and milk. When they recovered, they killed the Prophet's ﷺ herdsman and drove off the camels. The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger: by waging war on the Muslims, and strive to spread corruption in the land: by highway robbery, is only that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides: that is, their right hands and their left feet, or be banished from the land. The word or here is for the ordering of cases: killing is for whoever has killed only; crucifixion is for whoever has killed and taken property; cutting off is for whoever has taken property and not killed; and banishment is for whoever has only terrified. Ibn Abbas said this, and al-Shafi'i holds it. The sounder of his two opinions is that the crucifixion is for three days after the killing; and it is said, a little before it. Whatever resembles banishment in the way of exemplary punishment, such as imprisonment and the like, is joined to it. That: the recompense mentioned, is a disgrace for them: humiliation in this world, and in the Hereafter they will have a great punishment, which is the punishment of the Fire.
Ayah 34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 34
Except those who repent: of the waging of war and highway robbery, before you have power over them. And know that Allah is Forgiving to them for what they did, Merciful to them. He expressed it this way rather than "so do not apply the prescribed punishments to them", to show that only the limits of Allah are lifted from such a person by his repentance, not the rights of human beings. This is how it appears to me, and I have not seen anyone who addressed it, and Allah knows best. So if he has killed and taken property, he is killed and has his limbs cut off, but he is not crucified; and this is the sounder of al-Shafi'i's two opinions. And his repentance after power over him has been gained is of no benefit at all; and this too is the sounder of his two opinions.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →