Surah Al-Ma'idah, ayah 78 (5:78)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 78 of 120 · in Silence, alliance and tears of recognition
Ponder Al-Ma'idah 5:78 in the app →لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
“Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:78 mean?
Descent from prophets saved no one who turned away; distance from mercy follows disobedience and persistent overstepping, never a family name.
Reflections
Descended from prophets, censured on prophets' tongues
The ayah names the Children of Israel, the descendants of Yaʿqūb. It is a family line full of prophets. Yet those among them who disbelieved were cursed on the tongues of two prophets from that same line. They were Dāwūd and ʿĪsā son of Maryam.
One classical theologian records why some scholars thought the detail mattered. People in that setting, he notes, took pride in being the children of prophets. The ayah answers that pride directly. The very prophets they were proud of had pronounced the verdict against those who turned away.
Another classical commentator draws the plain lesson. Noble descent does not prevent the curse from falling where it is earned. A family tree is not a shield.
It would be easy to read this as a story about someone else. It is far more useful as a mirror.
Picture a young man whose great-grandfather's name is carved on the foundation stone of the town's oldest mosque. He shows it to friends when they visit. He mentions it at weddings. He has not prayed inside that mosque since he was fourteen. The stone remembers his great-grandfather. It has no record of him at all.
Muslims are not immune to this pride. We say we are the community of Muhammad ﷺ, as if the title were a guarantee. Some families carry a famous scholar's name, or descent from the Prophet's household, or a long line of imams. All of it is a blessing to be grateful for. None of it is a ticket.
The Quran is consistent on this. Nūḥ's own son drowned (11:43). Ibrāhīm was told that his covenant does not reach the wrongdoers among his descendants (2:124). And this ayah attaches the curse to a verb, kafarū, they disbelieved, not to a bloodline.
So ask the question the ayah quietly asks. If your name were removed, what would remain? Your prayer, your honesty, the way you treat the weak. That is the inheritance Allah actually weighs.
Does a curse pass down a family line?
A troubling question sits under this ayah for many readers. If ancestors were cursed, does the curse pass to their children? Are whole families, even whole peoples, stained by what someone did centuries ago?
The ayah answers in its own grammar. It does not stop at 'cursed were those who disbelieved'. It adds the reason at once: dhālika bimā ʿaṣaw wa-kānū yaʿtadūn, that was because they disobeyed and kept overstepping. One classical commentator notes that the sentence is shaped to say: for this reason, and no other.
Across the Quran, the verb of cursing usually names its cause straight after it. It falls on deeds, wherever they are found: on 'the wrongdoers' (7:44), on whoever kills a believer deliberately (4:93). A deed has a doer. It does not have a bloodline.
The Quran states the principle plainly elsewhere. No bearer of burdens bears the burden of another (6:164). Every soul is held for what it earned (74:38).
Picture a young man at his grandfather's funeral. A cousin tells him, almost in passing, that the old man made his money lending to desperate people at ruinous rates. That night he cannot sleep. He wonders whether Allah sees him through that old ledger. Whether the house he grew up in is somehow marked.
The ayah's answer to him is clear. You will be asked about your own ledger, not your grandfather's. If wealth reached you wrongly, you can set it right and give it back. But the guilt itself does not travel down a family tree.
This also means no one may read the ayah as a verdict on any people today. It describes those who disbelieved and overstepped, in their time, for their deeds. Anyone of any descent who believes and does good is judged by that.
What remains open is the harder truth inside the same principle. Our own deeds are carried in full. Being free of our ancestors' guilt also means we cannot hide behind their virtue.
Distance begins on your side
Two words in this ayah carry vivid pictures, and they fit together.
The first is luʿina, were cursed. The lexicons give the root one sense: driving away and keeping at a distance. The wolf was called laʿīn, the one driven off from the camp. A man cast out by his people had the same name. From Allah, one lexicon explains, it means being cut off from His mercy and help.
The second is ʿaṣaw, they disobeyed. Here the desert Arabs had a name for a young camel. The calf that would not follow its mother was called al-ʿāṣī, the disobedient one. It pulled away from the one who fed and sheltered it. The lexicons also use the root for a wound whose vein will not stop bleeding.
Put the two pictures side by side. Before the wolf is driven from the camp, the calf has already pulled away from its mother. The distance is first chosen, then confirmed. The curse names where the disobedient one had already gone.
Many people imagine a curse as a spell or a muttered oath, something flung at an innocent from outside. The Quran's picture is closer to a long walk away from the source of all care.
Picture a student who misses one week of his university course after a bad month. He feels awkward, so he avoids his tutor in the corridor. Then he stops opening the course emails. Then he stops going near the building. By spring he tells everyone the university pushed him out. In a sense it did, eventually. But every step of the distance was his first.
This is sobering, and it is also hopeful. If distance is walked step by step, it can be walked back the same way. The calf that turns round finds its mother still there.
So watch for the first small pulling away. A prayer skipped and then avoided. A Quran left closed because opening it would feel awkward now. Turn round early, while the road back is short.
The curse is Allah's verdict, not a licence for our tempers
Notice that the verb has no named subject. Luʿina: they were cursed. One classical commentator explains the passive form here. Leaving the doer unnamed follows the way of grandeur, he says. Everyone knows who decrees such a thing. Two prophets voiced it, but the verdict was Allah's.
That matters, because some people read verses like this as permission. The Quran curses, they reason, so cursing people must be a pious habit. It is easy to slip from there into cursing anyone who annoys us.
The Prophet ﷺ closed that door himself. Sahih Muslim records that he was once asked to invoke a curse on the idolaters. He replied: I was not sent as one who curses. I was sent as a mercy. Jamiʿ al-Tirmidhi records another saying, which al-Tirmidhi graded ḥasan (good). The believer is not one who taunts, nor one who curses, nor one who is obscene.
So the curse in this ayah is not a model for our speech. It is a verdict from the One who knows every heart, on people who persisted in disobedience. Our tongues have a different job.
Picture a mother, late for work, fighting a printer that has jammed for the third time. Under her breath she says: God curse this thing. That evening at dinner her six-year-old says the same words to his sister over a toy. She hears her own voice come out of his mouth, and goes very quiet.
Most of our cursing is like that. It is not theology. It is temper, borrowing the language of judgement. It lands on machines, on drivers, on relatives, on ourselves. And it trains the people listening, especially children.
Here is a practice worth trying. Each time a curse rises in you, replace it with a duʿāʾ. Not 'God curse him', but 'O Allah, guide him'. Not 'curse this day', but 'O Allah, make it easy'. The muscle that wanted to push people away from mercy can be trained to pull them towards it.
On the tongue: a balance that gives its verdict silently
Why say ʿalā lisāni, on the tongue of, rather than simply 'by'? The commentators give several readings, and each opens a door.
Some say it means in their scriptures. One classical commentator explains: the Psalms were Dāwūd's tongue, and the Gospel was ʿĪsā's. Two concise modern commentaries say the same. Allah put them far from His mercy in the book revealed to Dāwūd and in the book revealed to ʿĪsā.
An early report traced to a Companion widens it further. They were censured in every tongue, he said. In the Torah in Mūsā's time, the Psalms in Dāwūd's, the Gospel in ʿĪsā's, and the Quran in Muhammad's ﷺ. Other early commentators linked each prophet's words to a particular episode. And one commentator records a further view: the two prophets foretold the final Messenger and censured whoever would reject him.
Whatever the reading, one thing is striking. The verdict did not change as the centuries passed. Different prophets, different languages, different eras: the same measure.
The lexicons give lisān a beautiful set of pictures. It is a slender, graceful length: the tongue, a tongue of flame, a pointed sandal. It is also the pointer of a balance. A poet called that pointer the fairest of judges, giving the right verdict without a word.
That is a good image for prophetic speech. A prophet's tongue does not bend to the crowd or to family loyalty. It reads what the scale reads.
It is also a question for your own tongue. Whose side does it lean towards when it weighs a matter? A friend's, because he is a friend? Your own, because it is yours? Or does it read true, whoever is standing on the pan?
Notice too who these two prophets were. Dāwūd held a throne. ʿĪsā drew crowds of followers. Neither let a throne or a following bend the reading of the scale.
A leader names wrong in his own house first
There is a leadership lesson hidden in whose tongues carried this verdict. Dāwūd and ʿĪsā were not outsiders criticising a rival people. They were sons of that same family, sent to their own. Their warning was spoken inside the house.
That is the hardest place for any leader to speak. Criticising a competitor's failures costs nothing and wins applause. Naming a failure among your own people costs friendships, loyalty and sometimes position.
Dāwūd was a king. The Quran records Allah's charge to him. O Dāwūd, We have made you a successor on the earth. So judge between people with truth, and do not follow desire (38:26). A king's first temptation is to protect his own. The charge forbids it.
One classical commentator, reading the following ayah, adds a detail. The disobedience that brought this verdict included not forbidding one another. The community had stopped correcting itself from inside. When that happens, the correction eventually comes from above, and it is far heavier.
Picture a father in a park. His son and a neighbour's son are suddenly fighting over a football, both red-faced. The easy move is to defend his own child loudly. Instead he kneels down and asks his son first: what did you do? Then he listens. The neighbour, who arrived ready to argue, softens at once.
That father has taught his son something no lecture could. Our family is held to the truth first. Belonging to us is not a defence.
The same applies at every level. A manager who protects her team's mistakes from scrutiny breeds more mistakes. A community that defends its own wrongdoers loudly loses the right to be heard about anyone else's. An imam who only ever criticises other groups has stopped doing half his work.
The prophets show the better way. Love your people enough to tell them the truth. Speak it inside the house before anyone else has to speak it outside.
A common misreading
Often heard: A curse is a spell or a muttered oath flung at someone from outside.
Closer to the ayah: Laʿn is being driven to a distance from mercy, and the ayah ties it to disobedience: the one who pulls away walks the first steps himself.
Often heard: Belonging to a blessed family or community protects you whatever you do.
Closer to the ayah: Descent from prophets saved no one who disbelieved; the verdict falls on deeds, and a famous name is a blessing to be grateful for, not a ticket.
Words to know
لُعِنَ luʿina · the root l-ʿ-n
Luʿina is the passive of laʿana: they were driven far from mercy. The root pictures driving away and keeping at a distance, like a wolf chased from the camp. One commentator notes that the doer is left unnamed in the way of grandeur. The verdict was Allah's, voiced by His prophets.
لِسَانِ lisān · the root l-s-n
Lisān is the tongue, and by extension language and message. Several commentators read 'on the tongue of Dāwūd and ʿĪsā' as in the Psalms and the Gospel, the books revealed to each. Others read it as their own words of prayer against those who persisted. The lexicons also use the word for the pointer of a balance.
عَصَوا۟ ʿaṣaw · the root ʿ-ṣ-y
ʿAṣaw, they disobeyed, is joined to kānū yaʿtadūn, they kept overstepping. One commentator notes that pairing a past verb with a continuous one signals persistence. The root pictures a young camel that refuses to follow its mother: a will set against the one who cares for it.
Questions to sit with
- What would remain of your standing before Allah if your family name and your community's reputation were taken away?
- Where has a small pulling away begun in your own life, and what would turning round look like this week?
- When your own people are in the wrong, how does your tongue usually lean?
Live it today
Each time a curse rises in you today, replace it with a short duʿāʾ for guidance or ease. And the next time your own side is at fault, say so first.
Echoes in the Quran
- Surah Hud 11:43Nuh's own son drowned while his father called him towards mercy. Descent from a prophet saved no one.
- Surah Al-Baqarah 2:124Ibrahim was told his covenant does not reach the wrongdoers among his descendants. A bloodline carries no pass.
- Surah Al-Muddaththir 74:38Every soul is held for what it earned. The curse here falls on deeds, never on a family name.
Come back to this ayah when you feel...
when you keep returning to the same sin · when you are angry · when you judge someone by where they come from · when you feel far from Allah · when you must say a hard truth
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:78 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.