Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:101–108
Questions, invented rules and a traveller's will · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:101–108 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.
Pondering: 101
He forbids His believing servants to ask about things that, if made clear to them, would trouble and sadden them. An example is some Muslims asking the Messenger of Allah ﷺ about their fathers and their state in Paradise or the Fire, for if it were made clear to the asker there might be no good for him in it. Another example is their asking about things that had not happened. Another is a question that leads to added strictness in the law that might burden the community, and another is asking about what does not concern one. These questions and the like are what is forbidden. As for a question that leads to none of that, it is commanded, as Allah, exalted is He, said: So ask the people of the Reminder if you do not know. And if you ask about them while the Qur'an is being sent down, they will be made clear to you. That is: when your question is at its proper place and you ask about them while the Qur'an is being sent down to you, so you ask about an ayah that was unclear or a ruling whose point was hidden from you, at a time when revelation could come from the heavens, it will be made clear to you, that is, explained and shown. Otherwise be silent about what Allah was silent about. Allah has pardoned it. That is: He kept silent, sparing His servants from it. So everything Allah was silent about is among what He made lawful and pardoned. And Allah is Forgiving and Forbearing. That is: He has never ceased to be described by forgiveness and known for forbearance and kindness, so put yourselves in the way of His forgiveness and kindness and seek it from His mercy and pleasure.
Ayah 102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
Pondering: 102
These questions you were forbidden to ask, a people before you asked them, that is, their kind and the like, a question of obstinacy, not of seeking guidance. When they were made clear to them and came to them, they became disbelievers because of them, as the Prophet ﷺ said in the sound hadith: "What I have forbidden you, avoid, and what I have commanded you, do as much of it as you can. Those before you were destroyed only by their many questions and their disagreeing with their prophets."
Ayah 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.
Pondering: 103
This is a condemnation of the idolaters, who laid down in religion what Allah did not permit and forbade what Allah made lawful. By their corrupt opinions they made some of their livestock forbidden, according to their conventions, which opposed what Allah sent down. He said: Allah has not made any bahirah, which is a she-camel whose ear they slit, then forbade riding and held sacred. Nor sa'ibah, which is a she-camel, cow or sheep that, on reaching something they had agreed on, they set free, so it is not ridden, not loaded and not eaten, and some of them vowed part of their property as a free animal. Nor ham, which is a male camel whose back is protected from riding and loading when it reaches a state known among them. All of these the idolaters made forbidden without proof or evidence. That is invention against Allah and comes from their ignorance and lack of sense. For this reason He said: But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not use reason. There is no report for it and no reason, yet they were pleased with their opinions, which were built on ignorance and wrong.
Ayah 104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
Pondering: 104
So when they are called to what Allah has sent down and to the Messenger, they turn away and do not accept, and they say: Sufficient for us is what we found our fathers following, of religion, even if it was not sound, nor a religion that saves from Allah's punishment. If their fathers had had enough, knowledge and understanding, the matter would be lighter. But their fathers did not understand anything, that is, they had nothing of reason, nor anything of knowledge and guidance. Ruin to whoever follows one who has no sound knowledge and no weighty reason, and leaves the following of what Allah sent down and the following of His messengers, which fills hearts with knowledge, faith, guidance and certainty.
Ayah 105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.
Pondering: 105
Allah, exalted is He, says: O you who believe, you are responsible for yourselves. That is: strive to put yourselves right and make yourselves complete and hold yourselves to walking the straight path. For when you are right, whoever has strayed from the straight path and not been guided to the upright religion will not harm you, but will only harm himself. This does not show that leaving and neglecting the enjoining of good and forbidding of wrong does no harm to a servant, for his guidance is not complete without doing what is required of him, of enjoining good and forbidding wrong. Yes, if he is unable to object to wrong by his hand and tongue and objects to it with his heart, the straying of others will not harm him. His words to Allah is your return all together mean: your end on the Day of Resurrection and your gathering before Allah, exalted is He. Then He will inform you of what you used to do, of good and evil.
Ayah 106
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."
Pondering: 106
Allah, exalted is He, gives news that contains a command to have two witnesses to a will when the signs and marks of death come to a person. He should write his will and call two just witnesses to it, whose testimony is accepted. Or two others from outside you. That is: not of your religion, from the Jews, Christians or others, and that is when there is need and necessity and no other Muslims are available. If you are travelling through the land, that is, journeying in it, and the disaster of death strikes you, then call them as witnesses. He commanded their witnessing only because their word in that situation is accepted, and He stressed it for them by having them detained after the prayer that they hold in honour. And they swear by Allah that they spoke truly and did not change or alter. This is if you doubt their testimony. If you believe them, there is no need for the oath. And they say: We will not exchange it, that is, our oaths, for a price, by lying in them for some worldly gain, even if he is a near relative, so we do not take his closeness to us into account, and we will not conceal the testimony of Allah, but give it as we heard it. Indeed we would then, that is, if we concealed it, be among the sinful.
Ayah 107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
Pondering: 107
But if it is discovered that they, the two witnesses, were guilty of sin, because indications were found showing that they lied and betrayed, then two others shall stand in their place from among those whom the first two wronged. That is: let two men from the guardians of the deceased stand up, who should be among the nearest of the guardians to him. And they shall swear by Allah: Our testimony is truer than the testimony of those two. That is: that the two lied, changed and betrayed. And we have not transgressed; indeed we would then be among the wrongdoers. That is: if we wronged and transgressed and testified to other than the truth.
Ayah 108
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Pondering: 108
Allah, exalted is He, said, explaining the wisdom of that testimony, its stress, and its being passed to the guardians of the deceased when betrayal appears from the two witnesses: That is more likely, that is, nearer, that they will give testimony as it should be, when those stresses are laid on them. Or they will fear that oaths will be refused after their oaths. That is: that their oaths will not be accepted, and then oaths will be taken from the guardians of the deceased. And Allah does not guide the defiantly disobedient people. That is: those whose very description is disobedience, who do not want guidance or to aim at the straight path. The sum of this is that when death comes to a person on a journey or the like, where there are likely to be few acceptable witnesses, he should make his will to two just Muslim witnesses. If he finds only two unbelievers, it is permitted to make his will to them, but because of their unbelief, if the guardians doubt them, they have them swear after the prayer that they did not betray, lie, change or alter, and by that they are cleared of any claim against them. If the guardians do not believe them and find an indication that shows the two witnesses lied, then if the guardians of the deceased wish, two of them stand up and swear by Allah that their testimony is truer than that of the first two witnesses, and that the two betrayed and lied, and they are entitled to what they claim from them. These noble ayat were sent down in the well-known story of Tamim al-Dari and Adi ibn Badda', when al-Adawi made his will to them, and Allah knows best. These noble ayat are taken as evidence for several rulings. Among them: that a will is lawful, and that whoever is approached by death should make a will. Among them: that it is valid even if the person has reached the first signs and marks of death, as long as his mind is sound. Among them: that testimony to a will requires two just witnesses. Among them: that the testimony of unbelievers in this will and the like is accepted because of necessity, and this is the position of Imam Ahmad. Many scholars claimed that this ruling is abrogated, but that is a claim with no proof. Among them: that it may perhaps be understood from the hint of the ruling and its meaning that the testimony of unbelievers, when there are no others, even in matters other than this one, is accepted, as the Shaykh of Islam Ibn Taymiyyah held. Among them: that it is permitted for a Muslim to travel with an unbeliever if there is no danger. Among them: that it is permitted to travel for trade. Among them: that if the two witnesses are doubted and no indication of their betrayal appears, and the guardians wish, they may strengthen the oath on them and detain them after the prayer, and the two swear in the manner Allah, exalted is He, mentioned. Among them: that when there is no accusation or doubt, there is no need to detain them and stress the oath on them. Among them: the greatness of the matter of testimony, since Allah, exalted is He, attributed it to Himself, and that it is obligatory to take care of it and to give it with justice. Among them: that it is permitted to examine the two witnesses when they are doubted, and to separate them to look into their testimony. Among them: that when indications are found showing that the two executors lied in this matter, two of the guardians of the deceased stand up and swear by Allah that our oaths are truer than their oaths, and that the two betrayed and lied. Then what they claimed is handed over to them, so the indication, together with their oaths, takes the place of proof.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →