Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:94–100

Game in iḥrām and the sacred House · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:94–100 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

Pondering: 94

This is among Allah's favours to His servants: He told them of what He would do by decree and measure, so that they might obey Him and go forward with insight, and so that whoever perishes may perish after clear proof and whoever lives may live after clear proof. Allah, exalted is He, said: O you who believe, Allah must test your faith. Allah will surely test you with something of the game. That is: with something not great, so it is a light trial, as a lightening and kindness from Him, exalted is He. That game with which Allah tests you is within reach of your hands and your spears. That is: you are able to hunt it, so that the test is complete, not something beyond reach of hand or spear, for then there would be no benefit in the test. Then He mentioned the wisdom in that test and said: that Allah may know, with a knowledge made clear to creation on which reward and punishment follow, who fears Him unseen. So he holds back from what Allah forbade though able and in command of it, and Allah gives him great reward, unlike the one who does not fear Him unseen, and is not restrained from a sin that comes his way and hunts what he can. So whoever transgresses among you after that clear explanation, which cut off the pleas and made the path clear, for him is a painful punishment. That is: hurting and agonising, which none can describe but Allah, because that transgressor has no excuse. What counts is the one who fears Him unseen, when people are not present with him. As for showing fear of Allah in front of people, it may be out of fear of people, and he is not rewarded for it.

Ayah 95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Pondering: 95

Then He stated plainly the prohibition of killing game while in the state of ihram, and said: O you who believe, do not kill game while you are in ihram. That is: in the state of ihram in hajj and umrah. The prohibition of killing includes the prohibition of what leads up to killing, of taking part in killing, of pointing it out, and of helping to kill it. Part of the completion of this is that the one in ihram is forbidden to eat what was killed or hunted for his sake. All this is out of honouring this great rite: that it is forbidden for the one in ihram to kill or hunt what was lawful for him before ihram. His words and whoever of you kills it intentionally, that is, kills game on purpose, then he owes a compensation equal to what he killed of livestock, that is, camels, cattle or sheep. One looks at what resembles it among these, and an equal of it is due from him, which he slaughters and gives as charity. What counts in the likeness is that two just men among you judge it, that is, two just men who know the rule and the point of resemblance, as the Companions, may Allah be pleased with them, did, when they ruled a sheep for a pigeon, a camel for an ostrich, and a cow for wild cattle, in all their kinds, and so on: everything that resembles one of the livestock has the like of it due, and if it resembles none, its value is due, as is the rule for things destroyed. That offering must be an offering brought to the Kaaba, that is, slaughtered in the Sanctuary. Or an expiation of feeding poor people, that is, the expiation for that compensation is the feeding of poor people, meaning that in place of the livestock equal to it, food is given to feed poor people. Many scholars said: the compensation is valued, food is bought with its value, and each poor person is fed a mudd of wheat or half a sa of something else. Or the equivalent of that, of food, in fasting. That is: he fasts one day for the feeding of each poor person. That he may taste, through the compensation mentioned being required of him, the consequence of his deed. And whoever returns after that, Allah will take retribution from him, and Allah is Exalted in Might, Owner of retribution. Allah specified the one who kills game intentionally, though the compensation is required of both the intentional and the mistaken, as is the rule of the law: that whoever destroys protected lives and property is liable for them in any case, if his destroying was without right. For Allah attached to it compensation, penalty and retribution, and that is for the intentional. As for the one who made a mistake, he has no penalty, only the compensation. This is the answer of the majority to this qualification that Allah mentioned. A group of scholars hold that the compensation is specific to the intentional, and that is the plain meaning of the ayah. The difference between this and liability for mistakes concerning lives and property is that in this case the right belongs to Allah, so as there is no sin, there is no compensation for destroying the lives and property of human beings

Ayah 96

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

Pondering: 96

Since game includes land game and sea game, Allah, exalted is He, excepted sea game and said: Lawful for you is the game of the sea and its food. That is: lawful for you, while in ihram, is the game of the sea, which is the living of its animals, and its food, which is the dead of them. This shows that what dies in the sea is lawful. As provision for you and for travellers. That is: the benefit in making it lawful for you is for your enjoyment and the enjoyment of your companions who travel with you. And forbidden to you is game of the land as long as you are in ihram. It is understood from the word "game" that it must be wild, for the tame is not game, and edible, for what is not edible is not hunted and the name of game is not applied to it. And be mindful of Allah, to whom you will be gathered. That is: be mindful of Him by doing what He commanded and leaving what He forbade, and seek help for being mindful of Him in your knowing that you will be gathered to Him. He will repay you, whether you were mindful of Him, so He rewards you with a great reward, or you were not, so He punishes you.

Ayah 97

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 97

Allah, exalted is He, tells us that He made the Kaaba, the Sacred House, a standing for the people. Their religion and worldly life stand by honouring it. By it their Islam is completed, their burdens are put down, and through going to it they receive great gifts and much kindness. Because of it wealth is spent, and for its sake dangers are plunged into. In it, from every deep valley, all kinds of Muslims gather, and they come to know one another, help one another, take counsel about the general good, and bonds are formed between them in their religious and worldly interests. Allah, exalted is He, said: that they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided them of livestock. Because the House is a standing for the people, some scholars said that pilgrimage to the House of Allah is a communal obligation every year. If people left it, every able person would be sinful. Indeed, if people left pilgrimage to it, what they stand by would go and the Hour would come. His words and the offering and the garlands mean: likewise He made the offering and the garlands, which are the noblest kinds of offering, a standing for the people, benefiting from them and being rewarded for them. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth, and that Allah is Knowing of all things. Part of His knowledge is that He made this Sacred House for you, because of what He knows of your religious and worldly interests.

Ayah 98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 98

Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful. That is: let these two kinds of knowledge be present in your hearts with certainty and conviction. You know that He is severe in penalty, soon and late, against whoever disobeys Him, and that He is Forgiving and Merciful to whoever repents to Him and obeys Him. This knowledge then bears fruit in you as fear of His punishment and hope for His forgiveness and reward, and you act as fear and hope require.

Ayah 99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Pondering: 99

The Messenger is responsible only for conveying. He has conveyed as he was commanded and carried out his duty, and beyond that he has no say in the matter. And Allah knows what you reveal and what you conceal, so He will repay you according to what He, exalted is He, knows of you.

Ayah 100

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

Pondering: 100

That is: say to the people, warning against evil and encouraging good: The bad and the good are not equal, in anything. So faith and unbelief are not equal, nor obedience and disobedience, nor the people of Paradise and the people of the Fire, nor foul deeds and good deeds, nor unlawful money and lawful money. Even though the abundance of the bad may impress you, it does not benefit its owner at all, but harms him in his religion and his worldly life. So be mindful of Allah, O people of understanding, that you may succeed. He addressed the people of understanding, those with full minds and complete judgement, for Allah, exalted is He, directs the address to them. They are the ones who are taken into account and in whom good is hoped. Then He told us that success depends on mindfulness of Him, which is agreeing with Allah in His commands and prohibitions. Whoever is mindful of Him succeeds completely, and whoever leaves mindfulness of Him suffers loss and misses the gains.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →