Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:101–108
Questions, invented rules and a traveller's will · Concise · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:101–108 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.
Pondering: 101
This was revealed when they asked him ﷺ too many questions. O you who believe, do not ask about things which, if they were shown made plain to you, would distress you, because of the hardship in them. But if you ask about them while the Quran is being sent down, in the time of the Prophet ﷺ, they will be shown to you. The meaning is: if you ask about things in his time, the Quran will be sent down making them plain, and whenever it makes them plain they will distress you; so do not ask about them. Allah has pardoned them, that is, your asking, so do not return to it.
Ayah 102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
Pondering: 102
A people before you asked about them, that is, about such things, asking their prophets, and they were answered with an explanation of the rulings concerning them, then they became turned through them disbelievers, by leaving off acting on them.
Ayah 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.
Pondering: 103
Allah has not made, has not prescribed, any bahirah, sa'ibah, wasilah or ham, as the people of the Time of Ignorance used to do. Al-Bukhari reported from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: The bahirah is the one whose milk is set aside for the false deities (tawaghit), so that no one among the people milks her. The sa'ibah is the one they used to let loose for their gods, so that nothing is loaded upon her. The wasilah is the young she-camel that bears a female at the first birth of the camels, and then bears a female again after that; they used to let her loose for their false deities if one of the two was joined to the other with no male between them. And the ham is the stud camel that covers a set number of times; when he has finished his covering, they leave him for the false deities and spare him from having anything loaded upon him, and they called him al-hami. But those who disbelieve invent falsehood against Allah in that, and in ascribing it to Him, and most of them do not use reason, that it is an invention, for they followed their forefathers blindly in it.
Ayah 104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
Pondering: 104
And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Messenger, that is, to his ruling, by making lawful what you have forbidden, they say: Sufficient for us enough for us is what we found our fathers following of religion and law. Even if, is that enough for them, their fathers knew nothing and were not guided to the truth? The question is one of denial.
Ayah 105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.
Pondering: 105
O you who believe, you are responsible for yourselves, that is, guard them and attend to their soundness. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. It is said that what is meant is that those of the People of the Scripture who have gone astray will not harm you, and it is said that what is meant is others than them, because of the report of Abu Tha'labah al-Khushani, who said: I asked the Messenger of Allah ﷺ about it, and he said: "Enjoin one another to what is right and forbid one another what is wrong, until you see stinginess obeyed, desire followed, the world preferred, and every man of opinion pleased with his own opinion; then take care of yourself." Al-Hakim and others reported it. To Allah is your return all together, and He will inform you of what you used to do, and so He will repay you for it.
Ayah 106
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."
Pondering: 106
O you who believe, testimony among you when death approaches one of you, that is, its causes, at the time of bequest, shall be by two men of justice from among you: this is a statement with the sense of a command, that is, let two bear witness. The attribution of testimony to among you is a wide usage of the construction. At the time is a substitute for when, or an adverb of time for approaches. Or two others from other than you, that is, other than your community, if you are travelling journeying through the land and the calamity of death befalls you. You detain them, you make them stand, a description of two others, after the prayer, that is, the afternoon prayer, and they shall swear take an oath by Allah, if you are in doubt about them, and they shall say: We will not exchange it, meaning Allah, for a price, a payment we take in place of it from the world, by swearing by Him or giving false testimony for its sake, even if the one for whom the oath is sworn or for whom the testimony is given is a near relative of ours, and we will not conceal the testimony of Allah, which we have been commanded to give. Indeed, we would then, if we concealed it
Ayah 107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
Pondering: 107
But if it is discovered, if it becomes known after their oath, that they have been guilty of a sin, that is, an act that makes necessary a sin, such as a betrayal of trust or a lie in the testimony, in that something like what they were accused of taking is found with them and they claim that they bought it from the dead man or that he bequeathed it to them, then two others shall stand in their place, in having the oath directed to them, from those against whom the bequest was claimed, and they are the heirs, and the two nearest is a substitute for two others, to the deceased, that is, the two closest to him. In another reading al-awwalayn, the plural of awwal, a description of or a substitute for those. They shall swear by Allah, that the two witnesses betrayed their trust, and they shall say: Our testimony, our oath, is truer, more truthful, than their testimony, their oath, and we have not transgressed, we have not gone beyond the truth in the oath; indeed, we would then be of the wrongdoers. The meaning is: the dying man should have two men bear witness to his bequest, or leave the bequest with them, from the people of his religion or others if he does not have them because of a journey and the like. If the heirs doubt the two, and claim that they betrayed their trust by taking something or by handing it to a person whom they claimed the dead man had bequeathed it to, let the two swear, to the end of the verse. If a sign is found that they are lying and they claim that they gave it to someone, then the nearest of the heirs swears that the two are lying, and what the heirs claimed is accepted. The ruling stands regarding the two executors but is abrogated regarding the two witnesses, and likewise the testimony of those not of the community is abrogated, and the observance of the afternoon prayer was for added gravity. The restriction of the oath in the verse to two of the nearest heirs is because of the particular incident for which it was revealed, and it is what al-Bukhari reported: that a man of Banu Sahm went out with Tamim al-Dari and Adi ibn Bidda', who were both Christians; the man of Sahm died in a land where there was no Muslim, and when they arrived with his estate they were missing a silver cup decorated with gold, so the matter was taken to the Prophet ﷺ, and this was revealed. He had the two swear. Then the cup was found in Makkah, and they said: "We bought it from Tamim and Adi." So the second verse was revealed, and two men from the next of kin of the man of Sahm stood up and swore. In the report of al-Tirmidhi: Amr ibn al-As and another man from among them stood up and swore, and he was the closer to him. In another report: he fell ill and bequeathed it to the two and commanded them to deliver what he left to his family; when he died, they took the cup and gave his family what remained.
Ayah 108
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Pondering: 108
That, the ruling mentioned, of returning the oath to the heirs, is more likely, closer, that they will give, that is, the witnesses or the executors, testimony in its proper form, the form in which they received it, with no distortion and no breach of trust, or closer to their fearing that oaths will be returned after their oaths to the heirs who are making the claim, so that they swear to their betrayal and lying, and so they are disgraced and made to pay, and therefore they will not lie. And fear Allah, by leaving betrayal and lying, and listen to what you are commanded, with the listening of acceptance. And Allah does not guide the defiantly disobedient people, who have departed from obedience to Him on the path of good.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →