Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:94–100

Game in iḥrām and the sacred House · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:94–100 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

Pondering: 94

O you who believe, Allah will surely test you try you with something that He sends you of game that your hands, meaning its young ones, and your spears, meaning its larger ones, can reach. This was at al-Hudaybiyah, when they were in the state of pilgrim sanctity (ihram), and the wild animals and birds came right into their camps. So that Allah may know, with a knowledge that becomes manifest, who fears Him unseen: a circumstantial clause, meaning in His absence, not having seen Him, so that he avoids the game. Whoever transgresses after that, after the prohibition of it, and hunts it.

Ayah 95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Pondering: 95

O you who believe, do not kill game while you are in ihram, in the state of pilgrim sanctity for the Hajj or the Umrah. And whoever of you kills it intentionally, then the penalty, with a nunation and the word after it in the nominative, that is, upon him is a penalty which is the equivalent of what he killed from the livestock, that is, its likeness in build. In another reading jaza' is placed in a genitive construction with what follows. Two men, of justice among you, who have the discernment by which they can tell what is most like it, will judge by it, that is, by the equivalent. Ibn Abbas, Umar and Ali (may Allah be pleased with them) judged for the ostrich a camel; Ibn Abbas and Abu Ubaydah for the wild cow and the wild ass a cow; Ibn Umar and Ibn Awf for the gazelle a sheep; and Ibn Abbas, Umar and others judged for the pigeon a sheep, because it resembles it in the way it drinks, by gulping. As an offering, a circumstantial clause from penalty, reaching the Kaaba, that is, brought to the Sanctuary, slaughtered in it and given in charity to its poor; it is not permitted to slaughter it wherever one is. Its being in the accusative is as a description of what precedes it, even though it is in a genitive construction, because its construction is a verbal one that does not give definiteness. If the game has no equivalent among the livestock, such as a sparrow or a locust, then upon him is its value. Or upon him is an expiation other than the penalty, even if he finds it, which is the feeding of poor people, from the usual staple of the land, to the amount equal to the value of the penalty, a mudd for each poor person. In another reading kaffarah is placed in a genitive construction with what follows, and it is for clarification. Or upon him is the equivalent of that food in fasting, which he fasts, a day for each mudd; and if he finds it, that is obligatory for him. That he may taste the consequence the weight of the penalty of his deed, which he did. Allah has pardoned what is past, of killing game before its prohibition. But whoever returns to it, Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might, overcoming in His command, the Owner of retribution against whoever disobeys Him. Killing by mistake has been joined to killing intentionally in what has been mentioned.

Ayah 96

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

Pondering: 96

Made lawful to you, O people, whether you are out of ihram or in ihram, is the game of the sea, to eat it, and that is what lives only in it, such as fish, unlike what lives in it and on land, such as the crab. And its food: what it throws up dead. As provision an enjoyment for you, that you eat, and for travellers, the travellers among you, who take it as provisions. And forbidden to you is the game of the land, which is the edible wild animals that live on it, for you to hunt, as long as you are in ihram. If someone not in ihram hunts it, the one in ihram may eat it, as the Sunna has made clear.

Ayah 97

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 97

Allah has made the Kaaba, the Sacred House, the one made inviolable, a standing for the people: by it their religious affairs are upheld through making pilgrimage to it, and their worldly affairs through the safety of whoever enters it, through no one's molesting it, and through the produce of every kind being brought to it. In another reading qiyaman without the alif, an infinitive of qama, not having its weak letter changed. And the sacred month, meaning the sacred months: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, al-Muharram and Rajab, a standing for them through their safety from fighting in them. And the offering and the garlands, a standing for them through the safety of their owner from being molested. That, that making which has been mentioned, is so that you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth, and that Allah is Knowing of all things. For His making that in order to bring benefits to you and to ward off harms from you before they occur is evidence of His knowledge of what exists and of what is to come.

Ayah 98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 98

Know that Allah is severe in punishment to His enemies, and that Allah is Forgiving to His friends, Merciful to them.

Ayah 99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Pondering: 99

The Messenger has only to convey to you; and Allah knows what you reveal, what you show of deeds, and what you conceal, what you hide of them, and so He will repay you for it.

Ayah 100

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

Pondering: 100

Say: The wicked and the good are not equal, the forbidden and the lawful, even though the abundance of the wicked pleases you, delights you. So fear Allah in leaving it, O people of understanding, that you may succeed, that you may triumph.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →