Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:94–100

Game in iḥrām and the sacred House · Narration and language · about 48 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:94–100 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

Pondering: 94

Abu Jaʿfar said: "O you who believe, Allah will surely test you with something of the game": He will try you with some of the game. He says "something" because He has not tested them with sea game, only with land game, so it is a test with part and not the whole. "Which your hands and spears can reach": either by hand, as with eggs and chicks, or by the strike of an arrow or spear, as with wild asses, cattle and gazelles. He tests you with it while you are in ihram for umra or hajj.

A group of commentators said this. Mujahid said hands means small game, taking chicks and eggs, and spears means large game; in another report he said it is whatever cannot get away. Ibn Abbas said it is the weak and the small game that people could take by hand if they wished, and by which Allah tests His servants while in ihram, and He forbade them to go near it.

"That Allah may know who fears Him unseen": He tests you, believers, with some game while you are in ihram so that those who obey Him and believe in Him, who stop at His limits and His command and prohibition, are known, and who fears Allah and so avoids what He forbade, shunning it out of fear of His punishment. Unseen means in this world, where they do not see Him. Ghayb (the unseen) is the verbal noun of "this matter went absent from me", and the Arabs call anything not witnessed ghayb. So the meaning is: so that Allah's friends know who fears Allah and avoids what He forbade of game and other things, though they cannot see Him or witness Him.

"And whoever transgresses after that": whoever oversteps Allah's limit after being tested with the prohibition of game while in ihram, and treats as lawful what Allah forbade by taking and killing it, "for him is a painful punishment" from Allah, that is, a hurting and aching one.

Ayah 95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Pondering: 95

Abu Jaʿfar said: "O you who believe, do not kill game" is the game of the land that Allah has described, not the game of the sea. "While you are in ihram" means while you are in the sacred state for hajj or umra. Hurum is the plural of haram, which is used alike for a man and a woman; the sacred state is ihram, and entering it is ahrama. So the meaning is: do not kill game while in ihram for hajj or umra.

"Whoever of you kills it intentionally" tells the servants the ruling on a pilgrim who kills the forbidden game on purpose. The commentators differed on what "intentionally" means here.

Some said it means intending to kill the game while forgetting one's ihram. If he kills it remembering his ihram, there is no ruling and no expiation; his matter is with Allah, and it is too grave for a ruling. Mujahid said so in several reports. He said that the killer who knowingly kills deliberately has "become lawful", has no concession, and has no hajj. The expiable "intent", he said, is to hit the game while forgetting ihram, or while aiming at something else and missing. Ibn Jurayj repeated this, and al-Hasan said that "intentionally" is of the game while forgetting ihram, and that "whoever transgresses after that" is the one who kills it remembering his ihram; he would give no ruling in that case, and Hammad reports the same from Ibrahim. Ibn Zayd likewise said that the one who is ruled against is the one who kills on purpose while forgetting his ihram or not knowing that killing is forbidden, while the one who kills deliberately after Allah's prohibition, knowing he is in ihram and that it is forbidden, is left to Allah's vengeance.

Others said it is the pilgrim's intending to kill the game while remembering his ihram. Ata said he is ruled against whether he acted intentionally, by error or by forgetting. Tawus said: "By Allah, Allah said only: whoever of you kills it intentionally." Al-Zuhri said the Qur'an came down about intent and the Sunna ran for error. Ibn Abbas said that if he killed it on purpose or forgetfully a ruling is passed on him, and if he returns on purpose his punishment is hastened unless Allah pardons. Sa'id ibn Jubayr said the expiation was set for the intentional killer, but it was made heavier for the one who erred so that people would be careful.

Abu Jaʿfar said: the right view in our opinion is that Allah forbade the killing of land game for every pilgrim in ihram, and then stated the ruling for him who kills it intentionally. He did not limit that to one who forgot his ihram, nor exclude one who erred while remembering it. The verse makes the penalty general for everyone in ihram who kills game intentionally. The apparent sense of the revelation cannot be turned into a hidden meaning that has no proof in the Book, in a report from the Messenger of Allah ﷺ, or in the consensus of the community. So whether the killer meant to kill and remembered ihram, or meant to kill and forgot it, or aimed at something else and remembered ihram, all are alike in owing what our Lord has said: an equivalent from livestock, as judged by two just men, or an expiation by feeding the poor, or its equivalent in fasting. This is the view of Ata and al-Zuhri, not Mujahid's. What is due for a mistake I have set out in my book on legal rulings, so I need not give it here; my aim in this book is the meaning of the revelation, and the revelation says nothing about error.

"The penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed" means he owes a counterpart and a replacement for the game he killed. In Abdullah's reading it is fa-jaza'uhu mithlu ma qatala. The readers differed. Most of the people of Medina and some Basrans read fa-jaza'u mithli ma qatala, with the penalty in construct with the equivalent. Most Kufans read fa-jaza'un mithlu ma qatala, with penalty indefinite and equivalent nominative, meaning "he owes a penalty which is the equivalent of what he killed". Abu Jaʿfar said the second reading is the better, since the penalty is itself the equivalent, and a thing is not placed in construct with itself. I think those who read it in construct meant that the killer must pay the equivalent of the game with an equivalent from livestock, which is not so: he owes the slain game a counterpart from livestock, so the equivalent is the penalty. No reader reads the penalty indefinite with the equivalent accusative, and that confirms it. When two different things are in view the Qur'an does use the accusative, as in "or feeding, on a day of hunger, an orphan near of kin" (90:14-15) and "Have We not made the earth a gathering place, for the living and for the dead" (77:25-26); but here the equivalent is the penalty.

The people of knowledge then differed on how the penalty is paid and how the killer repays what he killed with an equivalent from livestock.

Some said: look for the animal that most resembles it among livestock, and he repays with that and sends it to the Kaaba. Al-Suddi said that for an ostrich or a wild ass he owes a camel; for a wild cow, a deer or an ibex, a cow; for a gazelle or a hare, a sheep; and for a lizard, a chameleon or a jerboa, a weaned kid or lamb that has eaten grass and drunk milk. Ata was asked whether he pays for small game as for large, and said: "Does Allah not say an equivalent from sacrificial animals?" Mujahid said he owes the equivalent from livestock. Ibn Abbas said that when a pilgrim takes game its penalty is due from livestock. If he finds it, he slaughters it and gives it in charity; if not, the penalty is valued in dirhams, the dirhams in wheat, and he fasts a day for each half sa'. Food, he said, is meant to determine the fast, and whoever finds food finds the penalty; in another report he said two days for each sa'.

Qabisa ibn Jabir reports that he and a companion raced for a gazelle at al-Aqaba and he killed it. He went to Umar ibn al-Khattab, who turned to a man beside him and they considered it, and told him to slaughter a sheep and give its meat in charity and its skin for use. A bedouin who killed a gazelle in ihram was likewise told by Umar to offer a sheep. In another report Qabisa said Umar sent for Abd al-Rahman ibn Awf; Qabisa said: "Commander of the Believers, his matter is lighter than that!" and Umar struck him with the whip until he ran faster than him, saying: "You killed game in ihram and then belittle the ruling!" Abd al-Rahman came and they ruled a sheep. Ibn Abbas, in the report of Ali ibn Abi Talha, said that for a gazelle or the like he owes a sheep slaughtered in Mecca; if he cannot, feeding six poor people; if he cannot, a fast of three days. For a deer or the like, a cow; failing that, feeding twenty poor people, or fasting twenty days. For an ostrich, a wild ass or the like, a camel; failing that, thirty poor people or thirty days. The food is one mudd each, to their fill.

Ata said that if the killed animal was blind, lame or defective he may repay with its like if he wishes, though a sound one is better; for a gazelle's young the penalty is a lamb, and for a wild calf a domestic calf. Al-Dahhak said that whatever land game has no horns, such as the ass or ostrich, is repaid with a camel; horned game, such as the ibex or deer, with a cow; a gazelle with a sheep; a hare with a thaniyya (a yearling); a jerboa and the like with a small lamb; a locust with a handful of food; for a land bird, its value as charity or a day's fast for each half sa'. For a bird's chick or egg the value is likewise food or fasting. For ostrich eggs, he said, a male camel is put to as many young female camels as the number of eggs; those that conceive are sent to the House, and those that fail owe nothing. Mujahid said that one who killed forgetfully, or aimed at something else and missed, has the expiable intent and owes its like, an offering reaching the Kaaba; if he cannot, he buys food with its price, or fasts a day for each mudd. Al-Hasan ibn Muslim said that what reaches a sheep or more is "the equivalent from livestock", and "the expiation of feeding the poor" is for what does not reach an offering, such as a sparrow.

Others said: the killed game is valued in dirhams and the killer buys an equivalent from livestock for that value and offers it at the Kaaba. Ibrahim al-Nakha'i said that whatever a pilgrim takes, the ruling on it is its value, and the same is said by a group of the Kufan jurists.

Abu Jaʿfar said: the better of the two views is that of Umar and Ibn Abbas and those who agree with them, that the slain game is repaid with its equivalent from livestock, as Allah says. Dirhams cannot be the equivalent when Allah said from sacrificial animals, for dirhams are not livestock. Suppose it is said that dirhams are not the equivalent but buy it, so that he repays the game with livestock. We say: if the game was small or blemished, and its price buys only a large or sound animal, or the reverse, may he buy with that price something unlike it, or not? If he may buy only its like, he has abandoned his own view, since that school allows him to offer only what is valid for a sacrifice. If he permits buying the equivalent of the slain game and offering it, though the slain game may be small and blemished, he permits as an offering what is not permitted as a sacrifice. And if he says only what is valid for sacrifice may be bought, he departs from the plain text of the revelation, since Allah made the equivalent from livestock due from the killer who finds it, and this one says it is not due though the way to it lies open. Another man could argue that the killer whose slain game's value does not reach any sacrificial animal owes neither feeding nor fasting, since Allah gave the choice among three things and the way to one of them is shut. Is there a difference of principle between the two? Whatever he says of one he must say of the other.

"As judged by two just men among you, as an offering reaching the Kaaba": two just men from you, meaning two learned jurists of religion and merit, rule that the penalty is the equivalent of the slain game from livestock. The pronoun in by it returns to the penalty. How do the two rule? They look at the killed game and ask the killer to describe it. If he says it was a young gazelle, they rule against him a lamb of the same age and size; an old one, an old sheep. For a wild ass, a cow, large if the ass was large and small if it was small; a male for a male and a female for a female. Then in the same way they look for the nearest likeness to the slain game among livestock, as Allah has said.

Bakr ibn Abdullah al-Muzani reports that two bedouin in ihram frightened a gazelle, one drove it and the other killed it. They came to Umar, with Abd al-Rahman ibn Awf beside him, and Umar said: "What do you think?" Abd al-Rahman said: "A sheep." Umar said: "I think so too; go and offer a sheep." When they left, one said to the other: "The Commander of the Believers did not know what to say until he asked his companion!" Umar heard it and called them back, and said: "Do you read Surat al-Ma'ida?" They said no, so he recited to them "as judged by two just men among you", and said: "I sought help from my companion here." In another report Umar whipped Qabisa saying: "Allah says in His Book as judged by two just men among you; this is Ibn Awf, and I am Umar!" In a longer report Qabisa said that when they were on hajj, praying the dawn prayer and walking their mounts while talking, a gazelle crossed, and one of them threw a stone and hit it fatally. When they came to Mecca they went to Umar, with a man beside him whose face was like a silver disc, Abd al-Rahman. Umar asked: "Did you kill it on purpose or by mistake?" He said: "I meant to throw it but did not mean to kill it." Umar said: "I see you have joined intent and error; offer a sheep, give its meat in charity and its skin for use." Outside, Qabisa said: "Man, glorify the rites of Allah! The Commander of the Believers did not know what to rule until he asked his companion; slaughter your camel." Umar heard of it and came with the whip. He struck Qabisa's companion, saying: "You killed in the sanctuary and belittled the ruling!" Qabisa said: "Commander, I will not make lawful for you today what is forbidden to you from me." Umar said: "I see you are young, broad of chest and clear of tongue. A young man has nine good traits and one bad one, and the bad one corrupts the good, so beware the slips of youth."

Tariq reports that Arbad trampled a lizard (dabb) in ihram and killed it. He came to Umar to have it ruled, and Umar said: "Rule with me." They ruled a kid that has gathered water and trees, and Umar recited "as judged by two just men among you". Qatada reports that a man who had taken game went to Ibn Umar with Abdullah ibn Safwan present; Ibn Umar said to Ibn Safwan: "Either I speak and you confirm me, or you speak and I confirm you," and so they agreed. Shurayh said: "If I found a just judge I would rule a kid for a fox, and a kid is dearer to me than a fox." Ibn Jarir al-Bajali said he killed a gazelle in ihram, and Umar said: "Go to two of your brothers and let them judge you." Abd al-Rahman and Sa'd ruled a white he-goat. A man on a camel in ihram, seeing a gazelle running for a hill, said: "Let me see whether I reach this hill before the gazelle." A she-gazelle went under his camel's feet and was killed; Umar and Ibn Awf ruled a white she-goat. Another man trampled a gazelle, and Umar spoke with Abd al-Rahman and told him to offer a white she-goat. Ibrahim said that whatever a pilgrim takes and has no earlier ruling, the matter is begun afresh and two just men rule on it. Ibn Umar was asked about a young hare and said: "A young goat, I think. Is that right?" The questioner said: "You know better than I do," and Ibn Umar said: "Allah said as judged by two just men among you." Finally, Bakr reports that two men in ihram saw a gazelle and wagered, each staking something for whoever reached it first; one reached it and killed it with his staff. In Mecca they came disputing to Umar, with Abd al-Rahman beside him, and Umar said: "This is gambling, and I do not allow it." Then he asked Abd al-Rahman, who said "A sheep," and Umar said he thought so too. When they turned away, one said: "Umar did not know what to say until he asked the man!" Umar called them back and said: "Allah was not content with Umar alone, so He said as judged by two just men among you, and I am Umar and this is Abd al-Rahman ibn Awf."

Others said: the two just men look at the slain game, value it in dirhams and tell the killer to buy an offering with that sum. On their view the two judge by value and are needed only to value the game at the place where it was killed. This is as Ibrahim said above, and it is the view of a group of the Kufan jurists.

"An offering" is a state from the pronoun in judged by it. "Reaching the Kaaba" describes the offering. It may do so though it is in construct with a definite noun, because in sense it is indefinite, "an offering that will reach the Kaaba", as in "this is a cloud bringing us rain" (46:24), where bringing us rain describes the cloud because it means "will bring us rain".

"Or an expiation: the feeding of the poor": the expiation is joined to the penalty in an equivalent from sacrificial animals. In the reading of the Medinans, kaffaratu ta'ami masakin, it is in construct; the Iraqis read kaffaratun ta'amu masakin, with feeding nominative. The latter reading is the better for the reason already given for jaza'un mithlu.

The people of knowledge differed on what this means. Some said that the pilgrim who kills game on purpose must pay one of the three things Allah named: an equivalent offering reaching the Kaaba, the feeding of the poor as expiation, or the fasting that matches it. But they are to be taken in order: if he can rule an equivalent from livestock, nothing else suffices while he can find it, and if he cannot, or the game has no equivalent in livestock, the expiation is feeding the poor. This is what Ibn Abbas is reported to have said in the order above, and he said that when the Qur'an says "whoever does not find", the first is taken, then the next. Ata, Mujahid and Amir said the food is only for one who cannot find an offering. Ibrahim and Hammad said the same as Ibn Abbas on valuing the penalty in dirhams and the dirhams in food, and a day's fast for half a sa'. Hammad added that fasting is only for one who cannot afford an offering, and that anything left over that does not make half a sa' is made up by a further day. Mujahid said: if he cannot find an offering he buys food with its price and feeds each poor person two mudds, and if he cannot, fasts a day for every two mudds. Al-Suddi said that he values the ransom in dirhams, then values its price in food for the poor, and fasts a day for each poor person, and that the poor person's food is not lawful for him, since whoever can find food can find the ransom. Al-Hasan ibn Muslim said the same as I quoted above, and the expiation of feeding is for what does not reach an offering. Sa'id ibn Jubayr said fasting is three days to ten, and Ibn Abbas said that the expiation for killing anything smaller than a hare is feeding.

Others said the pilgrim who intentionally kills game has the choice between the three expiations: the equivalent from livestock, the feeding, and the fast. They say it means: he must repay with its like from livestock, or expiate by feeding the poor, or by the fasting that equals the food. Ata said: for an ostrich, even a rich man may give what he likes, a camel, or its equivalent in food, or its equivalent in fasting, and "wherever the Qur'an has or... or, the one concerned chooses what he likes." Ikrima said: "wherever the Qur'an has or... or, he has the choice; wherever it says whoever does not find, it goes in order." Al-Hasan, Ibrahim, Mujahid, al-Dahhak and Ibn Abbas said the same, and Ibn Abbas added "and where it says whoever does not find, the first, then the one after it."

Those who held the choice then differed on what is required if he chooses food or fasting instead of the offering. Some said he values the equivalent animal in food and fasts a day for each mudd, and Ata said so: if the killed game's equivalent is a sheep, the sheep is valued as food and he fasts a day for each mudd. Others said he values the slain game itself as food, and then gives it in charity if he chooses charity, or fasts if he chooses fasting. Qatada said they rule on livestock, and if he has not enough, they value its price in food and he fasts two days for each sa'. They differed over the fast as well: a day for each mudd, a day for each half sa', or a day for each sa'.

Others said there is no meaning in expiating by feeding: whoever can find the way to feeding can find the way to the equivalent offering, and whoever can find that may not expiate with anything else. Allah mentions the feeding here only to show how the fast is worked out, and not to make feeding one of the expiations for killing game. I have given the meaning of that already.

Abu Jaʿfar said: in my view the right meaning of "an equivalent from sacrificial animals" is that the intentional killer owes the like of what he killed from livestock, not its value, if he chooses to repay with the equivalent, because value is in dinars or dirhams, and these are not an equivalent of game; Allah made the penalty an equivalent from livestock. In "or an expiation: the feeding of the poor, or the equivalent of that in fasting" the right meaning is a choice: the killer may expiate with whichever of the three he wishes. Allah made what He required for killing game, the penalty and the expiation, a punishment for his act and an atonement for his sin in destroying game that was forbidden while he was in ihram but lawful before it, just as He made the fidya of fasting, charity or sacrifice for shaving the hair in ihram, which was lawful for him before it. All agree that one who shaves for the sake of an ailment may choose among the three. There is no difference between that and the killer of game. Whoever refuses this is asked: Allah ruled on the killer an equivalent from livestock, an expiation of feeding, or fasting, and on the shaver a fidya of fasting, charity or sacrifice; you say one may choose and deny it to the other; is there a difference of principle between you and one who reverses the matter? Whatever he says of one he must say of the other.

They differed on how to value the food. Some said the game is valued at the place where it was taken; so said Ibrahim al-Nakha'i, Hammad, Abu Hanifa, Abu Yusuf and Muhammad. Others said it is valued at the price of the land where he expiates. Amir said that a pilgrim who took game in Khurasan expiates in Mecca or Mina, and values the food by the price of the land in which he makes the expiation, and al-Shabi said he is ruled in Mecca. Abu Jaʿfar said: the right view is that if the killer repays with an equivalent, he repays with its counterpart in build and size, the nearest likeness among livestock. If he repays by feeding, he values the game where he took it, since that is where the expiation became due for him; then he may feed there, in Mecca or anywhere else, because Allah made arrival at the Kaaba a condition only for the offering, not for the other penalties. So whoever repays with feeding or fasting may do so wherever he likes. Ibrahim said: "Whatever is blood is in Mecca; charity or fasting wherever he likes." Others disagreed, saying only the offering and the feeding are valid in Mecca, and that fasting may be anywhere. Ata said: "Blood and food in Mecca, fasting wherever he likes," and "the expiation of hajj is in Mecca," and, asked where charity is given, he said Mecca, because it stands in the offering's place, since Allah says an equivalent from sacrificial animals or an offering reaching the Kaaba; the game was taken in the sanctuary, so its penalty is at the House.

As for the offering, whoever repays the slain game with it is not discharged unless it reaches the Kaaba, as Allah says. He slaughters it and gives it to the poor of the sanctuary, and by the Kaaba here is meant the whole sanctuary. Whoever sends his offering may slaughter it at any time he likes, before the day of sacrifice or after, and feed it out. Likewise if he expiates with feeding he may do so when and where he likes, and so with fasting. The commentators agree with this, apart from their difference over valuing the food. Ata, asked whether the fast has a time, said: "No; when he likes and wherever he likes, but sooner is dearer to me." Asked about a man who took game in hajj or umra and sent its penalty to the sanctuary in Muharram or another month, he said it is enough, and recited "an offering reaching the Kaaba". He also said: "When you arrive in Mecca with a penalty for game, slaughter it, for Allah says an offering reaching the Kaaba, unless he arrives in the ten days, in which case he delays it to the day of sacrifice." And: "He who takes game gives charity in Mecca."

"Or the equivalent of that in fasting" means: or the killer owes the fasting that equals the slain game. The game is valued, as if alive, in food at the place where the pilgrim killed it, and he fasts a day for each mudd, because the Prophet ﷺ equated a mudd of food with a day's fast in the expiation of the man who had intercourse in Ramadan. Someone may say: why not a day for each sa', by analogy with the Prophet's ruling on Ka'b ibn Ujra, whom he told to feed a faraq of food, three sa's between six poor people, or to fast three days if he expiated by fasting, so that three days equal three sa's, and that is closer to the expiation for game than the expiation for intercourse in Ramadan is? The answer: analogy returns a disputed branch to an agreed root, and all agree that a day's fast for a sa' of food is not enough in expiating game, so we cannot return one root to another. It is the same whether one asks why the fast for game is not returned to the shaving rule, or why the shaving rule is not returned to the game rule, requiring a day for each mudd or half sa'.

'Adl with fatha means the equal of something of a different kind, and 'idl with kasra the equal of the same kind. Some scholars of Arabic said 'adl is a verbal noun ("I weighed this fairly") and also means "the like", and they distinguished it from 'idl of baggage, the fatha being in "no ransom ('adl) will be accepted from it" (2:123) and in this verse. Others said 'adl is equity in what is right and 'idl the equal. Fasting is accusative as a specification, as in "a skinful of ghee" or "a pound of honey".

Ata was asked what the equivalent of that in fasting means, and said: the equivalent of the food in fasting, a day for each mudd, which he took, he said, from the fast of Ramadan and from the zihar expiation; he said it was his own opinion, he had not heard it from anyone, and no Sunna had passed on it. Later he said: if the equal is a sheep it is valued in food, and he fasts a day for each mudd. Sa'id ibn Jubayr said three days to ten. Hammad said: a day for each half sa'. Ibn Abbas (Ali ibn Abi Talha's report) gave the order above. Sa'id said that for a sheep, cow or camel when he cannot find it, he values its price, and if he cannot find the price, values it in food and gives each poor person a mudd, then fasts a day for each mudd.

"That he may taste the consequence (wabal) of his deed": Allah says: I laid on the pilgrim who kills game the penalty and expiation set out in this verse so that he tastes the burden and punishment of his deed, which is his sin in killing what Allah forbade him to kill while in ihram. I laid on him the expiation to make him taste the punishment of his sin by imposing a fine and a bodily labour that tires him and weighs on him. Wabal originally means hardship in what is disliked, as in "Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a severe seizure" (73:16). By these words Allah shows that expiations laid on wealth and body are punishments from Him, though they are also purification and atonement for the sins they expiate. Al-Suddi said that the wabal of his deed is the punishment of his deed.

"Allah has pardoned what is past; and whoever returns, Allah will take retribution from him": Allah says to the believers: He has pardoned what passed in your time of ignorance, your taking game while in ihram and killing it, and does not hold you to it from before He forbade it, nor impose an expiation on wealth or body. But whoever of you returns to killing it in ihram after the prohibition, in the same spirit in which he killed it as an unbeliever, treating its killing as lawful, Allah will take retribution from him. It may also mean: whoever returns to kill it after its prohibition in Islam, Allah will take retribution from him in the Hereafter, while in this world he owes the penalty and expiation set out.

The commentators differed. Some said as we have said. Ata, asked what Allah has pardoned what is past means, said: what was in the Jahiliyya. Asked about whoever returns, he said: whoever returns in Islam, Allah will take retribution from him, and the expiation is also on him. Asked whether the ruler punishes him, he said no: it is a sin between him and Allah, but he ransoms it. He said too that the killer is ruled against whether he erred, intended or forgot, every time he takes game, and Ata, Mujahid, Ibrahim and Sa'id ibn Jubayr (who asked "would he be unseated? would he be left?") all said he is ruled against each time he returns. Sa'id and Ata also said that "Allah will take retribution" means through the penalty, and "pardoned what is past" the Jahiliyya.

Others said: Allah has pardoned the first killing of game in ihram, and whoever returns a second time, Allah Himself takes retribution from him, with no expiation due. Ibn Abbas said that if one kills game in ihram by error he is ruled against once; if he returns, he is told: "Allah will take retribution from you," as Allah said. Ikrima reports Ibn Abbas as saying: if a pilgrim takes game he is ruled against; if he returns, he is not, and his matter is with Allah, who may punish or pardon; and he recited the verse. A man came to Shurayh and said he had killed game in ihram, and Shurayh asked if he had killed any before. He said no. Shurayh said: "If you had said yes, I would have left you to Allah to take retribution from you, for He is Exalted in Might and Owner of Retribution." Sa'id ibn Jubayr, told of it, said: "Rather he is ruled against; would he be unseated?" Ibrahim said that a pilgrim who takes game is asked whether he did so before; if he says yes he is told to go and Allah will take retribution from him, and if no, he is ruled against; and "they used to say that whoever returns is not ruled against, his matter is with Allah." Shurayh and al-Shabi said the same, though in another report Shurayh said he is ruled against and, if he returns, Allah takes retribution. Sa'id ibn Jubayr said he is ruled against once for an intentional killing and always for an error; and, "a concession was given for killing game once; whoever returns, Allah will not leave him until He takes retribution." Ikrima, from Ibn Abbas, said that if he repeats he is not ruled against and Allah takes retribution. Mujahid said that the one ruled against is he who killed intending to kill while forgetting his ihram, and if he returns he is not, and he is told: "Allah will take retribution from you," and al-Hasan said the same.

Others said: Allah has pardoned your killing game before He forbade it, and whoever returns to killing it after the prohibition, knowing it is forbidden, intending to kill and remembering his ihram, Allah Himself takes retribution from him, and there is no expiation for that sin and no penalty on him in this world. This is Ibn Zayd's view, close to Mujahid's: nobody should rule against one who returns after the prohibition knowing he is in ihram; they leave him to Allah. Only the one who kills on purpose while forgetting his ihram, or not knowing that it is forbidden, is ruled against. Others said it was meant of one particular man. Abu al-Mu'alla reports that a man took game in ihram and was excused; he returned, and Allah sent a fire that burned him, and that is "whoever returns, Allah will take retribution from him", in Islam.

Abu Jaʿfar said: the best view in our opinion is that of those who said: whoever returns in Islam to killing it after Allah forbade it, Allah will take retribution from him, and the expiation is on him as well. When Allah said He would take retribution, having already required the penalty or expiation for intentional killing in whoever of you kills it intentionally, the penalty is..., He did not tell us that He had lifted the expiation the second and third time. He told the servants the ruling on a pilgrim who kills game on purpose and then said He takes retribution from the one who returns; He did not say "and no expiation on him in this world." If someone thinks the expiation removes punishment, and that if it were due in this world the punishment in the Hereafter would lapse, he is wrong. Allah may vary the punishments for disobedience as He pleases, adding to one what He takes from another, as He differed between the punishment of the unmarried adulterer and the married one, and between one who steals a quarter of a dinar and one who steals less. Likewise He differed between the first killing and the repeat: for the first He required the equivalent from livestock, or feeding the poor, or the matching fast, as the punishment of the crime, in "that he may taste the consequence of his deed"; for the repeat He added what He said He would do, retribution, a heavier ruling for returning after beginning. Were His punishments all alike, no limit could differ from another and no punishment in the Hereafter be heavier than another, which is against what the clear Furqan brought.

Some claimed that the meaning is: whoever returns in Islam after the prohibition to kill it in the way the people killed it in the Jahiliyya, treating it as lawful, Allah took retribution; but one who kills it in the way of wickedness, not treating it as lawful, owes the penalty and expiation every time. We know of no commentator who said this. Departing from the scholars' views is error enough even without other proof; and the apparent sense of the revelation disproves it, since Allah made whoever returns, Allah will take retribution general for everyone who returns to killing game in the way forbidden at the start of the verse, and did not single out one returner from another. Whoever claims in the revelation what its apparent sense does not say must bring proof.

Others claimed that "whoever returns" means returning to kill after a killing in ihram that had come before, and "Allah has pardoned what is past" meaning pardon for the sin of the first killing. But "that he may taste the consequence of his deed" is clear evidence against it: pardon of a crime is leaving it unpunished, and one made to taste the consequence of his crime has been punished; one who has been punished is not said to have been pardoned. Allah's report is too true to hold a contradiction. If one objects that the first killer has tasted the consequence through the penalty and expiation, and has been pardoned the greater punishment Allah might have inflicted, we answer: why can the retribution Allah threatened for the returner not be that extra He pardoned the first time, which He leaves unpardoned the second time? Whatever he says of one he must say of the other.

"And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution": He is invincible in His authority; no overcomer overcomes Him and nothing prevents Him from taking vengeance on whom He avenges or punishing whom He wills, for creation is His, command is His, and might and invincibility are His. Owner of retribution means His punishing of those who disobey Him for their disobedience.

Ayah 96

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

Pondering: 96

Abu Jaʿfar said: "Lawful to you is the game of the sea": it is lawful to you, believers, what is caught fresh. Umar ibn al-Khattab said its game is what is caught from it; Abu Bakr, in a sermon, said the same; and Ibn Abbas said it is what is caught, the fresh fish. Sa'id ibn Jubayr, al-Suddi, Sa'id ibn al-Musayyab, Qatada, Mujahid, Abu Salama and Zayd ibn Thabit said the same, and Mujahid added that a pilgrim and a non-pilgrim may both fish in the sea and eat what they catch. By sea is meant every river here, since the Arabs call rivers seas, as in "Corruption has appeared on land and sea" (30:41). So the meaning is: the fresh fish of the rivers that you catch, whether you are in the sacred state or not, is lawful to you, and so is the food of the sea that you did not catch, which the sea killed and threw up on its shore.

"And its food": the commentators differed. Some said it is what the sea throws dead on to its shore, as we have said. Ibn Abbas reports that Abu Bakr said in his sermon that its food is what it throws up. Abu Hurayra said that he was in Bahrain, where people asked him about what the sea throws up, and he ruled that they could eat it. When he came to Umar and told him, Umar asked what he had ruled, and when he said "that they eat it", Umar said: "Had you ruled otherwise I would have struck you with the whip," and recited the verse: its game is what is caught from it and its food is what it throws up. Ibn Abbas said the same, and said that its food is its dead, whatever it casts up, and Abu al-Sha'tha said: "I used to think its food was only the salted." Ibn Umar, asked by Abd al-Rahman ibn Abi Hurayra about many fish the sea had thrown up dead, first forbade them. Then he took up the Qur'an and read the verse, and sent word that he might eat, for it was its food. In another report he said: "Whatever is brought out of it, eat, there is no harm; and whatever in it is eaten, dead or on its shores." Qatada, and Abu Ayyub, who said "whatever the sea throws up is its food, even if dead," held the same.

Others said that its food is the salted fish, so that the meaning is: the sea's fish, and its salted fish, are lawful to you whether you are in the sacred state or not. This is reported from Ibn Abbas, who said it is the salted and also what the sea throws up, and from Ikrima, Sa'id ibn Jubayr (who said sir, meaning salted fish), Ibrahim, Mujahid, Qatada, al-Suddi and Sa'id ibn al-Musayyab, who said it is what you take salted as provision on your journey. Sa'id ibn Jubayr said that a man comes to people of the sea and says "Feed me": if he asks for fresh, they cast their net and catch for him, and if he asks for their food, they feed him their salted fish. Jabir ibn Zayd said they were told that its food is its salted fish and they disliked the floating fish. Ibrahim and Ikrima in some reports said the salted, and then what the sea cast up.

Others said its food is whatever is in it. Ikrima said that sea food is all that is in it, and in another report whatever the sea brings with its waves; Mujahid said all that is caught of it; Abu Bakr is also reported to have said "it is all that is in it", and Jabir ibn Abdullah said "whatever it has receded from, eat."

Abu Jaʿfar said: the best view in our opinion is that its food is what the sea throws up or recedes from so that it is found dead on its shore. Allah has just spoken of the game that is caught, "Lawful to you is the game of the sea", so what is joined to it must be what was not caught: what you caught from the sea and what you did not catch are lawful. The salted fish is what was salted after catching, and that is already included in the game of the sea, so repeating it would add nothing. Allah would not speak to His servants without benefit to them. A report from the Messenger of Allah ﷺ is like what we say, though some of its transmitters stop it at Abu Hurayra: Abu Hurayra said that the Messenger of Allah ﷺ said, of its food: "What it throws up dead is its food."

"As provision for you and for travellers" means a benefit for those of you who live in your towns, who enjoy eating it, "and for travellers", a benefit and enjoyment also for those who go from land to land, who take it salted as provision on their journeys. Sayyara is the plural of sayyar. Ikrima said for you means those who live near the sea and travellers those who journey. Qatada said it is what the sea throws up and the salted fish they carry on their journeys. Al-Hasan said that the travellers are the pilgrims in ihram. Ibn Abbas said it is the salted fish that the traveller takes as provision. Mujahid said for you is for the people of the villages and travellers for the people of the cities, and the fish is for everyone. Abu Jaʿfar said: Mujahid's saying that the travellers are the people of the cities has no clear sense unless he meant travellers from the cities, and then it must include every traveller, from city or village. We do not understand sayyara as those who stay in their cities.

"But forbidden to you is the game of the land as long as you are in the sacred state" means forbidden to you, believers, while you remain in ihram and have not left it. Then the people of knowledge differed on what Allah means by the forbidding of land game.

Some said He forbade every aspect of it: hunting, eating, killing, selling, buying, keeping and owning. Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal reports that Uthman ibn Affan went on hajj, and Ali with him. Uthman was brought game meat hunted by a non-pilgrim and ate from it, but Ali did not, and Uthman said: "By Allah, we did not hunt, nor order it, nor point to it!" Ali said: "Forbidden to you is the game of the land as long as you are in the sacred state." In another account Uthman sent Abu Sufyan ibn al-Harith to al-Arud, and he took a Syrian's hawk and falcon, hunted partridges, and kept them in a pen. When Uthman passed they were cooked and set before him, and he said "Eat!" The others said they would wait for Ali ibn Abi Talib. When Ali came and saw what was before them he said: "We will not eat from it." Uthman asked why, and he said: "It is game, and eating it is not lawful while I am in ihram." Uthman said: "Show us." Ali recited "O you who believe, do not kill game while in ihram", and Uthman said: "Did we kill it?" So Ali recited to him "Lawful to you is the game of the sea... and forbidden to you is the game of the land as long as you are in the sacred state." In a longer form of the same report, when Uthman later heard that Ali had eaten dried donkey meat given to him in Mecca, he asked why: "You eat, and forbid us?" Ali said that the donkey was hunted the previous year when he was not in ihram, so there was no harm, while the partridges were hunted and slaughtered while he was in ihram. Al-Hasan said Umar saw no harm in game meat for a pilgrim and Ali disliked it. Ibn al-Musayyab said Ali disliked game meat for a pilgrim in every case; Ibn Abbas disliked it in every case while in ihram. Ibn Umar disliked all game for one in ihram, whether taken for him or not, dried meat or any other, and would not eat it even if a non-pilgrim hunted it. Tawus forbade the pilgrim to eat game, dried or otherwise, hunted for him or not. Al-Hasan said that if he hunted it and then entered ihram, he should not eat it until he is out of ihram, though if he did, al-Hasan saw nothing against him. Sa'id ibn Jubayr, asked about game hunted by a non-pilgrim, answered from the order of the verses: Allah forbade killing it, then set a penalty, then made the sea's game lawful (a man comes to the people of the sea, and they catch or feed him), and then said forbidden to you is the game of the land, and it is forbidden to you whether you hunted it or a non-pilgrim did.

Others said that what Allah forbade is what the pilgrim newly hunts or slaughters in ihram, or what is newly hunted or slaughtered for him then. What a non-pilgrim slaughtered for non-pilgrims is no harm for the pilgrim to eat, and what he owned before ihram he is not forbidden to keep. Ibn al-Musayyab reports that Abu Hurayra was asked about game hunted by a non-pilgrim and ruled that a pilgrim could eat it, but when he told Umar, Umar said: "Had you ruled otherwise I would have hurt your head." Uthman, camped at al-Arj in ihram, was given sandgrouse by the man of al-Arj, and said to his companions: "Eat, it was hunted in my name"; they ate, and he did not. Abu Hurayra was at al-Rabadha when people asked him about game hunted by a non-pilgrim, and ruled they could eat it; Umar told him that if he had ruled otherwise he would have opposed him. Abu al-Sha'tha asked Ibn Umar about game a non-pilgrim hands to a pilgrim, and he said: "Umar ate it and saw no harm." "Do you eat it?" "Umar was better than I." Abu Hurayra said that a man of Syria asked him about game meat he had taken in ihram and he told him to eat; Umar said: "By Him in whose hand is my soul, had you ruled otherwise I would have struck you with the whip. You were only forbidden to hunt it." Ka'b reports that he and other pilgrims came upon the meat of a wild ass, and he ruled they could eat it; when they reached Umar and told him, Umar said: "I have made him your commander until you return." Ibn Umar said that where pilgrims meet non-pilgrims with game meat and buy it or are fed it, it is lawful. Abd al-Rahman ibn Hatib reports that on an umra with Uthman, with Amr ibn al-As among the company, birds were brought to them at al-Rawha while in ihram, and Uthman said "Eat, I will not." Amr said: "You order us to do what you will not?" Uthman said: "Were it not that I think it was hunted for me, I would eat." The people ate. Al-Zubayr took wild game meat as provision while in ihram. Ibn Abbas said: "What is hunted or slaughtered while you are not in ihram is lawful to you, and what is hunted or slaughtered while you are in ihram is forbidden to you," and also that if a pilgrim hunts for a non-pilgrim it is not lawful for him. Sa'id ibn Jubayr and Mujahid said that what was hunted before ihram may be eaten and what was hunted after it may not. Ata, asked in public about dried meat, would say privately: "If it was slaughtered before we entered ihram, eat; otherwise do not sell or buy its meat."

Others said that what Allah forbade by forbidden to you is the game of the land is hunting it. Buying it from an owner, slaughtering and eating it, when the owner did not get it by hunting for the purpose, and selling and buying are lawful. They said the prohibition is on hunting it in ihram and not on its other uses. It is reported that Abu Salama bought sandgrouse at al-Arj while in ihram, with Muhammad ibn al-Munkadir, and ate it, and people faulted him for it.

Abu Jaʿfar said: the right view in our opinion is that Allah forbade every aspect of land game to the pilgrim in ihram, without excepting any, so that selling, buying, hunting, killing and the rest are all forbidden to him while he is in ihram. The exception is finding it already slaughtered by a non-pilgrim for non-pilgrims, when it becomes lawful for him to eat it, on the established report from the Messenger of Allah ﷺ. Abd al-Rahman ibn Uthman reports that they were with Talha ibn Ubaydillah in ihram when a bird was given to them; some ate and some held back out of caution. When Talha woke he approved those who ate and said: "We ate it with the Messenger of Allah ﷺ."

If it is objected that al-Sa'b ibn Jaththama gave the Messenger of Allah ﷺ a leg of a wild ass dripping with blood, and he returned it, saying "We are in ihram," and that A'isha said dried gazelle meat was given to him in ihram and he returned it, we answer: none of those reports says that the Prophet ﷺ returned game that a non-pilgrim had slaughtered for non-pilgrims and then offered to him in ihram; they say only that game meat was given to him and he returned it. It is possible that he returned it because the slaughterer or hunter had taken it for him while he was in ihram. Jabir's report from the Prophet ﷺ shows the whole matter: "The meat of land game is lawful for the pilgrim unless he hunted it or it was hunted for him." As both reports are sound, we must believe both and apply each in its place: he returned what was hunted for him, and permitted what was not hunted by a pilgrim or for one.

They differed on which game is meant by the game of the land. Some said everything that lives in both land and sea is land game, and sea game is only what lives in water and does not leave it. Abu Mijlaz said: "What lives on land and in the sea, do not hunt it; what lives in the water, that is lawful." Ata said that whatever lives on land and is killed by a pilgrim incurs its penalty, such as the tortoise, crab and frogs, and again that whatever lives in both owes an expiation. Sa'id ibn Jubayr's son reports that on a hajj they had with them a man from al-Sawad carrying water-bird spits, and his father told him, once they were in ihram, to put them away. Ata disliked a pilgrim slaughtering the Zanji chicken, because its origin is on land.

Others said that land game is what is in the land more than in the sea. Ata, asked about the "water's child" (ibn al-ma') and its like, whether they are land or sea game, said: "Where they are most." He also said that where it hatches, it belongs.

"And fear Allah, to whom you will be gathered" is a warning from Allah to His creation to beware His punishment for disobedience. Fear Allah, people, and beware Him by obeying what He ordered of obligations and what He forbade in these verses: wine, gambling, stone altars, divining arrows, and taking and killing land game in ihram and out of it. To Allah is your return and your final place; He will punish you for disobeying Him and reward you for obeying Him.

"Allah has made the Kaaba, the Sacred House, a standing for people, and the sacred month, the offering and the garlands": Allah made the Kaaba, the Sacred House, a support for people who had no chief to restrain the strong from the weak, the wrongdoer from the doer of good and the oppressor from the oppressed. With each of these, the Kaaba, the sacred month, the offering and the garlands, He held some of them back from others, since they had no other support, and He made them the landmarks of their religion and the good of their affairs. The Kaaba was named Ka'ba, it is said, because it is square, as Mujahid and Ikrima said. Qiyam is from qawam, the waw turning to ya because of the kasra, as in qiyam and siyam for "standing" and "fasting"; one poet used the original, qawamu dunya wa-qawamu din. He made them a support for those of the Arabs who held them sacred and honoured them, like a chief on whom his followers' affairs rest. The Kaaba here is the whole sanctuary, called haram because Allah forbade hunting its game, cutting its grass or felling its trees, as I have explained earlier. The sacred month, the offering and the garlands were also made a support for people, as the Sacred House was. Who are the people? Some said Allah made these a support in the Jahiliyya for all people; others that He meant the Arabs in particular.

The commentators used words close to this for qiyam. Mujahid said it is a support for people; Sa'id ibn Jubayr, a setting right of their religion, and in another report strength for their religion. Mujahid said it was for when they hoped for no Paradise and feared no Fire, and Allah strengthened it through Islam. Ibn Abbas said its standing is that whoever heads for it is safe, and in another report that it is a support for their religion and landmarks for their hajj. Al-Suddi said Allah made these four the support of their affairs. Abu Jaʿfar said: the words differ but the meanings return to what we have said, that the qawam of something is that by which it is set right, as the greatest king is the support of his subjects, for he governs their affairs, restrains their wrongdoer from their wronged, and defends them from whoever aims at them in enmity. The Kaaba, the sacred month, the offering and the garlands were that to the Arabs, by which they were set right in the Jahiliyya, and in Islam they are for its people the landmarks of hajj and its rites, the direction of their prayer and the qibla by facing which their obligation is complete.

Qatada said they were barriers that Allah kept between people in the Jahiliyya. A man might commit any crime and then take refuge in the sanctuary, and he would not be touched or approached. A man who met his father's killer in the sacred month would not molest him. A man heading for the House put on a garland of hair, which protected him from people; and on his way home he wore a garland of idhkhir grass or samura bark which kept people from him until he reached his family. Ibn Zayd said that all peoples had kings to restrain some from others, and the Arabs had none, so Allah made the Sacred House a support by which they were held back from one another, and the sacred months and the garlands likewise; a man would meet his brother's or cousin's killer and not molest him. All this has been abrogated. Ibn Abbas said that on the garlands, people in the Jahiliyya wore tree bark when they meant to go on hajj, and were recognised by it. Abu Jaʿfar had already explained the sacred month, the offering and the garlands.

Ayah 97

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 97

Abu Jaʿfar said: "That" refers to Allah making the Kaʿbah, the Sacred House, together with the sacred month, the offering and the garlands, a means of support for the people. He is saying: I appointed this for you so that you may know that He who put in place what sustains your worldly interests, knowing what helps and harms you, equally knows all that is in the heavens and the earth that serves your good now and later. And so that you may know He is "Knowing of all things": nothing of your affairs or deeds is hidden from Him, and He counts them against you, so that He rewards the doer of good for his good and the doer of evil for his evil.

Ayat 98–99

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Pondering: 98 · 99

Abu Jaʿfar said: "Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful" means: people, your Lord, from whom no secret or open deed is hidden, and who counts them to repay you, is severe in punishing whoever disobeys Him and rebels against Him in his disobedience. He is forgiving to the sins of whoever obeys Him and turns back to Him, covering him and leaving his shame unexposed, and merciful to him in not punishing him for his past sins once he has repented.

On "Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal": this is a warning and threat from Allah to His servants. The Messenger is charged only with delivering our message, warning you of our punishment before a severe torment, and cutting off your excuses; to us belongs the reward for obedience and the punishment for disobedience. The obedient among you who accept our message and act on it are not hidden from us, nor is the disobedient who refuses it and abandons what he was commanded, for we know what each of you did and showed with his limbs and said with his tongue. "And whatever you conceal" is what you hide in yourselves, whether faith or disbelief, certainty or doubt and hypocrisy. One who is like this, from whom no secret of the hearts or outward deed of the souls is hidden in the heavens and the earth, and in whose hand are reward and punishment, is worthy of being feared and obeyed rather than disobeyed.

Ayah 100

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

Pondering: 100

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: say, Muhammad, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." The bad and the good, the righteous and the corrupt, the obedient and the disobedient are not alike, even if the great number of the disobedient impresses you. For the people of obedience to Allah are the successful ones who win His reward on the Day of Resurrection, however few, and the people of disobedience are the losers however many. So do not be impressed by the number of those who disobey Allah and are given respite rather than hurried to punishment, for the good outcome with Him belongs to the people of obedience. Al-Suddi said: the evil are the idolaters and the good are the believers.

Although the address is to the Messenger of Allah ﷺ, some of his followers are meant, as the words "So fear Allah, O you of understanding" show. That is: fear Allah by obeying what He commanded and forbade, and beware that Satan takes hold of you through your admiration of the great number of the evil, so that you become one of them. "O you of understanding" means the people of intellect and sound judgement, who grasped Allah's signs and know where His proofs fall. "That you may be successful" means: fear Allah so that you succeed in what you seek from Him.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →