Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:87–93
The good things, oaths and intoxicants · Legal rulings and language · about 78 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:87–93 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 87
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.
Pondering: 87
There are five issues here. The first: al-Tabari reports through Ibn Abbas that the ayah was revealed about a man who came to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of Allah, when I eat meat I am aroused and my desire seizes me, so I have forbidden meat to myself." Then Allah revealed this ayah. It is also said that it was revealed about a group of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, among them Abu Bakr, Ali, Ibn Masud, Abdullah ibn Umar, Abu Dharr al-Ghifari, Salim the freed slave of Abu Hudhayfah, al-Miqdad ibn al-Aswad, Salman al-Farisi and Ma'qil ibn Muqarrin (may Allah be pleased with them). They gathered in the house of Uthman ibn Maz'un and agreed to fast by day and pray by night, not to sleep on beds, not to eat meat or fat, not to go near women or perfume, to wear coarse haircloth, to give up the world, wander the earth, become monks and cut off their private parts. Then Allah revealed this ayah. Reports to this effect are many, even if they do not mention the revelation. The second: Muslim reports from Anas that some of the Companions of the Prophet ﷺ asked the Prophet's wives about his worship in private. One of them said, "I will not marry women," another said, "I will not eat meat," and another said, "I will not sleep on a bed." He praised Allah and said, "What is the matter with people who said such-and-such? But I pray and I sleep, I fast and I break my fast, and I marry women. Whoever turns away from my sunnah is not of me." Al-Bukhari also reports it from Anas, in these words: Three men came to the houses of the Prophet's wives asking about his worship. When they were told, they seemed to think it little, and said, "Where are we compared to the Prophet ﷺ? Allah has forgiven his past and future sins." One of them said, "As for me, I will pray all night, always." Another said, "As for me, I will fast all the time and never break my fast." Another said, "As for me, I will keep away from women and never marry." The Messenger of Allah ﷺ came and said, "Are you the ones who said such-and-such? By Allah, I am the most fearful of Allah among you and the most mindful of Him, yet I fast and break my fast, pray and sleep, and marry women. Whoever turns away from my sunnah is not of me." Both also report from Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: Uthman ibn Maz'un wanted to give up marriage and the Prophet ﷺ forbade him; had he allowed him, we would have castrated ourselves. Ahmad ibn Hanbal (may Allah be pleased with him) reports in his Musnad from Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), who said: We went out with the Messenger of Allah ﷺ on one of his expeditions. A man passed a cave with some water in it and told himself that he would stay in that cave, living off its water and the plants around it, and withdraw from the world. He said, "If I go to the Prophet ﷺ and mention it to him, and he permits it, I will do it, and if not, I will not." He came to him and said, "Prophet of Allah, I passed a cave with enough water and plants to sustain me, and my soul told me to stay in it and withdraw from the world." The Prophet ﷺ said to him: "I was not sent with Judaism or Christianity, but I was sent with the easy, upright religion (hanifiyyah samhah). By Him in whose hand is the soul of Muhammad, a morning or an evening in the way of Allah is better than the world and all that is in it, and the standing of one of you in the battle line is better than his prayer for sixty years." The third: Our scholars (may Allah have mercy on them) said that this ayah and similar ones, and the hadiths on this subject, are a refutation of the extreme ascetics and of the idle among the Sufis, for each group has turned aside from the path and swerved from the truth. Al-Tabari said: It is not permitted for any Muslim to forbid himself anything that Allah made lawful to His believing servants of good food, clothes and marriage, if he fears that making it lawful for himself will cause him some hardship or difficulty. For this reason the Prophet ﷺ rejected celibacy for Ibn Maz'un. So it is established that there is no merit in leaving anything that Allah made lawful to His servants, and that merit and piety lie only in doing what He recommended to His servants, what the Messenger of Allah ﷺ did and established as a sunnah for his community, and what the rightly guided leaders followed after him, since the best guidance is the guidance of our Prophet Muhammad ﷺ. That being so, the mistake is clear of one who prefers hair and wool to cotton and linen when he is able to wear these from lawful means, and who prefers coarse food and leaving meat and the like for fear of the need for women arising. Al-Tabari said: If someone thinks that the good lies elsewhere than we said, because of the hardship coarse clothing and food puts on the soul and the giving of the surplus in value to the needy, he has thought wrongly. The better course for a person is the wellbeing of his soul and helping it to obey its Lord, and nothing harms the body more than bad food, which spoils the mind and weakens the faculties that Allah made the means to obey Him. A man came to al-Hasan al-Basri and said, "I have a neighbour who does not eat faludhaj (a sweet dish)." He said, "Why?" The man said, "He says he cannot give thanks for it." Al-Hasan said, "Does he drink cold water?" "Yes." He said, "Your neighbour is ignorant, for Allah's favour to him in cold water is greater than His favour in faludhaj." Ibn al-Arabi said that our scholars said: this applies when the religion is upright and wealth is not unlawful; but when religion is corrupt among people and the unlawful is widespread, then celibacy is better and leaving pleasures is preferable; and when the lawful is to be found, the state of the Prophet ﷺ is better and higher. Al-Muhallab said that the Prophet ﷺ forbade celibacy and monasticism because he will boast of his community's numbers over the other nations on the Day of Resurrection, and because in this world he fights groups of disbelievers through them, and at the end of time they will fight the Dajjal; so he wanted offspring to multiply. The fourth: And do not transgress. It is said that the meaning is: do not transgress by making lawful what Allah has forbidden. On this view the two prohibitions cover both extremes: do not be strict and forbid what is lawful, and do not be lax and permit what is unlawful; this was said by al-Hasan al-Basri. It is also said that it is emphasis on do not forbid, said by al-Suddi, Ikrimah and others, meaning do not forbid what Allah made lawful and legislated. The first is preferable. And Allah knows best. The fifth: Whoever forbids himself food, drink, his slave woman or anything that Allah made lawful owes nothing, and there is no expiation in any of that according to Malik, except that if by forbidding the slave woman he meant to free her, she becomes free, and intercourse with her is forbidden to him except by a new marriage after her freeing. So too if he says to his wife, "You are forbidden to me," she is divorced from him by three, because Allah has permitted him to make his wife unlawful to himself by divorce, plainly or by allusion, and "forbidden" is among the allusive words of divorce. What the scholars said on that will come in Surah al-Tahrim, if Allah wills. Abu Hanifa said that whoever forbids something, it becomes forbidden to him, and if he takes it expiation is due; this is far-fetched and the ayah refutes him. Sa'id ibn Jubayr said that an idle oath (laghw al-yamin) is forbidding the lawful. That is the meaning of al-Shafi'i's view, as will come.
Ayah 88
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.
Pondering: 88
There is one issue here. Eating in this ayah stands for enjoyment through eating, drinking, clothing, riding and the like. Eating is singled out because it is the greatest of the aims and the benefit most particular to man. The ruling on eating, drinking and clothing will come in al-A'raf, if Allah wills. As for the desire for pleasurable things and the soul's pull towards the various appetising kinds, people differ about letting the soul have them. Some think that turning the soul from them and subduing it against following its appetites is better, so that its reins become submissive to him and its stubbornness easy for him; for if he gives it what it wants he becomes a prisoner of its desires, led where it leads. It is related that Abu Hazim would pass by fruit, desire it and say, "Your appointment is Paradise." Others said that giving the soul its pleasures is better, for it is refreshed and made lively by reaching what it wants. Others said that the middle course is better, since giving it that at one time and withholding it at another combines the two, and that is fairness without blemish. The meaning of transgression and provision was explained in al-Baqarah. Praise be to Allah.
Ayah 89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.
Pondering: 89
There are forty-seven issues here. The first: Allah will not hold you to account for what is meaningless (laghw) in your oaths. The meaning of laghw was explained in al-Baqarah. In your oaths means "of your oaths", and aymān is the plural of yamin (oath). It is said that yamin comes from yumn (blessing), and Allah so named it because it protects rights. The word can be masculine or feminine, and its plurals are aymān and aymun. The second: There is disagreement about the reason for the revelation of this ayah. Ibn Abbas said that it was the people who had forbidden themselves good foods, clothes and marriage, and swore to that; when Do not forbid the good things which Allah has made lawful for you was revealed, they said, "What shall we do about our oaths?" and this ayah was revealed. On this view the meaning is: if you swear and then make the oath void, that is, drop its ruling by expiating, Allah does not hold you to account for that; He holds you to account for what you persist in without making void, that is, without expiating. This shows that swearing does not forbid anything. This is al-Shafi'i's proof that an oath has no bearing on making the lawful unlawful, and that forbidding the lawful is idle (laghw), as making the unlawful lawful is idle, for instance someone saying, "I have made drinking wine lawful for myself." On this view the ayah means that Allah made forbidding the lawful idle, in that it does not become forbidden: Allah will not hold you to account for what is meaningless in your oaths, that is, for forbidding the lawful. It is reported that Abdullah ibn Rawahah had orphans in his care and a guest, and came home from his work an hour into the night. He said, "Have you given my guest his supper?" They said, "We waited for you." He said, "No, by Allah, I will not eat it tonight." His guest said, "Then I will not eat either," and the orphans said, "Nor will we." When he saw that, he ate, and they ate. Then he came to the Prophet ﷺ and told him, and he said to him: "You obeyed the Merciful and disobeyed Satan." Then the ayah was revealed. The third: In the law, oaths are of four kinds: two in which there is expiation and two in which there is none. Al-Daraqutni reports in his Sunan, with a chain going back to Abdullah ibn Masud, who said: Oaths are four: two are expiated and two are not. The two that are expiated are a man swearing "By Allah, I will not do such-and-such" and then doing it, and a man saying "By Allah, I will do such-and-such" and then not doing it. The two that are not expiated are a man swearing "By Allah, I did not do such-and-such" when he did it, and a man swearing "I did such-and-such" when he did not. Ibn Abd al-Barr said that Sufyan al-Thawri mentions this in his Jami', and al-Marwazi also reports it from him, Sufyan having said the same. Al-Marwazi said: As for the first two oaths, there is no disagreement among the scholars, as Sufyan said. As for the other two, the scholars differ. If the swearer swore that he did not do such-and-such, or that he did, believing himself truthful and thinking it was as he swore, then he has no sin and no expiation according to Malik, Sufyan al-Thawri and the people of opinion (ashab al-ra'y), and likewise Ahmad and Abu Ubayd. Al-Shafi'i said that there is no sin but expiation is due. Al-Marwazi said: al-Shafi'i's view here is not strong. He said: If the swearer swore that he had not done such-and-such and had done it, deliberately lying, he is sinful and no expiation is due according to most scholars: Malik, Sufyan al-Thawri, the people of opinion, Ahmad ibn Hanbal, Abu Thawr and Abu Ubayd. Al-Shafi'i used to say that he expiates, and something like al-Shafi'i's view has been reported from some of the Followers. Al-Marwazi said: I incline to the view of Malik and Ahmad. As for the idle oath, on which most scholars agree that it is idle, it is a man's saying "No, by Allah" and "Yes, by Allah" in his talk and speech, without binding himself by an oath or intending one. Al-Shafi'i said that this happens in vehemence, anger and haste. The fourth: But He holds you to account for what you have bound by oath. The verb 'aqqadtum is read here with the qaf unstressed ('aqadtum), from 'aqd (tying), which is of two kinds: physical, like tying a rope, and legal, like a contract of sale. A poet used it of people who, when they make a covenant for their neighbour, tie it fast. So the binding oath (al-yamin al-mun'aqidah) is the commitment of the heart concerning the future, that he will not do something and then does it, or that he will do something and then does not, as already stated. This is the oath that can be undone by "if Allah wills" and by expiation, as will come. It is also read 'aqadtum with an alif after the ayn, a form that usually involves two parties; the second may be the person for whose sake the oath was sworn, in speech with him, or the meaning may be "what you bound by oaths", since 'aqada is close to 'ahada (to make a covenant) and takes the preposition like it. Or the form may be used in the sense of the simple form, as in Allah fight them (9:30), which means "kill them". It is also read 'aqqadtum with the qaf doubled. Mujahid said that this means "you intended". From Ibn Umar it is reported that the doubling implies repetition, so that expiation is not due unless the oath is repeated. This is refuted by what is reported that the Prophet ﷺ said: "By Allah, if Allah wills, I do not swear an oath and then see something else better than it without doing what is better and expiating my oath," which mentions the obligation of expiation for an oath that was not repeated. Abu Ubayd said that the doubling implies repetition time after time, and he was not sure that whoever read this way would not be bound to say that no expiation is due for a single oath until he repeats it many times, which is a view against the consensus. Nafi reports that Ibn Umar, if he broke an oath he had not reinforced, fed ten poor people, and if he had reinforced the oath, freed a slave. Nafi was asked what "reinforced the oath" meant, and he said it was swearing on the matter repeatedly. The fifth: There is disagreement whether the ghamus oath (the "plunging" oath, a deliberately false one) is a binding oath. The majority held that it is an oath of scheming, deceit and lying, so it is not binding and carries no expiation. Al-Shafi'i said it is a binding oath, because it is acquired by the heart, tied to a statement and joined with the name of Allah, exalted is He, and so carries expiation. The first view is the sound one. Ibn al-Mundhir said that this is the view of Malik ibn Anas and those of the people of Madinah who followed him; al-Awza'i and those of Syria who agreed with him said it too, as did al-Thawri and the people of Iraq, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, Abu Ubayd, the people of hadith and the people of opinion among the Kufans. Abu Bakr (that is, Ibn al-Mundhir) said: The Prophet's words ﷺ, "Whoever swears an oath and sees something better than it, let him do what is better and expiate his oath," and "let him expiate his oath and do what is better," show that expiation is due only from one who swore to do something in the future and does not do it, or swore not to do something in the future and does it. There is a second view, that he expiates even though he is sinful and deliberately swore by Allah falsely; this is al-Shafi'i's view. Abu Bakr said: We know of no report that shows this, whereas the Book and the Sunnah show the first view. Allah, exalted is He, said: And do not make Allah an excuse in your oaths against being righteous, fearing Him and making peace among people (2:224). Ibn Abbas said that this is the man who swears not to maintain ties with his relatives; Allah gave him a way out through expiation, and told him not to use Allah as a pretext, but to expiate his oath. The reports show that an oath by which a man takes unlawful property is too grave to be expiated by what expiates an oath. Ibn al-Arabi said: The ayah came with two kinds, the idle and the binding, and it came out on what is usual in people's oaths; so leave aside what comes after it, even if it were a hundred kinds, for no expiation is attached to it. I say: Al-Bukhari reports from Abdullah ibn Amr, who said: A Bedouin came to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of Allah, what are the major sins?" He said, "Associating partners with Allah." He said, "And then what?" He said, "Disobedience to parents." He said, "And then what?" He said, "The ghamus oath." I said, "What is the ghamus oath?" He said, "The one by which a man takes the property of a Muslim while lying in it." Muslim reports from Abu Umamah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever takes the right of a Muslim by his oath, Allah has made the Fire due to him and Paradise forbidden to him." A man said, "Even if it is a small thing, Messenger of Allah?" He said, "Even a twig of arak." And in the hadith of Abdullah ibn Masud, the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever swears a compelled oath (yamin sabr) by which he takes the property of a Muslim, being a liar in it, will meet Allah while He is angry with him." Then was revealed Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price (3:77), to the end of the ayah, and no expiation is mentioned. If we made expiation obligatory for him, his crime would fall away and he would meet Allah with Him pleased with him, and would not deserve the threat made against him. How could it not be so, when this swearer has combined lying, taking another's property, taking lightly an oath by Allah, exalted is He, and belittling it, and exalting this world? He belittled what Allah magnified and magnified what Allah belittled; that is enough. Hence it is said that the oath is called ghamus because it plunges (taghmis) its owner into the Fire. The sixth: One who swears not to do something remains faithful to his oath as long as he has not done it; if he does it, he has broken the oath and owes expiation, since he has contradicted it. The same applies if he says, "If I do it." If he swears that he will do something, he is immediately in breach, since he has contradicted it, and if he does it he has kept faith; likewise if he says, "If I do not do it." The seventh: The swearer's words "I will do it", or "if I do not do it", are in the position of a command, and "I will not do it", or "if I do it", are in the position of a prohibition. In the first case he is not faithful to his oath until he does all that he swore on. For example, if he swears "I will eat this loaf" and eats part of it, he is not faithful until he eats all of it, because each part is sworn on. But if he says, "By Allah, I will eat," without specifying, he is faithful with the least part to which the word applies, since he has brought the nature of eating into being. In the case of a prohibition he breaks the oath with the least to which the word applies, because the oath requires that no single instance of the forbidden thing come into being; if he swears not to enter a house and puts one foot in, he has broken his oath. The proof is that we find the Lawgiver making prohibition strict by the first application of the name, in And do not marry those whom your fathers married (4:22): one who contracts a marriage with a woman without consummating it makes her forbidden to his father and son. But He was not content with the first application of the name in the case of permission, for he said: "No, not until you taste his sweetness." The eighth: What is sworn by is Allah, glorified is He, and His beautiful names, such as the Merciful, the Compassionate, the All-Hearing, the All-Knowing and the Forbearing, and the like of His names and exalted attributes, such as His might, power, knowledge, will, grandeur, majesty, covenant, pledge and the other attributes of His essence, since it is an oath by the Eternal, who is not created, so one who swears by them is like one who swears by the Essence. Al-Tirmidhi, al-Nasa'i and others report that when Gabriel (as) looked at Paradise and returned to Allah, exalted is He, he said: "By Your might, no one will hear of it but will enter it." And of the Fire he likewise said: "By Your might, no one will hear of it and enter it." They also report, as do others, from Ibn Umar, who said: The oath of the Prophet ﷺ was "No, by the Turner of hearts," and in one report, "No, by the Mover of hearts." The people of knowledge agree that whoever swears "wallahi", "billahi" or "tallahi" and then breaks the oath owes expiation. Ibn al-Mundhir said: Malik, al-Shafi'i, Abu Ubayd, Abu Thawr, Ishaq and the people of opinion said that whoever swears by one of the names of Allah and breaks the oath owes expiation, and so we say; I know of no disagreement about it. I say: something has been transmitted on swearing by the Qur'an, in its own chapter. Ya'qub said that whoever swears by the Merciful and breaks the oath owes no expiation. I say: the Merciful is one of His names by agreement, with no disagreement about it. The ninth: They differed about "by the right of Allah", "by the greatness of Allah", "by the power of Allah", "by the knowledge of Allah", "by the life of Allah" (la'amr Allah) and aymu Allah. Malik said that all of these are oaths for which expiation is due. Al-Shafi'i said that "by the right of Allah", "by the majesty of Allah", "by the greatness of Allah" and "by the power of Allah" are oaths if he intended an oath by them, and if he did not intend an oath they are not, because they could mean "the right of Allah is binding and His power is effective". He said that "by the trust of Allah" is not an oath, and that la'amr Allah and aymu Allah are not oaths unless he intended one. The people of opinion said that if he says "by the greatness of Allah, the might of Allah, the majesty of Allah, the grandeur of Allah, the trust of Allah" and breaks it, expiation is due. Al-Hasan said that "by the right of Allah" is not an oath and carries no expiation, and this is the view of Abu Hanifa as al-Razi reports it from him. Likewise "the covenant of Allah, His pledge and His trust" are not oaths in his view, though some of his followers said they are, and al-Tahawi said they are not. Likewise "the knowledge of Allah" was not an oath in Abu Hanifa's view, though his companion Abu Yusuf differed and said it is an oath. Ibn al-Arabi said: What led him to that is that knowledge can denote the thing known, which is created, so it would not be an oath. But he overlooked that power denotes the thing within power, so every argument he makes about the thing within power is our argument about the thing known. Ibn al-Mundhir said: It is established that the Messenger of Allah ﷺ said, "By Allah (wa-aymu Allah), he was fit for command," in the story of Zayd and his son Usamah. Ibn Abbas used to say "wa-aymu Allah", and Ibn Umar said the same. Ishaq said that if by aymu Allah he intends an oath, it is an oath, by the intention and the commitment of the heart. The tenth: They differed about swearing by the Qur'an. Ibn Masud said that an oath is due for every ayah, and al-Hasan al-Basri and Ibn al-Mubarak said the same. Ahmad said: I know of nothing that refutes it. Abu Ubayd said that it is one oath. Abu Hanifa said that no expiation is due. Qatada used to swear by the Mushaf, and Ahmad and Ishaq said, "We do not dislike that." The eleventh: An oath is not binding by anything other than Allah, exalted is He, and His names and attributes. Ahmad ibn Hanbal said that if one swears by the Prophet ﷺ his oath is binding, because he swore by that without which belief is not complete, so expiation is due as if he had sworn by Allah. This is refuted by what is established in the two Sahihs and elsewhere from the Messenger of Allah ﷺ, that he caught up with Umar ibn al-Khattab among a party of riders while Umar was swearing by his father, and the Messenger of Allah ﷺ called out to them: "Allah forbids you to swear by your fathers. Whoever swears, let him swear by Allah or be silent." This limits swearing, so that there is none by anything besides Allah, His names and His attributes, as we have mentioned. What confirms it is what Abu Dawud, al-Nasa'i and others report from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not swear by your fathers, or your mothers, or by rivals to Allah, and do not swear except by Allah, and do not swear by Allah unless you are truthful." It is objected against Ahmad that whoever says "by Adam and Abraham" owes no expiation, though he has sworn by something without which belief is not complete. The twelfth: The imams report, in Muslim's wording, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever of you swears and says in his oath 'by al-Lat', let him say 'There is no god but Allah'; and whoever says to his companion 'Come, let me gamble with you', let him give charity." Al-Nasa'i reports from Mus'ab ibn Sa'd from his father, who said: We were discussing some matter, and I had only recently left the days of ignorance, and I swore by al-Lat and al-Uzza. One of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said to me, "What a bad thing you said," and in one report, "You have spoken idly." I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he said: "Say, 'There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things'; blow lightly to your left three times, seek refuge in Allah from Satan, and do not do it again." The scholars said that the Messenger of Allah ﷺ commanded whoever utters this to say "There is no god but Allah" after it, as an expiation of that expression, a reminder against heedlessness and a completion of the blessing. Al-Lat is singled out because it was most often on their tongues, and the rule for the names of their other gods is the same, since there is no difference. Likewise "whoever says to his companion 'Come, let me gamble with you', let him give charity": the same is said as for al-Lat, because they were used to gambling, which is consuming property wrongfully. The thirteenth: Abu Hanifa said of a man who says "He is a Jew," or "a Christian," or "free of Islam," or "of the Prophet," or "of the Qur'an," or "I associate others with Allah," or "I disbelieve in Allah," that it is an oath for which expiation is due, but that it is not so if he says "by Judaism, by Christianity, by the Prophet, by the Kaaba," although these are in the form of oaths. His support is what al-Daraqutni reports from Abu Rafi', that his mistress wanted to separate him from his wife and said, "She is a Jew one day and a Christian the next, every slave of hers is free, all her wealth is in the way of Allah, and she owes a walk to the House of Allah if she does not separate them." She asked Aisha, Hafsah, Ibn Umar, Ibn Abbas and Umm Salamah, and each said to her, "Do you want to be like Harut and Marut?" They told her to expiate her oath and let the two be. He also reports from him: My mistress said, "I will separate you from your wife, and all her wealth is in the door-curtain of the Kaaba, and she is a Jew one day, a Christian one day and a Magian one day, if I do not separate you from your wife." I went to Umm Salamah, mother of the believers, and said, "My mistress wants to separate me from my wife." She said, "Go to your mistress and say to her: this is not lawful for you." I went back to her. Then I came to Ibn Umar and told him. He came to the door and said, "Here are Harut and Marut." She said, "I have put all my wealth in the Kaaba's curtain." He said, "Then what will you eat from?" She said, "And I said that she is a Jew one day, a Christian one day and a Magian one day." He said, "If you become a Jew you will be killed; if a Christian you will be killed; if a Magian you will be killed." She said, "What do you command me?" He said, "Expiate your oath and bring together your young man and your young woman." The scholars agree that if the swearer says "I swear by Allah," it is an oath. They differ if he says "I swear" or "I testify that such-and-such will be," without saying "by Allah". According to Malik these are oaths if he intended "by Allah", and if he did not intend "by Allah" they are not oaths to be expiated. Abu Hanifa, al-Awza'i, al-Hasan and al-Nakha'i said they are oaths in both cases. Al-Shafi'i said they are not oaths until he mentions the name of Allah, exalted is He; this is al-Muzani's report from him, while al-Rabi' reports from him the same as Malik. The fourteenth: If he says, "I adjure you to do it," and he meant to ask him, there is no expiation and it is not an oath; if he meant an oath, then it is as we have just said. The fifteenth: Whoever swears by something attributed to Allah, exalted is He, that is not an attribute, such as "by Allah's creation, His provision and His house," owes nothing, because these are impermissible oaths, swearing by other than Allah. The sixteenth: When an oath has been made binding, expiation or an exception undoes it. Ibn al-Majishun said that the exception is a substitute for expiation and not an undoing of the oath, while Ibn al-Qasim said it is an undoing of the oath. Ibn al-Arabi said that the latter is the view of the jurists of the cities and is the sound one, with the condition that it is joined to the oath and spoken aloud, because of what al-Nasa'i and Abu Dawud report from Ibn Umar from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever swears and makes an exception, if he wishes he may go ahead and if he wishes he may leave it, without breaking his oath." If he only intended the exception without saying it, or cut it off without excuse, it does not help him. Muhammad ibn al-Mawwaz said that the exception is joined to the oath in intention, even if only at its last letter; if he finishes the oath and then makes the exception, it does not help him, since the oath ended bare of any exception, and an exception arriving after it has no effect, just as with a delay. This is refuted by the hadith "Whoever swears and then makes an exception", for the Arabic particle fa ("then") implies immediate sequence, and that is the view of most scholars. It would also lead to a sworn oath never being undone, which is false. Ibn Khuwayz Mindad said: Our companions differed over when he makes the exception in himself, restricting what he swore on. Some of our companions said that his exception is valid even though he has wronged the one to whom the oath was sworn. Some said it is not valid until the one to whom it was sworn hears it. Others said it is valid if he moves his tongue and lips with it, even if the one to whom it was sworn does not hear. Ibn Khuwayz Mindad said: We say that the exception is valid in himself because oaths are judged by intentions. We say it is not valid until he moves his tongue and lips because one who does not is not speaking, and an exception from speech takes place only through speech. And we say that it has no effect where the oath is exacted by the judge, because that is the right of the one to whom it is sworn, and it takes effect as the judge exacts it for him; since the oath is not at the swearer's choice but is exacted from him, he has no ruling in it. Ibn Abbas said that the exception can reach the oath after a year, and Abu al-Aliyah and al-Hasan followed him in this. He relied on His words and those who do not call upon another god with Allah (25:68): a year later except for whoever repents was revealed. Mujahid said that whoever says "if Allah wills" after two years, it suffices him. Sa'id ibn Jubayr said that if he makes the exception after four months it suffices him. Tawus said that he may make the exception as long as he is in his sitting place. Qatada said that if he makes the exception before he rises or speaks, it is his exception. Ahmad ibn Hanbal and Ishaq said that he may make the exception as long as he is still on that matter. Ata' said that he has that for as long as it takes to milk a plentiful she-camel. The seventeenth: Ibn al-Arabi said: As for what Ibn Abbas relied on in the ayah, it gives him nothing, for the two ayat were joined in Allah's knowledge and on His Tablet, and their revelation was delayed only for a wisdom Allah knew. But a fine branch is built on it: if the swearer says "By Allah, I will not enter the house" and "You are divorced if you enter the house", and in the first oath he makes the exception "if Allah wills" in his heart, and in the second oath also in his heart makes some exception that can lift the oath, for a time, a cause or someone's will, and shows nothing of the exception, in order to frighten the one to whom he swore, this benefits him and the two oaths do not bind him. That applies to divorce so long as proof is not present; if proof is present, his claim of an exception is not accepted from him, and it benefits him only if he comes asking for a ruling. I say: the basis of the exception is that Allah made the first ayah manifest and the second hidden; likewise the swearer who swears to frighten and hides the exception. And Allah knows best. Ibn al-Arabi said: Abu al-Fadl al-Maraghi used to study in Baghdad, the City of Peace, and letters used to come to him from his town. He put them in a chest and read none of them, afraid he would find in them something to disturb him and cut him off from his studying. After five years, when he had achieved some of his aim and decided to leave, he packed, took out his books and those letters, and read in them what, had he read any one of them on arrival, would have left him unable to gain a single letter of knowledge afterwards. He praised Allah, loaded his baggage on an animal and went out to the Gate of al-Halba, on the Khurasan road, while the man he had hired went ahead with the animal and he stayed with a baker to buy provisions for the journey. While he was doing this, he heard him say to another baker: "Did you not hear the scholar", meaning the preacher, "say that Ibn Abbas allows the exception even after a year? It has occupied my mind since I heard it, and I have been thinking about it. If that were sound, Allah would not have said to Job take in your hand a bundle of twigs and strike with it, and do not break your oath (38:44); what stopped him saying, 'Say: if Allah wills'!" When he heard him say that, he said: "A town where bakers have this share of knowledge and this rank, and I should leave it for al-Maragha? I will never do it." He followed the hired man, released him from the hire, and stayed there until he died. The eighteenth: The exception lifts only an oath by Allah, exalted is He, since it is a concession from Him, and there is no disagreement about this. They differed about the exception in an oath by other than Allah. Al-Shafi'i and Abu Hanifa said that the exception applies to every oath, such as those concerning divorce and freeing, like an oath by Allah, exalted is He. Abu Umar said: What they agree on is the truth, and the textual authority for the exception came only in an oath by Allah, mighty and majestic, and not otherwise. The nineteenth: So its expiation. The scholars differed on whether expiation given before the breach suffices, after agreeing that breaking the oath before expiating is permissible and good, and in their view preferable. There are three views. One: it suffices in every case; this is the view of fourteen of the Companions and most jurists, and the well-known view of Malik. Abu Hanifa and his companions said that it does not suffice in any way, and it is Ashhab's report from Malik. The proof for permissibility is what Abu Musa al-Ash'ari reports, that the Messenger of Allah ﷺ said: "By Allah, if Allah wills, I do not swear an oath and see something else better than it without expiating my oath and doing what is better" (reported by Abu Dawud). In reason, the oath is the cause of the expiation, because He said That is the expiation for your oaths when you have sworn, attributing the expiation to the oath, and effects are attributed to their causes. Also, expiation is a substitute for fulfilment, so it may be given before the breach. The proof for prohibition is what Muslim reports from Adi ibn Hatim, who said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Whoever swears an oath and then sees something better than it, let him do what is better,'" to which al-Nasa'i adds "and let him expiate his oath". In reason, expiation exists only to remove sin, and as long as he has not broken the oath there is nothing to remove, so there is no sense in doing it; the meaning of when you have sworn is "and broken it". Also, every act of worship done before it is obligatory is not valid, as with the prayers and all other acts of worship. Al-Shafi'i said that it suffices with feeding, freeing and clothing, but not with fasting, because a bodily act cannot stand in before its time. Early expiation suffices in the others; this is the third view. The twentieth: In the expiation Allah, glorified is He, mentioned the three options and gave a choice among them, and after their absence followed with fasting. He began with food because it was the best in the lands of the Hijaz, since the need for it was greatest and the people were not full. There is no disagreement that the expiation for an oath is by choice. Ibn al-Arabi said: In my view it depends on the situation. If you know of someone in need, food is better, because if you free a slave you do not meet their need and you add an eleventh needy person to them; clothing comes next after it. When Allah knew the need, He began with the one that came first in importance. The twenty-first: Feeding ten poor people. According to us and al-Shafi'i, the poor must be given ownership of what is brought out for them, and it must be handed over to them so that they own it and dispose of it, because of His words and He feeds and is not fed (6:14), and in the hadith, "The Messenger of Allah ﷺ fed the grandfather a sixth", and because feeding is one of the two types of expiation, so only transfer of ownership suffices, as with clothing. Abu Hanifa said that if he gave them lunch and supper it suffices, and Ibn al-Majishun of our scholars chose this. Ibn al-Majishun said that enabling someone to eat is feeding; Allah, exalted is He, said and they feed food, despite their love for it, to the poor, the orphan and the captive (76:8), so in whatever way he feeds him, he is within the ayah. The twenty-second: From the average of what you feed your families. It was explained in al-Baqarah that "middle" (wasat) can mean the highest and the best; here it is a rank between two ranks, a half between two extremes. From it is the hadith "The best of matters is their middle." Ibn Majah reports from Ibn Abbas, who said: Some men fed their families with a generous provision and some fed their families with a hard provision, so from the average of what you feed your families was revealed. This shows that the middle is what we have said, what lies between two things. The twenty-third: The feeding, according to Malik, is one mudd for each of the ten poor people if he is in the city of the Prophet ﷺ; al-Shafi'i and the people of Madinah said the same. Sulayman ibn Yasar said: I found people giving in the expiation for an oath a mudd of wheat by the smaller mudd, and they considered it sufficient; this is the view of Ibn Umar, Ibn Abbas and Zayd ibn Thabit, and Ata' ibn Abi Rabah said the same. There is disagreement if he is elsewhere. Ibn al-Qasim said that a mudd suffices anywhere. Ibn al-Mawwaz said that Ibn Wahb gave a ruling in Egypt of a mudd and a half, and Ashhab a mudd and a third, saying that a mudd and a third is an average of the food of the cities at lunch and supper. Abu Hanifa said that he gives half a sa' of wheat, and a sa' of dates or barley, on the hadith of Abdullah ibn Tha'labah ibn Su'ayr from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ stood to give a sermon and commanded the alms of breaking the fast: a sa' of dates, or a sa' of barley, for every person, or a sa' of wheat between two. Sufyan and Ibn al-Mubarak took this, and it is reported from Ali, Umar, Ibn Umar and Aisha (may Allah be pleased with them), and Sa'id ibn al-Musayyab and most of the jurists of Iraq said so, because of what Ibn Abbas reported: The Messenger of Allah ﷺ expiated with a sa' of dates and commanded the people to do so; whoever cannot find it gives half a sa' of wheat, from the average of what you feed your families. Ibn Majah reports it in his Sunan. The twenty-fourth: It is not permitted to feed a rich person, nor a relative whose maintenance he owes. If it is one whose maintenance he does not owe, Malik said: I do not like him to feed him, but if he does and the man is poor, it suffices him. If he feeds a rich person without knowing that he is rich, the Mudawwana and other books say that it does not suffice, but the Asadiyyah says that it does. The twenty-fifth: A man gives from what he eats. Ibn al-Arabi said: A group of scholars slipped here, saying that if he eats barley and people eat wheat, he should give from what people eat. This is a plain mistake, for the one expiating who can afford only barley for himself is not required to give others anything else. The Prophet ﷺ said "a sa' of food, a sa' of barley", naming them separately so that each person gives his obligation from what he eats, and there is nothing hidden in this. The twenty-sixth: Malik said that if he gives ten poor people lunch and supper, it suffices him. Al-Shafi'i said that he may not feed them all at once, because they differ in how they eat, but gives each poor person a mudd. It is reported from Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) that feeding the ten one meal does not suffice, meaning lunch without supper or supper without lunch, until he gives them both lunch and supper. Abu Umar said that this is the view of the leading jurists of the cities. The twenty-seventh: Ibn Habib said: Plain bread does not suffice; he gives with it a relish, oil, kashk (a dried-yoghurt dish) or pickle, or whatever is easy. Ibn al-Arabi said: This is an addition I do not think obligatory. It is recommended that he feed sugar and meat with the bread, but fixing a relish for the food is impossible, since the wording does not contain it. I say: The revelation concerning the average implies bread and oil or vinegar, and the like, such as cheese and kashk, as Ibn Habib said. And Allah knows best. The Messenger of Allah ﷺ said: "What an excellent relish is vinegar." Al-Hasan al-Basri said that if he feeds them bread and meat, or bread and oil, once in the day until they are full, it suffices him; this is the view of Ibn Sirin, Jabir ibn Zayd and Makhul, and it is reported from Anas ibn Malik. The twenty-eighth: According to us it is not permitted to give the expiation to one poor person, and al-Shafi'i said the same. The companions of Abu Hanifa forbid giving the whole to one person at one time, and differ over what happens if he gives the whole in one day in separate payments. Some of them permit it, saying that when the act is repeated it is good to say of the second act that the one first given is not excluded, since the name "poor" covers him. Others said that giving it to him over several days is permitted, the number of days standing in for the number of poor people. Abu Hanifa said that it suffices him, because the aim of the ayah is to make known the amount to be fed, so if he gave that amount to one person it suffices. Our proof is Allah's explicit text on ten, so there is no departing from them. Also, in it is the sustaining of a group of Muslims, enough for them for one day, leaving them free to worship Allah, blessed and exalted is He, and pray to Him, and He forgives the expiator because of it. And Allah knows best. The twenty-ninth: So its expiation. Grammatically the pronoun refers back to ma ("what") in "what you have bound by oath", and here this word may mean "that which" or be a verbal-noun particle. Or it may refer to the sin of breaking the oath, although it has not been mentioned explicitly, because the meaning requires it. The thirtieth: Your families (ahlikum) is the sound plural of ahl. Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq read the broken plural ahalikum, and the Arabs use both forms, ahl and ahla. The thirty-first: Or clothing them. The word is read with a kasra or a damma on the kaf; they are two dialects, like iswah and uswah. Sa'id ibn Jubayr and Muhammad ibn al-Samayqa' al-Yamani read aw ka-iswatihim, meaning "or like the clothing of your family". Clothing for men is one garment covering the whole body. For women it is the least in which prayer suffices for them, a shift and a head-covering, and the same rule applies to the young. Ibn al-Qasim said in the 'Utbiyyah that a girl is clothed with a woman's clothing and a boy with a man's, by analogy with food. Al-Shafi'i, Abu Hanifa, al-Thawri and al-Awza'i said that it is the least to which the name applies, which is one garment. In Abu al-Faraj's report from Malik, and in the view of Ibrahim al-Nakha'i and al-Mughirah, it is what covers the whole body, on the basis that prayer is not valid in less. It is reported from Salman (may Allah be pleased with him) that he said, "What an excellent garment the tubban" (small drawers), which al-Tabari gives with a chain. Al-Hakam ibn Utaybah said that a turban wound round the head suffices, and al-Thawri said the same. Ibn al-Arabi said: How eager I would be to say that nothing suffices except clothing that protects from the harm of heat and cold, just as he is owed food that satisfies his hunger, and I would say it. But the view of a single waist-wrapper I do not know; may Allah open knowledge to me and to you by His help. I say: Some have considered customary dress and recognised clothing. Some said that one garment does not suffice unless it can be worn as a complete dress, such as a cloak or a wrap. Abu Hanifa and his companions said that the clothing in the expiation for an oath is, for each poor person, a garment and a waist-wrapper, or a mantle, a shirt, a tunic or a cloak. It is reported from Abu Musa al-Ash'ari that he ordered two garments each to be given on his behalf; al-Hasan and Ibn Sirin said the same, and this is the meaning of what Ibn al-Arabi chose. And Allah knows best. The thirty-second: The value does not suffice in place of food and clothing, and al-Shafi'i said so. Abu Hanifa said that it suffices, adding that value suffices in zakat, so how not in expiation! Ibn al-Arabi said: His main support is that the aim is to fill the need and remove want, and value does that. We said: If you look to filling the need, where is the act of worship? And where is the text of the Qur'an naming the three things in particular and moving, in its explanation, from one kind to another? The thirty-third: If he gives the clothing to a dhimmi or to a slave, it does not suffice him. Abu Hanifa said that it does, because the man is poor within the word "poor" and the general sense of the ayah covers him. We said: This is restricted by saying that it is a part of property that must be paid out to the poor, so it may not be given to a disbeliever, like zakat; and we agree that it may not be given to an apostate, so every proof by which the apostate is excluded is our proof for the dhimmi. As for the slave, he is not poor, because he is provided for by his master, so nothing is given to him, as with the rich. The thirty-fourth: Or the freeing of a slave. Tahrir is bringing out of bondage, and the word is used for captivity, hardships and the toil of this world and the like. From it are the words of Maryam's mother, I have vowed to You what is in my womb, dedicated (3:35), meaning freed from the busyness of the world and the like. Al-Farazdaq used it of freeing people from his satire. He singled out the neck (raqabah) of the human being because it is the part where the shackle and fastening usually go on animals, so it is the place of ownership, and freeing is attributed to it. The thirty-fifth: According to us only the freeing of a believing slave is permitted, who is whole, with no one else sharing in her. Freeing part of a slave is not enough, nor freeing at a term, nor a kitabah contract, nor a tadbir; nor may she be an umm walad, nor one who becomes free on his ownership of her, nor one whose age or chronic illness harms her earning; she must be sound and not defective. Dawud differed and permitted freeing a defective one. Abu Hanifa said that freeing a disbelieving slave is permitted, because the unrestricted word includes her. Our proof is that it is an obligatory act of nearness to Allah, so a disbeliever is not a place for it, as with zakat; also, every unrestricted mention of this in the Qur'an returns to the restricted one, the freeing of a slave in accidental killing (4:92). We say that no one else may share in her, because of the freeing of a slave, and part of a slave is not a slave. We say that there must be no existing contract of freeing, because freeing means the beginning of a freedom, not the completing of a freedom previously arranged. We say "sound" because of the freeing of a slave: the unrestricted word implies a complete slave, and a blind one is incomplete. In the Sahih, from the Prophet ﷺ: "No Muslim frees a Muslim man but that it is his ransom from the Fire, each limb of the freed for a limb of the freer, even the private part for the private part." This is a text. Two views are reported in the school on the one-eyed, and likewise on the deaf and the eunuch. The thirty-sixth: Whoever brought out money to free a slave in expiation, and it was lost, the expiation remains on him. This is unlike one who brought out money in zakat to give to the poor, or to buy a slave with it, and it was lost: he owes nothing else, having complied with the command. The thirty-seventh: They differed about the expiation when the swearer dies. Al-Shafi'i and Abu Thawr said that expiations for oaths are paid from the capital of the deceased's estate. Abu Hanifa said that they are paid from the third, and Malik said the same if he bequeathed it. The thirty-eighth: Whoever swears while well-off and does not expiate until he becomes poor, or breaks the oath while poor and does not expiate until he becomes well-off, or breaks it while a slave and does not expiate until he is freed, in all of these what counts is the time of expiating, not the time of breaking. The thirty-ninth: Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "By Allah, for one of you to persist in his oath concerning his family is more sinful for him with Allah than to give the expiation that Allah has made obligatory." Persisting (lijaj) in an oath is going on in line with it even if hardship and difficulty follow from it and a present or future benefit is lost. If there is any of that, the better course for him is to break his oath and expiate, and not to use the oath as a pretext, as we said at His words And do not make Allah an excuse in your oaths (2:224). The Prophet (peace be on him) said: "Whoever swears an oath and sees something better than it, let him expiate his oath and do what is better," meaning what has more good in it. The fortieth: Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The oath is according to the intention of the one who administers it." The scholars said that this means that if an oath is due from someone in a matter of right, and he swears while intending something else, his intention does not help him and he does not escape the sin of that oath. This is the meaning of his words in another hadith: "Your oath is on what your companion believes you on," also reported as "by which your companion believes you", which Muslim reports too. Malik said: Whoever swears to the one claiming against him in a right owed to him, and makes an exception in his oath, or moves his tongue or lips, or speaks it, the exception does not help him, since the intention is the intention of the one to whom the oath is sworn, the oath being his right; it takes effect as the judge exacts it for him, not at the swearer's choice, because it is exacted from him. This is the summary of his school and his view. The forty-first: Whoever cannot find means one who cannot find in his possession any of these three, feeding, clothing or freeing a slave, by consensus. When he lacks these three things, he fasts. Lack is of two kinds: either the money is away from him, or it does not exist. The first is that he is in a town other than his own. If he finds someone to lend him, fasting does not suffice him; if he finds no one to lend him, there is disagreement. It is said that he waits until he reaches his town. Ibn al-Arabi said: That is not required of him; he expiates by fasting, since the obligation has been fixed on him and the condition of lacking has been realised, so there is no reason to delay. Let him expiate on the spot, being unable to do the three, because of His words whoever cannot find. It is also said that whoever has no surplus beyond his capital on which he lives is the one who cannot find. It is also said that he is the one who has only his food for a day and a night and has no surplus to feed with; so said al-Shafi'i, al-Tabari chose it, and it is the view of Malik and his companions. It is reported from Ibn al-Qasim that one who has a surplus beyond his day's expenses does not fast. Ibn al-Qasim said in Ibn Muzayn's book that if the one who broke the oath has a surplus beyond his day's food, he feeds, unless he fears hunger or is in a town where no one would be kind to him. Abu Hanifa said that if he does not have the nisab (the minimum taxable amount of wealth) he is one who cannot find. Ahmad and Ishaq said that if he has food for a day and a night, he feeds what is surplus to it. Abu Ubayd said that if he has food for his day and night and for his dependants, and clothing sufficient for them, and after that owns the amount of the expiation, he is in our view one who can find. Ibn al-Mundhir said that Abu Ubayd's view is good. The forty-second: A fast of three days. Ibn Masud read it as "consecutive", so the unrestricted wording is restricted by it. Abu Hanifa and al-Thawri said this, and it is one of al-Shafi'i's two views, chosen by al-Muzani, by analogy with fasting in the expiation for zihar and in view of Abdullah's reading. Malik, and al-Shafi'i in his other view, said that separating the days suffices, because consecutiveness is an attribute that is required only by a text or by analogy with a text, and both are absent. The forty-third: Whoever breaks the fast on one of the days of this fasting by forgetting: Malik said that he must make it up, and al-Shafi'i said that he need not, as explained in the discussion of fasting in al-Baqarah. The forty-fourth: This expiation that Allah specified is binding on the free Muslim by agreement. They differed about what is due from a slave when he breaks an oath. Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i and the people of opinion said that he owes only fasting, and nothing else suffices him. Malik's views differ: Ibn Nafi' reports that he said the slave does not expiate by freeing, as he would have no wala' (the bond of patronage), but expiates by charity if his master permits, and the most correct is that he fast. Ibn al-Qasim reports from him that he said: If he feeds or clothes with his master's permission, it is not clear, and I have something in my heart about it. The forty-fifth: That is the expiation of your oaths means the covering of your oaths; kaffartu means "I covered and veiled it", as already explained. There is no disagreement that this expiation is for an oath by Allah, exalted is He. Some of the Followers held that the expiation of an oath is doing the good thing that he swore to leave. Ibn Majah, in his Sunan, has a chapter headed "Whoever said that its expiation is leaving it", with a report from Aisha, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever swears to cut ties of kinship or to something improper, his fulfilment is not to carry on with it." And through Amr ibn Shu'ayb from his father from his grandfather, that the Prophet ﷺ said: "Whoever swears an oath and sees something better than it, let him leave it, for leaving it is its expiation." I say: This is supported by the story of al-Siddiq (may Allah be pleased with him), when he swore not to eat, and his wife swore not to eat until he ate, and the guest, or guests, swore not to eat until he ate. Abu Bakr said, "This was from Satan," and called for the food, and he ate, and they ate. Al-Bukhari reports it, and Muslim adds that in the morning he went to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of Allah, they kept their oaths and I broke mine," and told him. He said: "Rather, you are the most faithful of them and the best of them." The narrator said, "No mention of an expiation has reached me." The forty-sixth: They differed about the expiation for oaths other than by Allah, mighty and majestic. Malik said that whoever swears by giving his wealth in charity brings out a third. Al-Shafi'i said that the expiation of an oath is due; Ishaq and Abu Thawr said so too, and it is reported from Umar and Aisha (may Allah be pleased with them). Al-Sha'bi, Ata' and Tawus said that nothing is due. As for an oath to walk to Makkah, he must fulfil it according to Malik and Abu Hanifa, while the expiation of an oath suffices him according to al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal and Abu Thawr. Ibn al-Musayyab and al-Qasim ibn Muhammad said that nothing is due. Ibn Abd al-Barr said: Most scholars of Madinah and elsewhere require in the oath to walk to Makkah an expiation like that of an oath by Allah, mighty and majestic, and this is the view of a group of the Companions and the Followers and of most Muslim jurists. Ibn al-Qasim gave a ruling to this effect to his son Abd al-Samad, and told him it was the view of al-Layth ibn Sa'd. The well-known view from Ibn al-Qasim is that in his view there is no expiation for walking to Makkah except by walking, for one who is able to, and this is Malik's view. As for one who swears by freeing, he must free the one he swore to free, according to Malik, al-Shafi'i and others. It is reported from Ibn Umar, Ibn Abbas and Aisha that he expiates with the expiation of an oath and freeing is not required of him, and Ata' said that he gives something in charity. Al-Mahdawi said that those whose word is relied on among the scholars agree that divorce is binding on one who swears by it and breaks his oath. The forty-seventh: And guard your oaths means by hastening to the expiation that is due on you when you break them. It is also said that it means by leaving swearing, for if you do not swear, these obligations do not fall on you. That you may be grateful: the meaning of gratitude and of la'alla ("that perhaps") was explained in al-Baqarah. Praise be to Allah.
Ayat 90–92
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
There are seventeen issues here. The first: O you who believe is addressed to all believers, calling them to leave these things, since they were appetites and habits taken up in the Jahiliyyah that dominated the souls, so a remnant of them remained in the souls of many believers. Ibn Atiyyah said that of this kind are the liking for augury by birds and taking omens from books and the like, which people do today. As for wine, it was not yet forbidden; its prohibition was revealed in the third year after the Battle of Uhud, which took place in Shawwal of the third year of the Hijrah. The derivation of the word for wine was given in al-Baqarah, and gambling (maysir) was discussed there. As for the ansab (stone altars), it is said that they are idols; it is also said that they are backgammon and chess, which will be explained in Surah Yunus at what is there after the truth but error? (10:32). The azlam are the divining arrows, discussed at the beginning of this surah. It is said that they were kept in the House with the keepers of the House and the attendants of the idols. A man wanting something would come and draw one of them, and if it bore the words "My Lord has commanded me," he went out for his need, whether he liked it or not. The second: The prohibition of wine came by stages and on many occasions, because they were fond of drinking it. The first to be revealed about it was They ask you about wine and gambling. Say: In both is great sin and some benefits for people (2:219), meaning in their trade. When this ayah was revealed, some people left it, saying, "We have no need of what has great sin in it," and others did not leave it, saying, "We take its benefit and leave its sin." Then was revealed Do not approach prayer while you are intoxicated (4:43). Some people left it, saying, "We have no need of what keeps us from prayer," and others drank it outside the times of prayer, until was revealed O you who believe, wine, gambling, stone altars and divining arrows are an abomination, and the rest of the ayah. Then it was forbidden to them, so that some of them said, "Allah has forbidden nothing more severe than wine." Abu Maysarah said that it was revealed because of Umar ibn al-Khattab, who mentioned to the Prophet ﷺ the faults of wine and what befalls people because of it, and prayed to Allah to forbid it, saying, "O Allah, give us a clear and healing explanation about wine." Then these ayat were revealed, and Umar said, "We have desisted, we have desisted." This was discussed in al-Baqarah and al-Nisa. Abu Dawud reports from Ibn Abbas that O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated (4:43) and They ask you about wine and gambling. Say: In both is great sin and some benefits for people (2:219) were abrogated by the ayah in al-Ma'idah, Wine, gambling and stone altars... In Sahih Muslim, Sa'd ibn Abi Waqqas said: Several ayat of the Qur'an were revealed about me. In it he said: I came upon some of the Ansar, who said, "Come, we will feed you and give you wine to drink," and that was before wine was forbidden. I came to them in a garden, and there was a roasted camel's head and a skin of wine. I ate and drank with them. I mentioned the Ansar and the Emigrants in their presence and said, "The Emigrants are better than the Ansar." A man took a camel's jawbone and struck me with it and split my nose. (In one report it is "tore it", and Sa'd's nose was split.) I came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and Allah, exalted is He, revealed about me, meaning himself, the matter of wine: Wine, gambling, stone altars and divining arrows are but an abomination from the work of Satan, so avoid it. The third: These hadiths show that drinking wine was permitted at that time, practised and known among them, so that it was not condemned or changed, and that the Prophet ﷺ let it stand; there is no disagreement on this, and the ayah of al-Nisa, do not approach prayer while you are intoxicated, shows it, as already explained. Was it permitted to them to drink enough to intoxicate? The hadith of Hamza is plain on it, when he slit the flanks of Ali's two she-camels and cut off their humps. Ali told the Prophet ﷺ, who came to Hamza, and Hamza said to the Prophet ﷺ rude words contrary to the respect, reverence and honour due to him, which shows that Hamza had lost his reason through intoxication; hence the narrator said, "The Messenger of Allah ﷺ knew that he was drunk." Yet the Prophet ﷺ did not rebuke or reproach Hamza, neither while he was drunk nor afterwards; rather, when Hamza said, "Are you anything but slaves of my father?", he went back on his heels and left him. This contradicts what the legal theorists said and related, that intoxication is forbidden in every law, since laws serve people's benefits and not their harms, and the root of benefits is the mind just as the root of harms is its loss, so everything that removes or disturbs it must be prevented. But the hadith of Hamza could mean that he did not intend intoxication by drinking but drank quickly and was overcome. And Allah knows best. The fourth: Abomination (rijs). Ibn Abbas said in this ayah that rijs means wrath. The word is also used for stench, filth and impurities. Rijz with a zay means only punishment and rikus only excrement, while rijs is used for both. From the work of Satan means by his prompting and making it attractive. It is also said that he is the one who began these things himself, so that he was followed in them. The fifth: So avoid it means keep away from it and set it to one side. Allah commanded avoidance of these things, and the command form was joined with the texts of the hadiths and the consensus of the community, so avoidance came to mean prohibition, and by this wine was forbidden. There is no disagreement among Muslim scholars that Surah al-Ma'idah was revealed with the prohibition of wine; it is Madinan, among the last to be revealed. The prohibition of the dead animal, blood and swine's flesh came in Say: I do not find... (6:145) and other ayat as a statement, while for wine it came as a prohibition and a warning, which is the strongest and most emphatic form of prohibition. Ibn Abbas reported: When the prohibition of wine was revealed, the Companions of the Messenger of Allah ﷺ went to one another, saying, "Wine has been forbidden, and made equal to shirk," meaning that He joined it with sacrificing to stone altars, which is shirk. Then He tied so that you may succeed to the command, tying success to it, which shows that the obligation is emphatic. And Allah knows best. The sixth: Most scholars understood from the prohibition of wine, the Law's calling it foul, calling it rijs and commanding avoidance of it, that it is ruled impure. Rabi'ah, al-Layth ibn Sa'd, al-Muzani (al-Shafi'i's companion) and some later scholars of Baghdad and Qayrawan differed with them, and held that it is pure and that only drinking it is forbidden. Sa'id ibn al-Haddad al-Qayrawani argued for its purity from the fact that it was poured out in the streets of Madinah, saying that if it had been impure the Companions would not have done so, and the Messenger of Allah ﷺ would have forbidden it, as he forbade relieving oneself in the roads. The answer is that the Companions did that because they had no drains or wells in which to pour it, since for the most part they had no latrines in their houses. Aisha said that they disliked having latrines in houses, and carrying the wine out of the city was burdensome and would delay what had to be done at once. Also, it could be avoided, since the streets of Madinah were wide and the wine was not so plentiful as to become a river across the whole street; it flowed in a few places that could be avoided. Besides this there was the benefit of making known its pouring out in the streets of Madinah, so that action on its prohibition by destroying it would spread, and that it was not to be benefited from, and people followed one another and agreed on it. And Allah knows best. If it is said that declaring something impure is a legal ruling for which there is no text, and it does not follow from something's being forbidden that it is impure, since many things are forbidden in the Law and are not impure, we say: His word rijs shows its impurity, for rijs in the language is impurity. And if we bound ourselves to rule nothing without finding a text, the Law would be suspended, since texts are few. What text is there for the impurity of urine, excrement, blood, carrion and the like? There are only the apparent meanings, the general wordings and analogies. What makes this clearer will come in Surah al-Hajj, if Allah wills. The seventh: So avoid it requires absolute avoidance, with no benefit from it in any way: not by drinking, nor selling, nor turning it into vinegar, nor medicine, nor anything else. The hadiths on this subject show this. Muslim reports from Ibn Abbas that a man gave the Messenger of Allah ﷺ a skin of wine, and the Messenger of Allah ﷺ said to him, "Did you know that Allah has forbidden it?" He said, "No." Then he whispered to a man, and the Messenger of Allah ﷺ said to him, "What did you whisper to him?" He said, "I told him to sell it." He said, "He who forbade drinking it forbade selling it." He said: Then he opened the skin until what was in it was gone. This hadith shows what we have said, for had there been in it any benefit of the permitted kinds, the Messenger of Allah ﷺ would have explained it, as he said of the dead sheep: "Why did you not take its hide, tan it and benefit from it?" The eighth: The Muslims agree on the prohibition of selling wine and blood, and this is evidence for the prohibition of selling excrement and all impurities and whatever is not lawful to eat. For this reason, and Allah knows best, Malik disliked selling animal dung, while Ibn al-Qasim permitted it for the benefit in it. The analogy is what Malik said, which is also al-Shafi'i's view, and this hadith bears witness to its soundness. The ninth: Most jurists held that wine may not be turned into vinegar by anyone. Had it been permitted, the Messenger of Allah ﷺ would not have let the man open the skin until what was in it was gone, since vinegar is property and wasting property is forbidden, and nobody says of one who poured out a Muslim's wine that he destroyed his property. Uthman ibn Abi al-As poured out an orphan's wine, and the Prophet ﷺ was asked permission to turn it into vinegar and said, "No," and forbade it. A group of scholars of hadith and of opinion held this, and Sahnun ibn Sa'id inclined to it. Others said there is no harm in turning wine into vinegar, nor in eating what becomes vinegar by a person's treatment or otherwise; this is the view of al-Thawri, al-Awza'i, al-Layth ibn Sa'd and the Kufans. Abu Hanifa said that if musk and salt are put into it and it becomes preserved (murabba) and changes from the state of wine, it is permitted. Muhammad ibn al-Hasan differed with him about the preserved kind and said that wine is not treated except by turning it into vinegar alone. Abu Umar said: The Iraqis argued for turning wine into vinegar from Abu al-Darda', who is reported, by a route that is not strong, from Abu Idris al-Khawlani, to have eaten the preserved kind, saying, "The sun and the salt have tanned it." But Umar ibn al-Khattab and Uthman ibn Abi al-As differed with him on turning wine into vinegar, and no one's opinion is proof against the Sunnah. It may be that the prohibition of turning it into vinegar was at the beginning of Islam when its prohibition was revealed, so that it would not be kept for long, because of how recently they had drunk it, the aim being to cut the habit. If that was so, the prohibition of turning it into vinegar at that time, and the command to pour it out, do not prevent eating it once it has been turned into vinegar. Ashhab reports from Malik that if a Christian turned wine into vinegar there is no harm in eating it, and likewise if a Muslim turned it and asked Allah's forgiveness; Ibn Abd al-Hakam mentions this report in his book. The sound view is what Malik said in the reports of Ibn al-Qasim and Ibn Wahb, that it is not lawful for a Muslim to treat wine to make it vinegar or to sell it, but he should pour it out. The tenth: Malik and his companions did not differ that when wine turns into vinegar by itself, eating that vinegar is lawful. This is the view of Umar ibn al-Khattab, Qabisah, Ibn Shihab and Rabi'ah, and one of al-Shafi'i's two views, and it is the result of his school according to most of his companions. The eleventh: Ibn Khuwayz Mindad mentioned that wine may be owned, arguing that it can be used to dislodge a choking morsel and to put out a fire. This is not known from Malik, but is derived from the view of those who hold wine to be pure. Had owning it been permitted, the Prophet ﷺ would not have commanded that it be poured out; also, ownership is a kind of benefit, and that was voided by pouring it out. Praise be to Allah. The twelfth: This ayah shows the prohibition of playing backgammon and chess, with gambling or without, because when Allah, exalted is He, forbade wine, He gave the reason in it, saying O you who believe, wine and gambling..., then Satan only wants to cause enmity and hatred between you... So every pastime of which a little leads to much, and which causes enmity and hatred among those devoted to it and keeps them from the remembrance of Allah and from prayer, is like drinking wine and must be forbidden like it. If it is said that drinking wine brings intoxication so that prayer is not possible, and playing backgammon and chess has no such effect, it is answered: Allah, exalted is He, joined wine and gambling in prohibition and described both as causing enmity and hatred among people and keeping them from the remembrance of Allah and from prayer. It is known that wine intoxicates and gambling does not, and yet in Allah's sight their difference in that did not prevent making them equal in prohibition because of the meanings in which they share. Also, a little wine does not intoxicate, just as playing backgammon and chess does not, yet a little is forbidden like a great deal; so it is not to be denied that playing backgammon and chess is forbidden like wine even though it does not intoxicate. Also, the start of play breeds heedlessness, and that heedlessness, taking over the heart, stands in the place of intoxication. If wine was forbidden because it intoxicates and so keeps people from prayer, then playing backgammon and chess should be forbidden because it distracts and diverts and so keeps people from prayer. And Allah knows best. The thirteenth: The story of the one who gave the skin shows that the abrogating ruling had not reached him, and he was holding to the earlier permission. This is evidence that a ruling is not lifted by the existence of the abrogating text, as some legal theorists say, but by its reaching the person, as this hadith shows. This is the sound view, because the Prophet ﷺ did not rebuke him but explained the ruling to him; and because he is addressed to act by the first ruling, so that if he left it he would be disobedient without disagreement, even though the abrogating text has come into being. It is like what happened with the people of Quba, who were praying towards Jerusalem until the one who came told them of the abrogating text, and they turned towards the Kaaba. This was discussed in Surah al-Baqarah, and praise be to Allah; wine, its derivation and gambling were also discussed there, and the stone altars and divining arrows at the start of this surah. Praise be to Allah. The fourteenth: Satan only wants to cause enmity and hatred between you through wine and gambling. Allah, exalted is He, informed His servants that Satan only wants to cause enmity and hatred between us by wine and other things, and so warned us against them and forbade them. It is reported that two tribes of the Ansar drank wine and became merry, and played roughly with one another. When they sobered up they saw on one another's faces the marks of what they had done. They had been brothers, with no grudges in their hearts. One of them began to say, "If my brother were merciful to me, he would not have done this to me." Grudges arose among them, and Allah revealed Satan only wants to cause enmity and hatred between you... The fifteenth: And to keep you from the remembrance of Allah and from prayer. He says: when you are drunk you do not remember Allah and you do not pray, and if you pray you are confused, as happened with Ali, and it is also reported of Abd al-Rahman, as explained in al-Nisa. Ubaydullah ibn Umar said: Al-Qasim ibn Muhammad was asked about chess, whether it is gambling, and about backgammon, whether it is gambling. He said: "Whatever keeps from the remembrance of Allah and from prayer is gambling." Abu Ubayd said that he was interpreting His words and to keep you from the remembrance of Allah and from prayer. The sixteenth: Will you not then desist? When Umar (may Allah be pleased with him) knew that this is a severe warning, going beyond the sense of "desist", he said, "We have desisted." The Prophet ﷺ ordered his crier to call in the lanes of Madinah: "Wine has been forbidden." So the jars were broken and the wine was poured out until it ran in the lanes of Madinah. The seventeenth: And obey Allah and obey the Messenger and beware. This is emphasis of the prohibition, intensity of the warning, compliance with the command and restraint from what is forbidden. And obey Allah is well joined here because the preceding speech contains the sense of "desist"; and "obey" is repeated with the mention of the Messenger for emphasis. Then He warned against opposing the command and threatened those who turn away with the punishment of the Hereafter, saying But if you turn away, that is, oppose, then upon Our Messenger is only clear delivery concerning the prohibition of what He ordered to be prohibited; it is for the One who sent him to punish or reward according to whether he is disobeyed or obeyed.
Ayah 93
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.
Pondering: 93
This ayah has nine issues. The first issue: Ibn Abbas, al-Bara' ibn Azib and Anas ibn Malik said that when the prohibition of wine came down, some Companions said, "What of those of us who died while drinking it and taking the gains of gambling?" or words like that, and the ayah was revealed. Al-Bukhari reports from Anas: "I was serving the people in Abu Talha's house when the prohibition of wine came down. The Prophet ﷺ ordered a crier to call it out. Abu Talha said, 'Go out and see what this voice is.' I went out and said, 'It is a crier calling that wine has been made forbidden.' He said, 'Go and pour it out.' Their wine in those days was fadikh, a drink of dates." He said: it ran in the streets of Medina, and some of the people said, "Men have been killed with it in their bellies." Then Allah, mighty and majestic, revealed: There is no blame on those who believe and do righteous deeds for what they have eaten.
The second issue: this ayah and this report match the question the Companions asked about those who died while praying towards the first direction of prayer, when Allah would never let your faith be lost (2:143) was revealed. Whoever did what was permitted to him and died doing it has nothing for him and nothing against him: no sin, no being held to account, no blame, no reward and no praise, because the permitted stands level on both sides in the eyes of the Law. So there was no reason to be afraid or to ask about the state of one who died with wine in his belly at a time when it was permitted. Either the speaker overlooked the evidence that it was permitted and it did not occur to him, or his great fear of Allah, exalted is He, and his concern for his believing brothers made him imagine that they would be held to account and punished for drinking before the prohibition. Allah removed that fancy with His words: There is no blame on those who believe and do righteous deeds for what they have eaten.
The third issue: this report about the revelation of the ayah is clear evidence that date nabidh (a soaked drink), when it intoxicates, is wine. It is a text that cannot be challenged, because the Companions were people of the language, and they understood that their drink was wine, since they had no other drink in Medina at that time. The poet al-Hakami said, in a verse, that their wine was not made from the vine but came from the tall palms. A clear proof of this is what al-Nasa'i reports from Jabir that the Prophet ﷺ said: "Raisins and dates are the wine." It is also firmly established by sound transmission that Umar ibn al-Khattab, and it is enough to say of him that he knew both the language and the Law, preached from the Prophet's ﷺ pulpit and said: "People, the prohibition of wine came down on the day it came down, and it is made from five things: grapes, dates, honey, wheat and barley. Wine is what clouds the mind." There is nothing clearer on the meaning of wine than this: Umar said it from the pulpit in Medina before the gathered Companions, who were people of the language, and they understood by wine only what we have said. Once this is established, the view of Abu Hanifa and the Kufans is void. They say wine is only from grapes, and that what is made from anything else is not called wine, only nabidh. A poet said, "I left nabidh to its people and became an ally of whoever condemned it; it is a drink that stains a man's honour and opens the doors of evil."
The fourth issue: Imam Abu Abdullah al-Mazari said that most scholars among the early generations and others held that every kind of drink that intoxicates is forbidden to drink, little or much, raw or cooked, with no difference between what is pressed from grapes and anything else, and that whoever drinks any of it is given the fixed punishment. For raw intoxicating grape wine there is a consensus that the little and the much are forbidden, even a drop. For everything else, the majority also hold it forbidden. The Kufans differed over the small amount of the other drinks, the amount that does not reach intoxication, and over cooked grape wine. A group of the people of Basra limited the prohibition to grape juice and the raw infusion of raisins; the cooked form of these, and the raw and cooked forms of everything else, are lawful as long as there is no intoxication. Abu Hanifa limited the prohibition to what is pressed from dates and grapes, with distinctions. In his view, fresh grape must is forbidden in little and in much unless it is cooked until two thirds are gone. The infusion of raisins and dates is lawful when cooked, even if the fire touched it only lightly, with no measure; raw, it is forbidden, but even so he does not make it carry the fixed punishment. All of this holds only while there is no intoxication. If intoxication occurs, they are all equal.
Our shaykh, the jurist and imam Abu al-Abbas Ahmad, said: it is astonishing that those who differ in this matter say that a little of the wine pressed from grapes is forbidden like a lot, and this is agreed. If they are asked why the little of wine is forbidden when it does not remove the mind, they must say either that it is a call to the much, or that it is a matter of worship. Then they are told: everything you suppose for a little wine is found in a little nabidh, so it too is forbidden, since nothing separates the two except the bare name, if that is granted. This analogy is the highest kind of analogy, because the branch matches the root in all its qualities, as they say themselves when they compare the slave woman to the male slave over the spread of emancipation. It is more astonishing still that Abu Hanifa and his companions go so deep into analogy and prefer it to reports from single narrators, yet they abandoned this clear analogy, which is backed by the Book, the Sunnah and the consensus of the leaders of the community, in favour of hadiths none of which is sound, as the hadith scholars have shown in their books by pointing out their faults; none of them is in the Sahih. The rest of this question will come in Surah an-Nahl, if Allah wills.
The fifth issue: His words what they have eaten. The word ta'ima originally refers to eating, as in "he ate the food and drank the drink". But it is also used loosely, so one says "I have not tasted bread, or water, or sleep", and a poet described ostriches who taste sleep only in fasts. The discussion of whoever does not taste it (2:249) came in Surah al-Baqarah and is sufficient.
The sixth issue: Ibn Khuwayz Mandad said that this ayah includes taking what is permitted and the pleasures, and benefiting from every delightful thing in food, drink and marriage, even to excess and at the highest price. It matches His words: Do not forbid the good things Allah has made lawful for you (5:87), and: Say: who has forbidden the adornment of Allah which He brought forth for His servants, and the good things of provision? (7:32).
The seventh issue: His words if they fear Allah and believe and do righteous deeds, then fear Allah and believe, then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good. There are four views. The first is that the mention of fear of Allah is not a repetition. The meaning is: they feared drinking it and believed in its prohibition; in the second, their fear and faith continued; the third carries the sense of doing good to the fear. The second view is that they feared Allah before the prohibition in the other forbidden things, then after the prohibition they feared drinking it, then they feared Him in the rest of their deeds, and did good in action. The third view is that they feared associating partners with Allah and believed in Allah and His Messenger; then they feared the major sins and grew in faith; then they feared the minor sins and did good, meaning they performed voluntary acts. Muhammad ibn Jarir said: the first fear is receiving the command of Allah with acceptance, affirmation, submission to it and action; the second is fear by staying firm in that affirmation; the third is fear joined with doing good and drawing near to Allah by voluntary acts.
The eighth issue: His words then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good are evidence that the God-fearing person who does good is better than the God-fearing believer who did righteous deeds, since Allah favoured him with the reward of doing good.
The ninth issue: Qudama ibn Maz'un al-Jumahi, a Companion, interpreted this ayah wrongly. He was among those who emigrated to Abyssinia with his two brothers Uthman and Abdullah, then emigrated to Medina, was present at Badr and lived long. He was Umar ibn al-Khattab's brother-in-law and the maternal uncle of Abdullah and Hafsah. Umar appointed him over Bahrain, then dismissed him on the testimony of al-Jarud, the chief of Abd al-Qays, that he had drunk wine. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas that drinkers were beaten in the time of the Messenger of Allah ﷺ with hands, sandals and sticks until he died. In the caliphate of Abu Bakr there were more of them than in the Prophet's ﷺ time, and Abu Bakr flogged them forty lashes until he died. Umar after him did the same, flogging forty, until a man of the first Emigrants was brought who had drunk. Umar ordered him flogged. The man said, "Why do you flog me? Between you and me is the Book of Allah." Umar said, "And where in the Book of Allah do you find that I should not flog you?" He said, "Allah, exalted is He, says in His Book: There is no blame on those who believe and do righteous deeds for what they have eaten. I am of those who believed and did righteous deeds, then feared and believed, then feared and did good. I was present with the Messenger of Allah ﷺ at Badr, Uhud, the Trench and all the battles." Umar said, "Will you not answer him?" Ibn Abbas said, "These ayat were revealed as an excuse for those who had passed and as a proof against the people, because Allah says: O you who believe, wine and gambling... (5:90)," and he recited to the end of the other ayah. "If he is one of those who believed and did righteous deeds, then Allah has forbidden him to drink wine." Umar said, "You have spoken the truth. What do you think?" Ali said, "When he drinks he is drunk, when he is drunk he raves, and when he raves he slanders; and the penalty for the slanderer is eighty lashes." So Umar ordered him flogged eighty lashes.
Al-Humaydi mentions from Abu Bakr al-Burqani, from Ibn Abbas, a longer account. When al-Jarud came from Bahrain he said, "Commander of the Faithful, Qudama ibn Maz'un has drunk an intoxicant. When I see a right of Allah's, it is my duty to bring it to you." Umar said, "Who will bear witness to what you say?" He said, "Abu Hurayrah." Umar called Abu Hurayrah and said, "What do you testify to, Abu Hurayrah?" He said, "I did not see him when he drank, but I saw him drunk, vomiting." Umar said, "You have been too exacting in your testimony." Then Umar wrote to Qudama, who was in Bahrain, ordering him to come. When Qudama arrived, al-Jarud spoke to Umar and said, "Carry out the Book of Allah on this man." Umar said to al-Jarud, "Are you a witness or an opponent?" He said, "A witness." Umar said, "Then you have given your testimony." Al-Jarud said to Umar, "I ask you in Allah's name!" Umar said, "By Allah, you will hold your tongue or I shall do you harm." Al-Jarud said, "By Allah, it is not right that your cousin drinks and you harm me." Umar threatened him, and Abu Hurayrah, who was sitting there, said, "Commander of the Faithful, if you doubt our testimony, ask Bint al-Walid, the wife of Ibn Maz'un." Umar sent to Hind and adjured her by Allah, and Hind testified against her husband. Umar said, "Qudama, I am going to flog you." Qudama said, "By Allah, even if I had drunk as they say, you would have no right to flog me, Umar." He said, "Why, Qudama?" He said, "Because Allah says: There is no blame on those who believe and do righteous deeds for what they have eaten," up to the doers of good. Umar said, "You have got the interpretation wrong, Qudama. When you fear Allah, you avoid what Allah has forbidden." Then Umar turned to the people and said, "What do you think about flogging Qudama?" They said, "We think you should not flog him while he is ill." Umar said nothing about flogging him. Then one morning he asked his companions again, and they said the same. Umar said, "By Allah, that he should meet Allah under the whip is dearer to me than that I should meet Allah with him on my neck! By Allah, I shall flog him. Bring me a whip." His freedman Aslam brought a thin, small whip. Umar took it, ran his hand over it and said to Aslam, "The bad habit of your people has seized you. Bring me another whip." Aslam brought a full whip, and Umar ordered Qudama flogged. Qudama became angry with Umar and shunned him. They went on pilgrimage with Qudama still estranged from Umar, until they were returning from their pilgrimage. Umar stopped at al-Suqya and slept there. When he woke he said, "Bring Qudama to me quickly, go and fetch him. By Allah, I saw in my sleep that someone came to me and said, 'Make peace with Qudama, for he is your brother.'" When they came to Qudama he refused to come, so Umar ordered him dragged to him, until Umar spoke to him and asked forgiveness for him, and that was the first of their reconciliation. Ayyub ibn Abi Tamimah said: none of the people of Badr was given the fixed punishment for wine except him.
Ibn al-Arabi said: this shows you how the ayah is to be interpreted, and what is mentioned from Ibn Abbas in al-Daraqutni's hadith, and from Umar in al-Burqani's, which is sound. To spell it out: if whoever drank wine but feared Allah in other matters were not given the fixed punishment, no one would ever be punished for wine. That is one of the most corrupt interpretations. It was hidden from Qudama and known by those whom Allah guided, such as Umar and Ibn Abbas. A poet mourned Umar, saying that he never sees anyone weeping over his grief without weeping himself for Umar.
It is reported from Ali that some people in Syria drank and said, "It is lawful for us," and interpreted this ayah. Ali and Umar agreed that they should be asked to repent, and if they did not, they should be killed. Ilkiya al-Tabari mentions this.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →