Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:94–100

Game in iḥrām and the sacred House · Legal rulings and language · about 64 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:94–100 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

Pondering: 94

This ayah has eight issues. The first issue: Allah will surely test you means He will put you to the proof, and ibtila' means testing. Hunting was one of the ways of living of the ancient Arabs, common among all of them and very much in use. So Allah tested them in it while in the state of ihram and in the Sacred Precinct, as He tested the Children of Israel not to transgress on the Sabbath. It is also said that the ayah was revealed in the year of al-Hudaybiyah. Some people had entered ihram with the Prophet ﷺ and others had not, so when game appeared, their states and actions differed and the rulings about it became confused. Allah revealed this ayah to make clear the rulings for their states and actions, and what is forbidden in their Hajj and Umrah.

The second issue: the scholars differed over who is addressed by this ayah, in two views. One is that it is those who are out of ihram; Malik said this. The other is that it is those in ihram; Ibn Abbas said this, holding to the words will surely test you, since the duty to abstain, through which the test is real, applies in ihram. Ibn al-Arabi said: this does not follow, for the duty is also real for the one out of ihram, through the conditions set for him in matters of game and the manner prescribed for catching it. The sound view is that the address in the ayah is to all people, in ihram or out of it, because Allah will surely test you means He will place duties on you. All duty is a test, though it differs in how much or little it is and in how light or severe.

The third issue: with something of the game means with some of the game, so min here is partitive. It is the game of the land only. It does not cover all game, because the sea too has game; so said al-Tabari and others. By "game" He means what is hunted, because of the words that your hands reach.

The fourth issue: that your hands and spears reach makes clear the ruling for small game and large. Ibn Wathab and al-Nakha'i read it yanaluhu, with a ya' (the verb in the masculine). Mujahid said: hands reach the chicks, the eggs and what cannot flee, and spears reach the large game. Ibn Wahb reports that Malik said: Allah says O you who believe, Allah will surely test you with something of the game that your hands and spears reach, so everything a person reaches with his hand, his spear or any of his weapons and kills is game, as Allah said.

The fifth issue: Allah named the hands because they are the main part of the work of hunting. Under them come trained animals and birds, and snares, traps and nets, all that is made by hand. He named the spears because they are what game is mostly wounded with, and under them come the arrow and the like. What is caught with trained animals and arrows was discussed at the beginning of this surah, and that is sufficient.

The sixth issue: what falls into a trap or snare belongs to its owner. If someone drove the game into it, and without the trap he could not have taken it, the owner of the trap is his partner in it. What lands in a beehive set up on a mountain, of the swarming bees, is like the snare and the trap. Pigeons from dovecotes are returned to their owners if that is possible, and so are bees from hives; this is reported from Malik. Some of his companions said that whoever has pigeons or bees come to him is not required to return them. If dogs drive game so that it enters someone's house or yard, it belongs to the hunter who sent the dogs, not to the owner of the house; if it entered the house without the dogs forcing it, it belongs to the owner of the house.

The seventh issue: some people used this ayah to argue that game belongs to the one who takes it, not to the one who flushes it out, because the flusher's hand and spear have not yet reached anything. This is the view of Abu Hanifa.

The eighth issue: Malik disliked the game of the People of the Book but did not forbid it, because of the words that your hands and spears reach, which mean the people of faith, given the opening of the ayah, O you who believe, which leaves the People of the Book outside it. The majority of the people of knowledge differed from him, on the basis of the words The food of those who were given the Book is lawful for you, and in their view game is like their slaughtered animals. Our scholars answered that the ayah covers only eating their food, while game is a different chapter, so it does not enter into the general word "food", and the plain wording does not cover it. I say: this is built on game not being a permitted practice among them, so that it would not be their food, and then the objection against us falls. But if it is permitted in their religion, then we are bound to eat it, because the wording covers it as part of their food. And Allah knows best.

Ayah 95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Pondering: 95

This ayah has thirty issues. The first issue: O you who believe is a general address to every Muslim, male and female, and this prohibition is the test mentioned in His words: O you who believe, Allah will surely test you with something of the game. It is reported that Abu al-Yasar, whose name was Amr ibn Malik al-Ansari, was in ihram for umrah in the year of al-Hudaybiyah and killed a wild ass, and do not kill game while you are in ihram was revealed about him.

The second issue: do not kill game. Killing is every act that ends life, and it has several kinds, among them stabbing the throat, slaughtering, strangling and crushing. So Allah forbade the person in ihram every act that ends the life of game.

The third issue: whoever kills game, or slaughters it, and then eats of it owes one penalty, for the killing and not for the eating. Al-Shafi'i said this. Abu Hanifa said he owes a penalty for what he ate, meaning its value. His two companions differed from him and said he owes only a plea for forgiveness, because he has eaten carrion, as if he had eaten some other carrion, and so if another person in ihram ate from it, he too would owe only a plea for forgiveness. Abu Hanifa's argument is that he took what is forbidden to his ihram: the killing was forbidden in ihram, and it is known that the purpose of killing is to consume. If what leads to the purpose, being forbidden in ihram, brings a penalty, then the purpose itself deserves it more.

The fourth issue: in our school a person in ihram may not slaughter game, because Allah forbade him to kill it; Abu Hanifa said the same. Al-Shafi'i said that his slaughter of game is a valid slaughter. His reasoning is that it is slaughter that came from one qualified for it, a Muslim, and applied to its proper object, the livestock, so it achieves its purpose, which is that the meat becomes lawful, like the slaughter of someone not in ihram. We answer: you say it came from one qualified, but the person in ihram is not qualified to slaughter game, because qualification is not known by reason; the Law gives it, by permitting the slaughter, or takes it away, by forbidding it. The person in ihram is forbidden to slaughter game, by His words do not kill game, so the prohibition removes his qualification. And you say it achieves its purpose, but we agree that if a person in ihram slaughters game he may not eat it, and on your view only others eat it. If slaughter does not make it lawful for the slaughterer, it is all the more certain that it does not make it lawful for anyone else, since the branch follows the root in its rulings, and what is not established for the root cannot be established for the branch.

The fifth issue: His word game (sayd) is a verbal noun treated as a noun, and it is applied to the animal hunted. The word here is general for all game, of land and sea, until His words and game of the land is forbidden to you as long as you are in ihram (5:96) came, which made sea game lawful without restriction, as will be explained in the next ayah, if Allah wills.

The sixth issue: the scholars differed over whether predators are excluded from land game and singled out from it. Malik said: any predator that does not attack, such as the cat, the fox, the hyena and the like, the person in ihram must not kill, and if he kills it he pays a ransom. He said that he does not think a person in ihram should kill young wolves, and if he does he pays a ransom, since they are like the chicks of crows. There is no harm in killing whatever mostly attacks people, such as the lion, the wolf, the leopard and the cheetah, and likewise no harm in killing snakes, scorpions, the mouse, the crow and the kite. Isma'il said this is because of the Prophet's words, peace be upon him: "Five wrongdoers (fawasiq) are killed in the unconsecrated land and in the Sanctuary." He called them wrongdoers and described them by their acts, since the wrongdoer is the one who does wrong, and the young do no act. He described the dog as "biting", and its pups do not bite, so they do not come under this description. Qadi Isma'il said the biting dog is one whose harm to people is great. Snakes and scorpions are among them because they are feared, and the kite and the crow because they snatch meat from people's hands. Ibn Bukayr said the scorpion is permitted because it has a sting; the mouse because it gnaws the waterskin and the sandal on which the traveller's life depends; and the crow because it lands on the backs of the riding camels and pecks at their flesh. It is also reported from Malik that the crow and the kite are not killed unless they do harm.

Qadi Isma'il said that they differed over the hornet. Some likened it to the snake and the scorpion. He said: were it not that the hornet does not start the attack, it would be harsher on people than the snake and scorpion, but it is not in its nature to attack as they do; it defends itself only when hurt. If a hornet comes at someone and he drives it off, nothing is owed for killing it. The permission to kill the hornet is firmly reported from Umar. Malik said its killer should feed something, and he said the same about whoever kills a flea, a fly, an ant and the like. The people of opinion said nothing is owed by the killer of any of these.

Abu Hanifa said: the person in ihram may kill of the predators only the biting dog and the wolf, whether they started the attack or not. If he kills any other predator, he pays a ransom. But if another predator attacked him and he killed it, nothing is owed. Nothing is owed for killing the snake, scorpion, crow or kite. This is the whole of the view of Abu Hanifa and his companions except Zufar, and al-Awza'i, al-Thawri and al-Hasan said the same. They argued that the Prophet ﷺ singled out particular animals and allowed the person in ihram to kill them because of the harm they do, so there is no basis to add to them unless the scholars agree on something, which then enters their meaning. I say: it is astonishing that Abu Hanifa, may Allah have mercy on him, extends the ruling from wheat to dust on the ground of measure, but does not extend the attacking beasts to the dog on the ground of wrongdoing and biting, as Malik and al-Shafi'i did. Zufar ibn al-Hudhayl said only the wolf is killed, and whoever kills any other while in ihram owes the ransom, whether it began the attack or not, because it is a dumb beast and so its act counts for nothing. This rejects the hadith and goes against it.

Al-Shafi'i said: whatever is not eaten, the person in ihram may kill, the young and the grown alike, except the sim', the offspring of a wolf and a hyena. He said nothing is owed for the vulture, beetles, ticks, mites or anything whose meat is not eaten, because these are not game, by His words game of the land is forbidden to you as long as you are in ihram, which shows that the game forbidden to them is what was lawful for them before ihram. Al-Muzani and al-Rabi' relate all this from him. If it is asked why the louse is paid for, since it harms and is not eaten, the answer is that it is paid for only as hair, nails and wearing what he may not wear are paid for, because throwing away a louse from his head or beard removes harm from himself, as if he had removed some of his hair. But when a louse shows itself and is killed, it does no harm. Abu Thawr's view in this chapter is like al-Shafi'i's, as Abu Umar said.

The seventh issue: the imams report from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Five animals are such that the person in ihram is not to blame for killing them: the crow, the kite, the scorpion, the mouse and the biting dog." The wording is al-Bukhari's, and Ahmad and Ishaq held this. In Muslim's book from A'ishah, the Prophet ﷺ said: "Five wrongdoers are killed in the unconsecrated land and in the Sanctuary: the snake, the spotted crow, the mouse, the biting dog and the kite." A group of scholars held by this and said that of crows only the spotted one is killed, since it limits what was left open. In Abu Dawud's book from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet ﷺ: "He may throw at the crow but not kill it," and Mujahid held this. The majority of the scholars hold by Ibn Umar's hadith, and Allah knows best. Abu Dawud and al-Tirmidhi add "and the attacking beast", which points to the reason.

The eighth issue: while you are in ihram is general for both kinds, men and women, free and slave. One says rajul haram and imra'a haram, and the plural is hurum. One says ahrama for entering the Sanctuary (haram), as one says ashala for entering the plain. This wording covers time, place and the state of ihram by shared meaning, not by being general: a man is called haram if he enters the sacred months, or the Sanctuary, or takes on ihram. But the sacredness of time has been ruled out of consideration by consensus, so the sacredness of place and the state of ihram stand on the original duty. Ibn al-Arabi said this.

The ninth issue: there are two sanctuaries of place, Medina's and Mecca's, and al-Shafi'i added al-Ta'if, so that in his view its trees may not be cut and its game may not be hunted, though whoever does so owes no penalty. As for Medina's sanctuary, no one may hunt in it or cut its trees, as in Mecca's; if he does, he sins, and in the view of Malik, al-Shafi'i and their companions he owes no penalty. Ibn Abi Dhi'b said he owes the penalty. Sa'd said his penalty is to have his belongings taken, and this is also reported from al-Shafi'i. Abu Hanifa said Medina's game is not forbidden, nor is cutting its trees. Some who follow his view argued for him from the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas that the Prophet ﷺ said: "Whoever you find hunting within the bounds of Medina or cutting its trees, take his belongings," and Sa'd did take the belongings of whoever did that. They said the jurists agreed that the belongings of one who hunts in Medina are not taken, which shows the hadith was abrogated. Al-Tahawi also argued for them from Anas's hadith, "What did the little nughayr do?", in which the Prophet ﷺ did not object to the boy's hunting the bird and keeping it.

None of this is a proof. The first hadith is not strong, and if it were sound, abrogating the seizure of belongings would not cancel what is sound of the prohibition of Medina; many a violator of a prohibition has no punishment in this world. The second hadith may be about game taken outside the Sanctuary. So too A'ishah's hadith that the Messenger of Allah ﷺ had a wild creature which played, ran and came and went, but when it sensed the Messenger of Allah ﷺ it crouched and did not stir, for fear of hurting him. Our proof against them is what Malik reports from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab, that Abu Hurayrah said: "If I saw gazelles grazing in Medina I would not startle them; the Messenger of Allah ﷺ said: 'What lies between its two lava fields is sacred.'" Abu Hurayrah's words "I would not startle them" show that startling game in Medina's Sanctuary is not allowed, as it is not allowed in Mecca's. So too Zayd ibn Thabit took the nuhas, a bird, from the hand of Shurahbil ibn Sa'd, who had hunted it in Medina. This shows that the Companions understood the Messenger's ﷺ meaning in forbidding Medina's game: they allowed neither hunting in it nor owning what is hunted. Ibn Abi Dhi'b relies on the Prophet's ﷺ words in the Sahih: "O Allah, Ibrahim made Mecca sacred and I make Medina sacred as he made Mecca sacred, and the like with it. Its fresh herbage is not plucked, its trees are not cut, and its game is not startled." And because he forbade hunting there, a penalty attaches to it, as in Mecca's Sanctuary. Qadi Abd al-Wahhab said: this is the sounder view by analogy on our principles, especially since Medina, among our companions, is better than Mecca and prayer in it is better than prayer in the Sacred Mosque.

Among the arguments of Malik and al-Shafi'i for no penalty and no seizure of belongings, in al-Shafi'i's well-known view, is the general sense of the Prophet's ﷺ words in the Sahih: "Medina is a sanctuary from Ayr to Thawr. Whoever brings in an innovation in it or shelters an innovator, upon him is the curse of Allah, the angels and all the people. On the Day of Resurrection Allah will accept from him neither repentance nor ransom." He sent out a severe threat and did not mention an atonement. As for what is reported about Sa'd, that is a view particular to him. It is reported from him in the Sahih that he rode to his palace at al-Aqiq and found a slave cutting, or beating down, trees, and took his belongings. When Sa'd came back the slave's family came to him and asked him to return what he had taken from their slave, and he said, "Allah forbid that I return anything the Messenger of Allah ﷺ gave me as spoils," and he refused. His words "gave me as spoils" apparently point to something particular to him. And Allah knows best.

The tenth issue: and whoever of you kills it intentionally. Allah mentioned the intentional killer and did not mention the one who errs or forgets. The intentional one here is the one who aims at the thing knowing he is in ihram. The one who errs is the one who aims at something and hits game. The forgetful one is the one who aims at the game and does not remember his ihram. The scholars differed over this in five views. The first is what al-Daraqutni reports with a chain from Ibn Abbas: atonement is only for the deliberate; they were made strict in the case of error so that they would not return to it. The second is that intentionally was said according to the usual case, and the rare case is joined to it, as in the principles of the Law. The third is that nothing is owed by the one who errs or forgets. Al-Tabari said this, as did Ahmad ibn Hanbal in one of his two reports, and it is reported from Ibn Abbas and Sa'id ibn Jubayr; Tawus, Abu Thawr and Dawud said it too. Ahmad relied on this: since Allah named the intentional one specifically, it shows that others are different, and he added that the root is freedom from liability, so whoever claims it is burdened needs proof.

The fourth view is that a ruling is given against him in intention, error and forgetfulness. Ibn Abbas said this, and it is reported from Umar, Tawus, al-Hasan, Ibrahim and al-Zuhri; Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions held it. Al-Zuhri said the penalty is due in the deliberate case by the Quran, and in error and forgetfulness by the Sunnah. Ibn al-Arabi said: if he means by the Sunnah the reports that came from Ibn Abbas and Umar, then well and good, and what a fine example they are. The fifth view, that of Mujahid, is that he kills it deliberately intending to kill but forgetting his ihram, because of His later words and whoever returns, Allah will take vengeance on him. He said that if he had remembered his ihram the punishment would have been due the first time, so this shows He meant one who intends the killing but has forgotten his ihram. Mujahid said: if he remembered his ihram he has come out of it and has no Hajj, for doing what his ihram forbids, so it is void for him, as if he had spoken in prayer or broken his purification in it; and for one who erred, this is what suffices him. Our proof against Mujahid is that Allah made the penalty obligatory and did not mention invalidity, and there is no difference between remembering ihram and forgetting it. Hajj cannot be measured against prayer, for they are different. It is also reported from him that no ruling is given against the deliberate killer, who seeks Allah's forgiveness and whose Hajj is complete; Ibn Zayd said this. Our proof against Dawud is that the Prophet ﷺ was asked about the hyena and said: "It is game," and he set a ram as the penalty when a person in ihram hits it, without saying whether deliberately or by mistake. Ibn Bukayr, one of our scholars, said: His word intentionally was not meant to pass over error. He meant it to show that game is not like the son of Adam, for whom no atonement is set when he is killed deliberately, whereas game has an atonement. He did not mean to drop the penalty in the case of error. And Allah knows best.

The eleventh issue: if he kills game in his ihram again and again, a ruling is given against him each time he kills it, in the view of Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and others, because of the words of Allah: O you who believe, do not kill game while you are in ihram. Whoever of you kills it intentionally, the penalty is an equivalent from the livestock to what he killed. The prohibition remains continuous on him as long as he is in ihram, so whenever he kills, the penalty because of it is due. It is reported from Ibn Abbas that a ruling is not given against him twice in Islam, only once; if he does it a second time no ruling is given, and he is told "Allah will take vengeance on you", by His words and whoever returns, Allah will take vengeance on him. Al-Hasan, Ibrahim, Mujahid and Shurayh said this. Our proof against them is what we have mentioned of the continuing prohibition in ihram and of the address being directed at him in the religion of Islam.

The twelfth issue: the penalty is an equivalent from the livestock to what he killed. There are four readings. First, fa-jaza'un mithlu, with jaza' in the nominative with a final -n and mithlu as a descriptive word, the predicate understood: "on him is an equivalent penalty, due, from the livestock." This reading requires that the equivalent be the penalty itself. Second, fa-jaza'u mithli, jaza' in the nominative without the -n and mithli in the genitive by annexation: "on him is the penalty of the like of what he killed." Here "like" is inserted, as you say "I honour the like of you" and mean "I honour you". The same is found in His words Is he who was dead and We gave him life and made for him a light by which he walks among the people like one who is in darknesses? (6:122), meaning "like him who is in darknesses", and in nothing is like Him (42:11), meaning "nothing is as He is". This reading requires that the penalty be other than the like, since a thing is not annexed to itself. Abu Ali said: what is owed is the penalty of the one killed, not the penalty of the like of the one killed, and annexation requires the penalty of the like, not the penalty of the one killed. This is al-Shafi'i's view, as will come. From the livestock describes the penalty in both readings. Al-Hasan read min al-na'm with no vowel on the letter 'ayn, which is a dialect form. Abd al-Rahman read fa-jaza'un with the -n and mithla in the accusative. Abu al-Fath said mithla is governed by the penalty itself, and the meaning is that he be repaid the like of what he killed. Ibn Mas'ud and al-A'mash read fa-jaza'uhu mithlu, with the pronoun shown, which may refer to the game or to the hunter who killed it.

The thirteenth issue: the penalty is due by killing the game, not by merely taking it, as He said. In the Mudawwana: whoever hunts a bird, plucks its feathers and then keeps it until its feathers grow back and it flies off, owes no penalty. He said: likewise if he cut off the hand or leg of a game animal, or some other limb, and it survived, recovered and rejoined the game, nothing is owed. It was also said that he owes a penalty in proportion to what he diminished. If the animal went off and he does not know what became of it, he owes its penalty. If the animal was left crippled and could not rejoin the game, or he left it in fear for its life, he owes its full penalty.

The fourteenth issue: what is paid for from game is of two kinds, beasts and birds. A beast is repaid by its like in creation and shape. For an ostrich, a camel (badana); for a wild ass or wild cow, a cow; for a gazelle, a sheep or goat. Al-Shafi'i said this. The least that suffices in Malik's view is what is easily available of an offering and fit to be a sacrifice, such as a jadha' (young one) of sheep or a thaniyy (two-year-old) of the others; and where the penalty falls short of that, the remedy is feeding or fasting. For all pigeons the penalty is their value, except Mecca's pigeons, where a pigeon owes a sheep, following the early generations. The dubsi (a kind of dove), the fawakhit, the qumri and all the ringed doves count as pigeons. Ibn Abd al-Hakam reports from Malik that for the pigeons of Mecca and their chicks the penalty is a sheep, and he said the same for the pigeons of the Sanctuary, while for the pigeons of the unconsecrated land a judgement is given.

Abu Hanifa said the likeness is counted in value, not creation. The game is valued in dirhams at the place where it was killed, or at the nearest place if game is not sold there. With that value he may, if he wishes, buy an offering, or buy food and feed the poor, each poor person half a sa' of wheat, or a sa' of barley or dates. Al-Shafi'i, however, holds that the like is taken from the livestock and then that like is valued, as with other things destroyed, where the value of the like is taken as the value of the thing, since the like is the root of the obligation. This is clear, and it is on this that the annexed reading (fa-jaza'u mithli) is built.

Abu Hanifa argued: if likeness in creation were counted, an ostrich a camel, a wild ass a cow, a gazelle a sheep, He would not have made it depend on two just men to judge, since that is already known and needs no opinion or looking into. Just men and looking into are needed only where the matter is unclear and the view of it uncertain. Our proof against him is the word of Allah: the penalty is an equivalent from the livestock to what he killed. "Equivalent", on its plain sense, requires likeness in creation and form, not in meaning. Then He says from the livestock, which states the kind of equivalent. Then judged by two just men among you, where the pronoun returns to an equivalent from the livestock, since nothing else has been mentioned for it to return to. Then an offering reaching the Kaaba, and what can be pictured as an offering is the like of the one killed from the livestock; as for value, it cannot be pictured as an offering, and it is not mentioned in the ayah at all. So what we said stands, and praise be to Allah. As for their words, "if likeness were counted He would not have required two just men", the answer is that the two just men are needed to look into the state of the game, whether small or large, and to decide what has no kind among the livestock compared with what has one, and to attach what has no text to what has a text.

The fifteenth issue: whoever enters ihram in Mecca and shuts the door of his house on pigeon chicks, and they die, owes a sheep for each chick. Malik said small game is paid for as large game is, and Ata' said this too. In Malik's view nothing is paid for with an anaq (a young female goat) or a jafra (a weaned young goat); he said it is like the blood money, where small and large are equal. For the lizard and the jerboa, in his view, the value of each in food. Some in Medina differ from him over small game and over counting the jadha' and the thaniyy, and hold with Umar that a rabbit is paid for with an anaq and a jerboa with a jafra; Malik reports this as Umar's own statement. Abu al-Zubayr reports from Jabir that the Prophet ﷺ said: "For the hyena, when a person in ihram hits it, a ram; for the gazelle a sheep; for the rabbit an anaq; for the jerboa a jafra." The jafra is one that has begun to graze; in another route Abu al-Zubayr was asked what it is, and said: one that has been weaned and has grazed. Al-Daraqutni records it.

Al-Shafi'i said: for an ostrich a camel, for its chick a young camel; for a wild ass a cow, for its young a calf, because Allah ruled likeness in creation, and small and large differ, so small and large must each be counted, as with all other things destroyed. Ibn al-Arabi said this is sound and is the choice of our scholars; they said if the game were one-eyed, lame or broken, the like would be of the same description so that likeness is real, and the one who destroyed it would not owe more than he destroyed. Our proof for the first view is His word: the penalty is an equivalent from the livestock to what he killed, which makes no distinction between small and large. And His word an offering requires what the name offering covers when it is taken without restriction, and that requires a complete offering. And Allah knows best.

The sixteenth issue: for the egg of an ostrich, in Malik's view, a tenth of the price of a camel, and for the egg of a Meccan pigeon, in his view, a tenth of the price of a sheep. Ibn al-Qasim said it is the same whether there is a chick in it or not, so long as the chick has not cried out after the egg is broken; if it has cried out, the full penalty is owed, like that for the grown bird of that kind. Ibn al-Mawwaz said: by the judgement of two just men. Most scholars hold that for the egg of any bird its value is owed. Ikrimah reports from Ibn Abbas, from Ka'b ibn Ujrah, that the Prophet ﷺ ruled, for ostrich eggs hit by a person in ihram, the amount of their price; al-Daraqutni records it. It is also reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "For every ostrich egg, a day's fast or the feeding of a poor man."

The seventeenth issue: what has no like, such as sparrows and elephants, is paid for by the value of its meat or its equivalent in food, not by what it is wanted for otherwise. For what is considered where there is a like is the obligation of its like; if there is no like, value stands in its place, as with usurped goods and the like. And people are of two views: some count value for all game, and others limit it to what has no like among the livestock; so both include agreement that value is counted for what has no like. As for the elephant, it was said that a camel is owed, of the large, pure-bred camels with two humps, which are the white Khurasani ones; if none of these camels is found, the value in food is considered. The way to do it is to put the elephant in a boat and mark how deep the boat sinks in the water, then take the elephant out and load the boat with food until it sinks to the same mark; that is its equivalent in food. To look to its value instead would give it a huge price because of its bones and tusks, so the food would be enormous, and that is harmful.

The eighteenth issue: judged by two just men among you. Malik reports from Abd al-Malik ibn Qurayb, from Muhammad ibn Sirin, that a man came to Umar ibn al-Khattab and said: "A friend of mine and I ran two horses, racing to the gap of a mountain pass, and we hit a gazelle while we were both in ihram. What do you think?" Umar said to a man beside him, "Come, let you and me judge." They judged a goat. The man turned away saying, "Here is the Commander of the Faithful, who cannot judge for a gazelle until he calls a man to judge with him." Umar heard what the man said, called him and asked him, "Do you read Surah al-Ma'idah?" He said, "No." He said, "Do you know the man who judged with me?" He said, "No." Umar said, "If you had told me you read Surah al-Ma'idah I would have beaten you painfully." Then he said, "Allah says in His Book: judged by two just men among you, an offering reaching the Kaaba, and this is Abd al-Rahman ibn Awf."

The nineteenth issue: if the two judges agree, the judgement is binding; al-Hasan and al-Shafi'i said this. If they differ, others are looked to. Muhammad ibn al-Mawwaz said: he does not take the higher of their two views, because that is acting without a judgement. Likewise he does not move from the like in creation to food if they judged by the like, because that matter has become binding; Ibn Sha'ban said this. Ibn al-Qasim said: if he told them to judge the penalty by the like, and they did, and he then wanted to move to food, that is allowed. Ibn Wahb said in the Utbiyyah: it is from the Sunnah that the two judges give the one who hit the game a choice, as Allah gave him the choice of bringing an offering reaching the Kaaba, or an expiation: the feeding of the poor, or the equivalent of that in fasting. If he chooses the offering, they judge what they see as the like of what he hit, between that and a sheep, since the sheep is the least of offerings. What does not reach a sheep, they judge in food, and then he has the choice of feeding it or fasting a day for every mudd. Malik said the same in the Mudawwana.

The twentieth issue: the judgement is made afresh in every case, whether a judgement has been made on it before or not. If he were content with the judgement of the Companions in what they judged of the penalty for game, that would be good. It is reported from Malik that apart from Mecca's pigeons, the wild ass, the gazelle and the ostrich, a judgement is a must; for these four he is content with the judgement of those of the early generations who judged before.

The twenty-first issue: the offender may not be one of the two judges; Abu Hanifa said this. Al-Shafi'i, in one of his two views, said the offender may be one of the two judges, which is leniency on his part. For the plain sense of the ayah requires an offender and two judges, and dropping part of the number drops the plain sense and corrupts the meaning, because a person may not judge for himself. If that were allowed he would need no one else, since it is a ruling between him and Allah, exalted is He, and adding a second person to him shows that the ruling is made afresh by two men.

The twenty-second issue: if a group in ihram share in killing game, Malik and Abu Hanifa said each one owes a full penalty. Al-Shafi'i said one atonement is owed by all of them together, by the judgement of Umar and Abd al-Rahman. Al-Daraqutni reports that freedmen of Ibn al-Zubayr entered ihram, and a hyena passed by them, and they pelted it with their sticks and hit it. They were troubled about it, so they went to Ibn Umar and told him. He said: "A ram on all of you." They said: "Or a ram on each one of us?" He said: "You are people who are made hard on" (the lexicographers say this means made strict upon), "a ram on all of you." It is reported from Ibn Abbas, about people who hit a hyena, that they owe a ram that they share between them, each paying his part of its price. Our proof is the word of Allah, exalted is He: whoever of you kills it intentionally, the penalty is an equivalent from the livestock to what he killed. This is addressed to every killer, and every one of those who kill game is a killer of a life, complete and entire, as is proved by a group being killed for one person; otherwise retribution would not be due on them, and we and they agree it is due. So what we said stands.

The twenty-third issue: Abu Hanifa said: if a group of men not in ihram kill game in the Sanctuary, one penalty is owed by them all, unlike when men in ihram kill it, in the unconsecrated land or in the Sanctuary, where there is no difference. Malik said each one of them owes a full penalty, on the basis that a man is in ihram by entering the Sanctuary as he is by calling the talbiyah for ihram, and each of the two acts gives him a quality to which a prohibition attaches, so he violates it in both cases. Abu Hanifa's argument is what Qadi Abu Zayd al-Dabusi mentioned: the point is that the offence in ihram is against an act of worship, and each of them has done what his ihram forbids, whereas when men out of ihram kill game in the Sanctuary they have only destroyed a sacred animal, like a group that destroys an animal, where each is the killer of an animal and they share the value. Ibn al-Arabi said: Abu Hanifa is stronger than we are here; our scholars make light of this argument, but it is hard for us to get free of it.

The twenty-fourth issue: an offering reaching the Kaaba. The meaning is that when the two judges rule an offering, it is treated as offerings are: it is marked with a sign and a garland, sent from the unconsecrated land to Mecca, slaughtered and given in charity there. He does not mean the Kaaba itself, since an offering cannot reach it, as it is within the mosque; He means the Sanctuary, and there is no disagreement on this. Al-Shafi'i said the offering need not come from the unconsecrated land, on the basis that a small offering is owed for small game, so it is bought in the Sanctuary and offered in it.

The twenty-fifth issue: or an expiation: the feeding of the poor. The expiation is for the game, not for the offering. Ibn Wahb reports that Malik said: the best I have heard about one who kills game and is judged against is that the game he hit is valued, and one looks at how much its price comes to in food, and he feeds each poor person a mudd or fasts a day for each mudd. Ibn al-Qasim reports from him that if he values the game in dirhams and then values the dirhams in food, that suffices, but the first is the right way. Abdullah ibn Abd al-Hakam said the same, and said from him that he has a choice among these three, and whichever he does suffices, whether he is well off or in difficulty. Ata' and the majority of the jurists said this too, because "or" is for choosing. Malik said: everything in the Book of Allah about expiations of the form "this or this" leaves the person free to do whichever he likes.

It is reported from Ibn Abbas that he said: if a person in ihram kills a gazelle or the like, he owes a sheep slaughtered in Mecca; if he cannot find one, he feeds six poor people; if he cannot, he fasts three days. If he kills an ayyil (a male ibex) or the like, he owes a cow; if he cannot find one, he feeds twenty poor people; if he cannot, he fasts twenty days. If he kills an ostrich or an ass, he owes a camel; if he cannot find one, he feeds thirty poor people; if he cannot, he fasts thirty days. The food is a mudd each, enough to fill them. Ibrahim al-Nakha'i and Hammad ibn Salamah said that the meaning of or an expiation: the feeding is "if he does not find the offering". Al-Tabari reports from Ibn Abbas that he said: when a person in ihram hits game, a penalty is judged against him; if he finds its penalty he slaughters it and gives it in charity, and if he does not have it, its penalty is valued in dirhams, the dirhams are valued in wheat, and he fasts a day for every half sa'. He said that food is mentioned only to make clear the matter of fasting; whoever finds no food, finds his penalty. Al-Tabari also reports this from al-Suddi. This view is challenged by the plain sense of the ayah, which goes against it.

The twenty-sixth issue: the scholars differed over the time at which the destroyed thing is valued. Some said the day of the destruction; others the day of the judgement; others that the destroyer owes the higher of the two values between the day of destruction and the day of the judgement. Ibn al-Arabi said: our scholars differed as they did, and the sound view is that he owes the value on the day of destruction. The proof is that existence was a right of the one whose property was destroyed, so when the destroyer made it non-existent he must bring it into existence again with its like, and that is at the time of its non-existence.

The twenty-seventh issue: as for the offering, there is no disagreement that it must be in Mecca, by His words an offering reaching the Kaaba. As for feeding, Malik's view differed on whether it is in Mecca or at the place of the hit, and al-Shafi'i held that it is in Mecca. Ata' said: whatever is blood or food is in Mecca, and he fasts wherever he likes. That is Malik's view on fasting, and there is no disagreement about it. Qadi Abu Muhammad Abd al-Wahhab said: nothing of the penalty for game may be given outside the Sanctuary except fasting. Hammad and Abu Hanifa said he makes the atonement at the place of the hit, without restriction. Al-Tabari said he makes atonement wherever he likes, without restriction. Abu Hanifa's view has no ground in reasoning and no report behind it. As for those who say he fasts wherever he likes, it is because fasting is an act of worship particular to the one fasting, so it can be in any place, like the fasting of the other atonements. As for the view that feeding is in Mecca, it is because it is a substitute for the offering or its equal, and the offering is a right of the poor of Mecca, so its substitute or equal is there. As for those who say it may be in any place, they count it as any food or ransom, which are allowed anywhere. And Allah knows best.

The twenty-eighth issue: or the equivalent of that in fasting. Adl and idl, with a or i on the first letter, are two dialect forms and both mean "the like"; al-Kisa'i said this. Al-Farra' said: idl of a thing, with i, is its like of the same kind, and adl, with a, is its like of another kind. This is also attributed to al-Kisa'i, who would say "I have the idl of your dirhams in dirhams" and "I have the adl of your dirhams in clothes", but what is sound from al-Kisa'i is that they are two dialect forms, and that is the view of the Basrans. Fasting cannot be matched with food in any way nearer than number. Malik said: he fasts a day for each mudd, even if it goes past two months or three, and al-Shafi'i said this. Yahya ibn Umar of our scholars said: one asks how many men would be filled by this game, so that the number is known, then one asks how much food would fill that number; if he wishes he gives that food, and if he wishes he fasts the number of its mudds. This is a good view, cautious, because the value of the game in food may be small, and by this approach the feeding becomes greater. Some of the people of knowledge hold that fasting for the penalty should not go beyond two months, since that is the highest of the atonements, and Ibn al-Arabi chose this. Abu Hanifa, may Allah have mercy on him, said: he fasts a day for every two mudds, counting by the ransom for harm.

The twenty-ninth issue: that he may taste the consequence of his matter. Tasting here is a borrowed sense, as in His words Taste! You were the mighty, the noble! (44:49) and so Allah made it taste the garment of hunger and fear (16:112). The true tasting is in the sense of the tongue, and in all these it is borrowed. From it is the hadith: "He has tasted the sweetness of faith who is content with Allah as Lord." Wabal is a bad outcome. A pasture called wabil is one that does harm after being eaten, and food is called wabil when it is heavy. By "his matter" He means his whole state.

The thirtieth issue: Allah has pardoned what is past means, in your pre-Islamic time, your killing of game; Ata' ibn Abi Rabah said this, and a group with him. It was also said: before the expiation was revealed. But whoever returns, meaning to what was forbidden, Allah will take vengeance on him, that is, through the expiation. It was also said that the meaning of Allah will take vengeance on him is in the Hereafter, if he held the act to be lawful, while he makes atonement by the outward ruling. Shurayh and Sa'id ibn Jubayr said: a ruling is given against him the first time, and if he returns no ruling is given against him, and he is told "Go, Allah will take vengeance on you", meaning that his sin is too great to be expiated, as a false oath has no atonement according to most of the people of knowledge because of the greatness of its sin. The scrupulous ward off the vengeance by making atonement. It is reported from Ibn Abbas: "His back is filled with lashes until he dies." It is also reported from Zayd ibn Abi al-Mu'alla that a man hit game while in ihram and was let off; then he returned to it, and Allah, mighty and majestic, sent down fire from the sky and burnt him. This is a lesson for the community and holds back transgressors from disobedience.

His words and Allah is Mighty, Owner of vengeance: Mighty means unassailable in His dominion, and nothing that He wills is withheld from Him. Owner of vengeance against whoever disobeys Him, if He wills.

Ayah 96

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

Pondering: 96

This ayah has thirteen issues. The first issue: Lawful to you is game of the sea is the ruling that makes sea game lawful, and that is everything hunted of its fish. "Game" here means what is hunted, and it is attached to the sea because it comes from it. The sea was discussed in Surah al-Baqarah, and praise be to Allah. Provision (mata') is in the accusative as a verbal noun, meaning that you were given enjoyment of it as provision.

The second issue: and its food. The word "food" has several uses. It applies to everything that is eaten; it applies to one particular thing eaten, such as water alone, wheat alone, dates alone or milk alone; and it may apply to sleep, as mentioned earlier. Here it means what the sea casts up and what floats on it. Al-Daraqutni gives a chain from Ibn Abbas on the words of Allah, mighty and majestic, Lawful to you is game of the sea and its food as provision for you and for travellers: its game is what is hunted, and its food is what the sea throws up. The same is reported from Abu Hurayrah, and it is the view of a large group of the Companions and Followers. It is also reported from Ibn Abbas that its food is its dead, which has the same meaning; and from him that its food is what is salted of it and kept, and a group said this with him. Others said its food is its salt, which forms from its water, and everything in it of plants and other things.

The third issue: Abu Hanifa said the floating fish is not eaten, though other fish is, and no sea animal is eaten except fish. This is also the view of al-Thawri in the report of Abu Ishaq al-Fazari from him. Al-Hasan disliked eating floating fish. It is reported from Ali ibn Abi Talib that he disliked it, and also that he disliked eating the eel; but it is also reported from him that he ate all of that, and this is sounder. Abd al-Razzaq mentions from al-Thawri, from Ja'far ibn Muhammad, from Ali, who said: locusts and fish are lawfully slaughtered by nature. So reports differ from Ali about eating floating fish. There is no difference in what is reported from Jabir, that he disliked it, and Tawus, Muhammad ibn Sirin and Jabir ibn Zayd held the same. They argued from the general sense of the words of Allah, exalted is He: Forbidden to you is carrion (5:3), and from what Abu Dawud and al-Daraqutni report from Jabir ibn Abdullah, that the Prophet ﷺ said: "Eat what the sea has left bare and what it has cast up; but what you find dead or floating on the water, do not eat." Al-Daraqutni said that Abd al-Aziz ibn Ubaydullah alone reports it from Wahb ibn Kaysan, from Jabir, and that Abd al-Aziz is weak and not to be argued from. Sufyan al-Thawri reports something similar from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet ﷺ. Al-Daraqutni said only Abu Ahmad al-Zubayri traced it to the Prophet from al-Thawri, and Waki', the two men of Aden, Abd al-Razzaq, Mu'ammal, Abu Asim and others disagreed with him, reporting it from al-Thawri as Jabir's own words, which is correct. In the same way Ayyub al-Sakhtiyani, Ubaydullah ibn Umar, Ibn Jurayj, Zuhayr, Hammad ibn Salamah and others reported it from Abu al-Zubayr as Jabir's own words. Abu Dawud said this hadith was traced to the Prophet ﷺ by a weak route from Ibn Abi Dhi'b, from Abu al-Zubayr, from Jabir. Al-Daraqutni said it was reported as the Prophet's words by Isma'il ibn Umayyah and Ibn Abi Dhi'b from Abu al-Zubayr, but this does not stand: Yahya ibn Sulaym traced it to the Prophet from Isma'il ibn Umayyah, and others kept it as a Companion's words.

Malik, al-Shafi'i, Ibn Abi Layla, al-Awza'i and al-Thawri in the report of al-Ashja'i said: everything in the sea is eaten, fish and other creatures and every animal in the sea, whether it was hunted or found dead. Malik and those who followed him argued from the Prophet's words, peace be upon him, about the sea: "Its water is pure and its dead is lawful." The soundest report in this chapter by its chain is Jabir's hadith about the fish called the whale (anbar), which is among the most firmly established hadiths and is recorded in both Sahih collections. In it: "When we came to Medina we went to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he said: 'It is provision that Allah brought out for you. Do you have any of its meat that you could feed us?' So we sent some to the Messenger of Allah ﷺ and he ate it." The wording is Muslim's. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas that he said: "I bear witness about Abu Bakr that he said: the floating fish is lawful for whoever wants to eat it." He also reports from him: "I bear witness about Abu Bakr that he ate the fish floating on the water." He reports from Abu Ayyub that he sailed with a group of his companions and they found a fish floating on the water. They asked him about it and he said, "Is it good, has it not changed?" They said yes. He said, "Then eat it, and put my share aside," and he was fasting. He also reports from Jabalah ibn Atiyyah that the companions of Abu Talhah found a floating fish and asked Abu Talhah, who said, "Send it to me as a gift." Umar ibn al-Khattab said: "The fish is lawfully slaughtered by nature, and all locusts are." Al-Daraqutni reports this from him. These reports reject the view of those who disliked it and single out the general ayah, and they are a proof for the majority.

Malik did, however, dislike the water-pig because of its name, without declaring it forbidden, and said, "You people say 'pig'!" Al-Shafi'i said there is no harm in the water-pig. Al-Layth said there is no harm in the sea's carrion, and likewise the water-dog and the water-horse, but "the man of the water" and the water-pig are not eaten.

The fourth issue: the scholars differed over an animal that lives both on land and in the sea: is hunting it lawful for the person in ihram or not? Malik, Abu Mijlaz, Ata', Sa'id ibn Jubayr and others said: everything that lives on land and has life there is land game, and if a person in ihram kills it he pays a ransom. Abu Mijlaz added frogs, turtles and crabs. Frogs and their kinds are forbidden according to Abu Hanifa, and there is no difference from al-Shafi'i that the frog may not be eaten; his view differs about what has a likeness on land among the animals not eaten, such as the pig and the dog. The sound view is that all of that is eaten, because he gave a text that the pig may be eaten, though it has a likeness on land among those not eaten. In his view the crocodile, the shark and the dolphin are not eaten, nor anything with a fang, because the Prophet, peace be upon him, forbade eating any animal with a fang. Ibn Atiyyah said: among these are kinds that never leave the water, so they are certainly sea game, and this is how Malik's answer about frogs in the Mudawwana is explained, for he said frogs are sea game. Something different from this is reported from Ata' ibn Abi Rabah, that one looks to where the animal mostly lives. He was asked about ibn al-ma' (a water bird), whether it is land game or sea game, and said: wherever it is most, it belongs to that, and where it hatches, it belongs to that; this is Abu Hanifa's view too. The correct view is that ibn al-ma' is land game, since it grazes and eats grain. Ibn al-Arabi said: the sound view for an animal that lives on both land and sea is to forbid hunting it, because two proofs conflict in it, one making lawful and one forbidding, so the proof for forbidding prevails out of caution. And Allah knows best.

The fifth issue: and for travellers. There are two views. One is that it means for the resident and the traveller, as in the hadith of Abu Ubaydah that they ate of it while travelling and the Prophet ﷺ ate of it while resident, so Allah made clear it is lawful for the one who stays as He made it lawful for the one who travels. The other is that the travellers are those who ride the sea, as in the hadith of Malik and al-Nasa'i that a man asked the Prophet ﷺ: "We sail the sea and carry only a little water with us; if we use it for purification we become thirsty. May we make purification with sea water?" The Prophet ﷺ said: "Its water is pure and its dead is lawful." Ibn al-Arabi said that our scholars said: had the Prophet ﷺ said to him "Yes", purification with it would not be allowed except when fearing thirst, because an answer is tied to the question and would have been limited to it. But the Prophet ﷺ began by laying down the rule and stating the Law, and said: "Its water is pure and its dead is lawful." I say: the answer would have been limited to them and gone no further, were it not for the established rule of the Law that his ruling on one is his ruling on all, except what the text singles out, as in his words to Abu Burdah about the young goat: "Sacrifice it, and it will not suffice for anyone but you."

The sixth issue: and game of the land is forbidden to you as long as you are in ihram. Prohibition is not a quality of things; it attaches to acts. So the meaning of game of the land is forbidden to you is either the act of hunting, which means being kept from hunting, or "game" means what is hunted, naming the object by the act, as before. The second is the more evident, because the scholars agree that a person in ihram may not accept game given to him, nor buy it, nor hunt it, nor newly take ownership of it by any means. There is no disagreement among the scholars of the Muslims about this, from the general sense of His words game of the land is forbidden to you as long as you are in ihram and from the hadith of al-Sa'b ibn Jaththamah, as will come.

The seventh issue: the scholars differed over what a person in ihram may eat of game. Malik, al-Shafi'i and their companions, Ahmad, and, it is reported, Ishaq said, and it is the sound report from Uthman ibn Affan: there is no harm in a person in ihram eating game if it was not hunted for him or on his account. They rely on what al-Tirmidhi, al-Nasa'i and al-Daraqutni report from Jabir, that the Prophet ﷺ said: "Land game is lawful for you as long as you did not hunt it, and it was not hunted for you." Abu Isa said this is the best hadith in the chapter. Al-Nasa'i said that Amr ibn Abi Amr is not strong in hadith, though Malik reported from him. If he eats of game that was hunted for him, he pays a ransom; al-Hasan ibn Salih and al-Awza'i said this. Malik's view differed on game hunted for one particular person in ihram. The well-known view in his school, among his companions, is that a person in ihram does not eat what was hunted for a person in ihram, whether named or not. He did not take Uthman's words to his companions when he was in ihram and was brought the meat of game: "Eat, for you are not like me, since it was hunted for me." A group in Medina held this, and it is reported from Malik.

Abu Hanifa and his companions said: eating game is permitted for the person in ihram in every case, if a person not in ihram hunted it, whether it was hunted for him or not, by the plain sense of do not kill game while you are in ihram, which forbids their hunting and killing it, not what others hunted. They cited the hadith of al-Bahzi, whose name was Zayd ibn Ka'b, from the Prophet ﷺ about the wounded wild ass, that he ordered Abu Bakr to divide it among the travelling companions; it comes from Malik and others. They also cited Abu Qatadah's hadith from the Prophet ﷺ, in which he said: "It is only a meal that Allah fed you." This is the view of Umar ibn al-Khattab, of Uthman ibn Affan in one report from him, and of Abu Hurayrah, al-Zubayr ibn al-Awwam, Mujahid, Ata' and Sa'id ibn Jubayr.

It is reported from Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas and Ibn Umar that a person in ihram may not eat game in any case, whether it was hunted for him or not, from the general sense of game of the land is forbidden to you as long as you are in ihram. Ibn Abbas said: "It is left unspecified." Tawus and Jabir ibn Zayd Abu al-Sha'tha' said this, it is reported from al-Thawri, and Ishaq held it too. They cited the hadith of al-Sa'b ibn Jaththamah al-Laythi that he gave the Messenger of Allah ﷺ a wild ass as a gift, when he was at al-Abwa' or Waddan, and the Messenger of Allah ﷺ returned it to him. He said: "When the Messenger of Allah ﷺ saw what was in my face he said: 'We returned it to you only because we are in ihram.'" The imams record it, and the wording is Malik's. Abu Umar said: Ibn Abbas reports, through Sa'id ibn Jubayr, Miqsam, Ata' and Tawus, that al-Sa'b ibn Jaththamah gave the Messenger of Allah ﷺ the meat of a wild ass. Sa'id ibn Jubayr said in his report that it was the haunch of a wild ass, and that he returned it dripping with blood as if it had just been hunted; Miqsam said a leg of a wild ass; Ata' said he gave him a shoulder of game and he did not accept it, saying "We are in ihram"; Tawus said a shoulder of game meat. Isma'il said: I heard Sulayman ibn Harb interpret this hadith as meaning that the game was hunted for the Prophet ﷺ, and that without that, eating it would have been lawful. Sulayman said that what shows it was hunted for the Prophet ﷺ is their words in the hadith that he returned it dripping with blood as if it had just been hunted. Isma'il said: Sulayman interpreted this hadith only because it needs interpreting; Malik's report needs none, since a person in ihram may not keep live game and may not slaughter it. Isma'il said: on Sulayman ibn Harb's interpretation, all the hadiths traced to the Prophet ﷺ do not conflict, if Allah wills.

The eighth issue: if he enters ihram with game in his hand, or at home with his family. Malik said: if it is in his hand he must release it, and if it is with his family he need not release it. Abu Hanifa and Ahmad ibn Hanbal said the same. Al-Shafi'i said, in one of his two views: whether it is in his hand or at home he need not release it. Abu Thawr said this, it is reported from Mujahid and Abdullah ibn al-Harith, and from Malik. Ibn Abi Layla, al-Thawri and al-Shafi'i in his other view said he must release it, whether at home or in his hand, and if he does not release it, he is liable. The ground for releasing is His word game of the land is forbidden to you as long as you are in ihram, which is general for ownership and all disposal. The ground for keeping it is that this is a matter that does not prevent starting ihram, so it does not prevent continuing to own it, and the root is marriage.

The ninth issue: if someone not in ihram hunted it in the unconsecrated land and then brought it into the Sanctuary, he may dispose of it in any way, by slaughtering it and eating its meat. Abu Hanifa said he may not. Our proof is that this is an act done to game, so it is allowed in the Sanctuary for a person not in ihram, like keeping it and buying it. There is no disagreement about it.

The tenth issue: if a person in ihram points out game to a man not in ihram and he kills it, there is disagreement. Malik, al-Shafi'i and Abu Thawr said nothing is owed by the one who pointed, and Ibn al-Majishun said this. The Kufans, Ahmad, Ishaq and a group of Companions and Followers said he owes the penalty, because the person in ihram has bound himself by his ihram not to deal with game, so he is liable for pointing, like a trustee who points a thief to the thing to steal.

The eleventh issue: they differed over a person in ihram who points out game to another person in ihram. The Kufans and Ashhab of our scholars held that each of them owes a penalty. Malik, al-Shafi'i and Abu Thawr said the penalty is owed by the person in ihram who kills, by His words whoever of you kills it intentionally, which tie the penalty to the killing and so show it does not arise otherwise, and because the pointer is only a pointer, so his pointing does not make him liable for a fine, just as a person not in ihram, in the Sanctuary, who points out game in the Sanctuary owes nothing. The Kufans and Ashhab relied on the Prophet's words, peace be upon him, in Abu Qatadah's hadith: "Did you point it out, or help?", which shows the penalty is owed. The first view is sounder, and Allah knows best.

The twelfth issue: if a tree grows in the unconsecrated land and its branch is in the Sanctuary, and game on it is hit, the penalty is owed, because it was taken in the Sanctuary. If its root is in the Sanctuary and its branch outside, our scholars differed about game taken on it in two views: the penalty is owed, looking to the root, and it is not owed, looking to the branch.

The thirteenth issue: and fear Allah, to whom you will be gathered. This is a stern warning that follows what was made lawful and what was made forbidden, and then He reminded them of the Gathering and the Resurrection, to make the warning stronger. And Allah knows best.

Ayah 97

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 97

This ayah has five issues. The first issue: Allah has made the Kaaba. "Made" here means "created", as explained before. The Kaaba is called ka'bah because it is square, while most Arab houses were round. It is also said it is called ka'bah because it juts out and stands prominent, for everything that juts out and stands prominent is a ka'b, whether round or not; so the ankle (ka'b), the joints of a spear shaft, and ka'aba said of a woman's breast when it shows at her chest. It is called a "house" because it has a roof and walls, which is the true meaning of a house, even if no one lives in it. He, glory be to Him, called it "sacred" because He made it sacred. The Prophet ﷺ said: "Mecca, Allah made it sacred, and the people did not." Most of this has been covered fully before, and praise be to Allah.

The second issue: a standing for the people. It means welfare and livelihood, because the people are safe through it; on this, qiyam means that they stand by it. It was also said that it means they stand by its rites. Ibn Amir and Asim read qiyaman with a y, which comes from the root with w and the w changed to y because of the kasra before it; it has also been read qiwam. The scholars said: the wisdom in Allah making these things a standing for the people is that Allah, glory be to Him, created people on the nature of Adam's offspring, with envy, rivalry, cutting ties, turning away from one another, plunder, raiding, killing and revenge. So the divine wisdom and the first will required something that restrains, with which their condition could last, and a deterrent with which the outcome could be praised. Allah, exalted is He, said: I am placing a successor on the earth (2:30), and so He commanded them to have a successor and placed their affairs with one person who holds them back from quarrelling, moves them to harmony instead of cutting ties, turns the wrongdoer away from the wronged, and confirms every hand in what it controls. Ibn al-Qasim reports that Malik said that Uthman ibn Affan used to say: "What the ruler restrains is more than what the Quran restrains"; Abu Umar mentioned it. A year of a ruler's tyranny does less harm than people being left in disorder for a single moment. So Allah established the successor for this benefit, so that affairs would run by his judgement and Allah would hold back through him the aggression of the multitude. Allah also magnified the Sacred House in their hearts, put awe of it in their souls and made its sanctity great among them, so that whoever sought refuge in it was kept safe by it, and whoever was persecuted was protected by being in it. Allah, exalted is He, said: Have they not seen that We made a safe sanctuary, while people are snatched away all around them? (29:67). The scholars said: since it is a particular place that not every wronged person can reach and not every frightened person can get to, Allah made the sacred month another refuge, and this is the third issue.

The third issue: "the sacred month" is a word for a kind, and what is meant is the four months, by agreement of the Arabs. Allah fixed their sanctity in their hearts, so that they would not terrify so much as a herd (that is, a single soul) in them, nor seek blood, nor expect revenge, so that a man would meet the killer of his father, his son or his brother and not hurt him. They cut out a third of the year for it, and joined three of the months together, for ease, rest and room to travel in safety and relax, and made one stand alone in the middle of the year, for the sake of respect: this is the month of Rajab the Deaf, also called Mudar. It is called "the Deaf" because no sound of iron was heard in it, and "the remover of spearheads" because they took the spearheads off their lances in it; it is the month of Quraysh, and a poet of theirs, Awf ibn al-Ahwas, mentioned it as the month of Banu Umayyah. The Prophet ﷺ called it "the month of Allah", meaning the month of the family of Allah, since the people of the Sanctuary were called the family of Allah. It may also mean "the month of Allah" because Allah made it firm and strengthened it, as many of the Arabs did not observe it. The names of the months will come in Surah al-Bara'ah, if Allah wills. Then He made inspiration easy for them, or a law on the tongues of the noble messengers, in the offering and the garlands, and this is the fourth issue.

The fourth issue: when they took a camel they marked it with blood, or hung a sandal on it, or the man did the garlanding for himself, as explained at the beginning of the surah, and no one would terrify him wherever he met him. It was the decider between him and whoever pursued him or wronged him, until Allah brought Islam and made the truth clear through Muhammad, peace be upon him. Then the religion was strung on his thread, the truth went back to its seat, leadership was passed to him, and the obligation on people to follow it was built on him. That is His word, glory be to Him: Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds that He will surely make them successors in the land (24:55). The rulings on leadership were covered in Surah al-Baqarah, so there is no point repeating them.

The fifth issue: That is so that you may know. "That" points to Allah's making these things a standing. The meaning is that Allah did this so that you would know that Allah knows the details of the affairs of the heavens and the earth, and knows your interests, people, before and after, so look at His kindness to His servants even in their state of disbelief.

Ayah 98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 98

Know that Allah is severe in penalty is a warning, and and that Allah is Forgiving, Merciful is a ground for hope. This meaning has already been covered.

Ayah 99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Pondering: 99

The Messenger has only to convey the message: guidance, success and reward are not his to give; his duty is only to convey. This is a rebuttal of the Qadariyyah, as explained before. The root of balagh is bulugh, which is arrival. One says balagha, yablughu, bulughan, and ablaghahu ibladhan, tabalagha, balaghahu mubalaghatan and ballaghahu tabligha. From it comes balaghah, eloquence, because it brings the meaning to the soul in a beautiful form of words. A man tabalagha if he tries to be eloquent and is not. And balagh in "there is a balagh in this" means sufficiency, since it reaches the measure of what is needed.

And Allah knows what you reveal means what you make plain; one says the secret bada (appeared) and its owner abdahu (made it appear). And what you conceal means what you keep secret and hide in your hearts of disbelief and hypocrisy.

Ayah 100

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

Pondering: 100

The first issue: al-Hasan said that the evil and the good are the unlawful and the lawful. Al-Suddi said: the believer and the disbeliever. It was also said: the obedient and the disobedient. It was also said: the poor and the excellent, and these are given as examples. The sound view is that the wording is general for all matters; it can be pictured in earnings, in deeds, in people, and in kinds of knowledge and the like. The evil in all of this does not prosper or bear fruit, and has no good outcome even if it is much, while the good, even if it is little, is beneficial and has a fine outcome. Allah, exalted is He, said: And the good land, its vegetation comes forth by the permission of its Lord, but the bad land yields nothing except scantily (7:58). Similar are His words: Or shall We treat those who believe and do righteous deeds as the corrupters in the land? Or shall We treat the God-fearing as the wicked? (38:28) and Or do those who commit evil deeds think that We shall make them as those who believe and do righteous deeds? (45:21). The evil is not equal to the good in measure, in spending, in place or in the way it goes: the good takes the side of the right and the evil takes the side of the left; the good is in Paradise and the evil is in the Fire, and this is clear. The true meaning of "being equal" (istiwa') is to keep going in one direction, as with straightness, whose opposite is crookedness. Since this is so, then comes the second issue.

The second issue: some of our scholars said that a corrupt sale is annulled and is not allowed to stand because the market has changed or the goods have changed in body, so that it would become equal in standing with a sound sale; rather, it is annulled always, and the price is returned to the buyer if the seller took it, and if the price was lost in his hand he is liable for it, because he did not take it as a trust but under the semblance of a contract. It was also said that it is not annulled, because when a sale is annulled and returned after the goods are lost, harm and loss falls on the seller, as the goods may be worth a hundred and are returned to him worth twenty, and there is no punishment in property. The first view is sounder, because of the general sense of the ayah, and the Prophet's words, peace be upon him: "Whoever does a deed that is not in line with our order, it is rejected." I say: if this meaning of non-equality is traced through the questions of jurisprudence, they are many; among them, in the third issue:

The third issue: when the usurper builds or plants on the usurped plot, he must pull out the building and the planting, because they are evil, and give the land back. Abu Hanifa differed and said it is not pulled out, and the owner takes the value. This is rejected by the Prophet's words, peace be upon him: "A wrongful root has no right." Hisham said the wrongful root is when a man plants in another's land so as to gain a claim to it through that. Malik said the wrongful root is everything taken, dug or planted without right. Malik said: whoever usurps land and farms it or rents it out, or a house and lives in it or rents it out, and then its owner claims it, the usurper owes the rent of what he lived in and must give back what he took in rent. His view differed when he did not live in it or farm the land and left it idle; the well-known view of his school is that nothing is owed by him, and it is also reported from him that he owes the rent of all that. Al-Waqqar chose this, and it is the school of al-Shafi'i, because of the Prophet's words, peace be upon him: "A wrongful root has no right."

Abu Dawud reports from Abu al-Zubayr that two men brought a dispute to the Messenger of Allah ﷺ: one of them had planted palms in the other's land. He ruled the land to its owner, and ordered the owner of the palms to take his palms out of it. He said: "I saw their roots struck with axes until they were taken out, and they were full-grown palms." This is a text. Ibn Habib said the ruling is that the landowner has a choice against the wrongdoer: if he wishes, he keeps it in his land by paying its value as pulled out, and if he wishes, he removes it from his land, with the cost of removal on the usurper. Al-Daraqutni reports from A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever builds in people's dwellings with their permission has the value; whoever builds without their permission has the materials." Our scholars said: he has the value only because he built where he owns the use of the land. It is like someone who builds or plants under a semblance of right: he has a right, and if the owner of the land wishes he pays him the value of it standing. If the owner refuses, the one who built or planted is told: pay him the value of his land as bare ground, and if he refuses, the two are partners. Ibn al-Majishun said: the meaning of their partnership is that the land is valued bare and then valued with its buildings, and whatever its value increases by the building over its value bare, the worker is a partner in it with the owner of the land; if they wish they divide it, and if they wish they keep it. Ibn al-Jahm said: when the owner of the land pays the value of the building and takes his land, he is owed the rent of it for the past years. It is also reported from Ibn al-Qasim and others that if a man builds on another's land with his permission and then it becomes due to remove him, he gives him the value of his building as pulled down. The first is sounder, because of the Prophet's words, peace be upon him, "he has the value", and most of the jurists hold it.

The fourth issue: even if the abundance of the evil impresses you. It was said that the address is to the Prophet ﷺ and what is meant is his community, since the Prophet ﷺ is not impressed by the evil. It was also said that the Prophet ﷺ himself is meant, and his being impressed means that he found it wondrous, seeing the many disbelievers and the wealth that is unlawful, and the few believers and the wealth that is lawful.

So fear Allah, O people of understanding, that you may succeed: its meaning has been covered before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →