Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:101–108
Questions, invented rules and a traveller's will · Narration and language · about 55 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:101–108 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.
Pondering: 101
Abu Jaʿfar said: it is reported that this verse was revealed to the Messenger of Allah ﷺ because of questions that people put to him, sometimes to test him and sometimes in mockery. One would ask, "Who is my father?" and another, whose camel had strayed, "Where is my camel?" Allah told them not to ask about such things, like Abdullah ibn Hudhafa asking who his father was. "If they are shown to you, they will distress you" means: were we to disclose the reality of what you ask about, its disclosure would distress you. The reports of the Prophet's companions agree on this.
Ibn Abbas asked a Bedouin of Banu Sulaym whether he knew why the verse was revealed, and explained that some people used to question the Messenger of Allah ﷺ mockingly, a man asking "Who is my father?" and a man whose camel strayed asking "Where is my camel?"
Anas said: people kept questioning the Messenger of Allah ﷺ until they exhausted him, so one day he climbed the pulpit and said, "Ask me nothing today but I will make it clear to you." The Companions feared that some grave matter had come upon him. Anas said: I looked right and left and found every man with his head wrapped in his garment, weeping. A man who, whenever he was quarrelled with, was called the son of someone other than his father, rose and said, "Prophet of Allah, who is my father?" He said, "Your father is Hudhafa." Then Umar rose and said, "We are content with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad ﷺ as messenger, and we seek refuge in Allah from the evil of trials." The Messenger of Allah ﷺ said, "I have never seen good and evil like this day. Paradise and the Fire were shown to me until I saw them just beyond this wall." Qatada used to recite this report at this verse. In the version through al-Zuhri, Umar knelt on his knees to say it, and the Prophet ﷺ was angry and said, "Ask me." The man's mother afterwards said to him, "I never saw a more undutiful son. Were you not afraid that your mother had done what the women of the Jahiliyya did, and you would disgrace her before the people?" He said, "By Allah, if he had attached me to a black slave, I would have joined him." Other reports tell it much the same: Ikrima said the Muslims disliked that man's standing up that day; Tawus said it was revealed about a man who asked who his father was; and Musa ibn Anas heard Anas say the same.
In al-Suddi's report the Prophet ﷺ was angry and stood to preach, saying "Ask me; you will ask me nothing but I will inform you." Abdullah ibn Hudhafa of Banu Sahm of Quraysh, whose lineage was slandered, asked who his father was and was named as his father, and Umar kissed the Prophet's foot and said, "We are content with Allah as Lord, you as Prophet, Islam as religion and the Qur'an as guide; pardon us, may Allah pardon you." He kept on until the Prophet ﷺ was pleased, and on that day he said, "The child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone." In a report from Abu Hurayra, the Prophet ﷺ came out angry and red in the face and sat on the pulpit. A man asked, "Where is my father?" and he said, "In the Fire." Another asked, "Who is my father?" and he said, "Hudhafa." Umar said, "We are content with Allah as Lord, Islam as religion, Muhammad ﷺ as prophet and the Qur'an as guide. We are people newly out of ignorance and idolatry, and Allah knows who our fathers are." His anger subsided and the verse came down.
Others said the verse was revealed because of a question about Hajj. It is reported that when "Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by those able to find a way" (3:97) was revealed, they asked, "Every year, Messenger of Allah?" and he was silent. They asked again, and again he was silent. Then he said, "No; had I said yes, it would have become obligatory." Abu Hurayra reported that the Messenger ﷺ said, "Allah has made Hajj obligatory on you." A man asked, "Every year?" and he turned away from him until he asked two or three times. The Prophet said, "Who is the questioner?" and the man was named. He said, "By Him in whose hand is my soul, had I said yes it would be obligatory, and had it been obligatory you could not have borne it, and had you abandoned it you would have disbelieved." In another report from Abu Hurayra, when the man was Mihsan al-Asadi (in a variant, Ukkasha ibn Mihsan al-Asadi), the Prophet said, "Had I said yes it would be obligatory, and if it were obligatory and you then abandoned it, you would go astray. Leave me as I leave you, for those before you were destroyed only by their questions and their quarrelling with their prophets." Abu Umama reported a Bedouin asking the same question, at which the Prophet's speech faltered, he fell silent and was angry, and after a long while asked who the questioner was. When the man said, "Here I am," he said, "Woe to you! What makes you safe that I would not say yes? Had I said yes it would be obligatory, and had it been obligatory you would disbelieve. Those before you were destroyed by the leaders of hardship. By Allah, if I made lawful for you everything on earth and forbade you the place of a single hoof, you would fall into it."
Ibn Abbas reported: the Prophet ﷺ called out that Hajj was written for them, and a man of Banu Asad asked, "Every year, Messenger of Allah?" The Prophet was greatly angered and said that if he had said yes it would have been obligatory, they could not have done it and they would have disbelieved; "so leave me as I leave you; when I command you something, do it, and when I forbid you something, abstain." Then Allah revealed the verse, forbidding them to ask for the like of what the Christians asked about the table, after which they became disbelievers. In another report from Ibn Abbas: they asked whether it was one year or every year; he said, "One year; had I said every year, it would have been obligatory, and if obligatory you would have disbelieved." Mujahid said the same, adding that the Prophet then said, "Ask me; no man in this gathering will ask me anything but I will tell him, even if he asks about his father." A man asked who his father was, and he said, "Your father is Hudhafa ibn Qays." Umar said, "We are content with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad ﷺ as prophet, and we seek refuge in Allah from His anger and the anger of His Messenger."
Others said the verse was revealed because they asked the Messenger about the baḥīra, sāʾiba, waṣīla and ḥām (explained below). This is reported from Ibn Abbas through Mujahid, who pointed out that the next verse says "Allah has not appointed such things." Ikrima said that they used to ask him for signs and were forbidden, and then recited "A people asked such questions before you, and then became disbelievers by them"; when told that Mujahid had reported otherwise from Ibn Abbas, he only said, "Well, well." Ikrima elsewhere said it was the man who asked who his father was, and Saʿid ibn Jubayr said it was those who asked about the baḥīra and sāʾiba.
Abu Jaʿfar said: the soundest view in my opinion is that the verse was revealed because of the many questions people put to the Messenger of Allah ﷺ, such as Ibn Hudhafa's question about his father and the man's question whether Hajj was every year, and the like, because of the many reports from the Companions, the Successors and most interpreters. What Mujahid reported from Ibn Abbas is not far from the truth, but the reports against it are many, and I disliked adopting it for that reason. It is not implausible that the baḥīra and its fellows were among the questions Allah disliked them to ask, as He disliked the question whether Hajj was every year or once, and Ibn Hudhafa's question about his father. So the verse came down forbidding all questions, and each reporter reported part of what it was revealed for, and for other things besides. This is the view I hold to be soundest, because the sources of all these reports are sound, and directing them to the right meaning is better than rejecting some.
On "But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you; Allah has pardoned it; and Allah is Forgiving and Forbearing": Allah is saying to the believers whom He forbade to question His Messenger about duties He had not imposed, things He had not made lawful, and things He had not forbidden before revelation came: do not ask about what I did not send down in a book or revelation. If it were made clear by revelation it would distress you, because revelation brings your test and trial: either imposing a duty and an obligation, which is hard and burdensome; or forbidding something you were free to do had no revelation forbidden it; or allowing what you held to be forbidden, which is distressing because you are moved from what you thought right to what you thought false. But if you ask after the Qur'an has descended and its explanation has begun in My Book to My Messenger, what I sent down will be made easy for you, with the meaning of My revelation. Ibn Abbas said the same: do not ask about things that, if the Qur'an came down about them harshly, would distress you; wait, and when the Qur'an comes down you will not ask about anything but you will find it explained.
This is like the words of Abu Thaʿlaba al-Khushani: Allah has laid down obligations, so do not neglect them; He has forbidden things, so do not violate them; He has set limits, so do not exceed them; and He has stayed silent on some things, not through forgetfulness, so do not probe into them. Ubayd ibn Umayr said much the same: Allah made things lawful and unlawful; treat what He made lawful as lawful and avoid what He made unlawful; and He left things which He neither allowed nor forbade, and that is a pardon from Him. Then he recited the verse.
"Allah has pardoned it" means that Allah has pardoned your asking about those things that He disliked you to ask of His Messenger, and will not hold you to account or punish you for it if He knows your repentance. "Allah is Forgiving": He covers the sins of one who repents and will not expose him in the Hereafter. "Forbearing": He is patient with him and will not punish him, since He covers the one who repents with His mercy and pardon.
Ayah 102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
Pondering: 102
Abu Jaʿfar said: a people before you asked for signs, and when Allah brought them the signs they denied them, refusing to accept them as proof of the truth of what they were given as evidence for. Examples are the people of Salih, who asked for a sign, and when the she-camel came as a sign they hamstrung her, and those who asked Jesus for a table to come down to them from the sky and, once given it, disbelieved in it. So Allah warned the believers in His Prophet ﷺ not to follow the way of the earlier nations that perished through disbelieving in Allah's signs when they were brought in answer to their requests. He told them: do not ask for signs and do not probe into things that would distress you if disclosed.
Ibn Abbas said that Allah forbade them to ask the like of what the Christians asked about the table, after which they became disbelievers. Al-Suddi said: "A people before you asked for [signs]", and this was when the Prophet was told, "Turn Mount Safa into gold for us."
Ayah 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.
Pondering: 103
Abu Jaʿfar said: "Allah has not appointed any baḥīra or sāʾiba or waṣīla or ḥām" means that Allah did not slit the ear of a baḥīra, let loose a sāʾiba, join a waṣīla or protect a ḥām. It was you, disbelievers, who did this and forbade it, inventing a lie against your Lord.
Abu Hurayra reported the Messenger of Allah ﷺ saying, "I saw Amr ibn Amir al-Khuzaʿi dragging his intestines in the Fire; he was the first to set livestock loose as sāʾiba." In another report from Abu Hurayra, the Prophet ﷺ said to Aktham ibn al-Jawn, "Aktham, I saw Amr ibn Luhayy ibn Qamaʿa ibn Khindif dragging his intestines in the Fire, and I have never seen a man more like another man than you are like him." Aktham said, "May his likeness harm me, Messenger of Allah?" He said, "No. You are a believer and he was a disbeliever. He was the first to change the religion of Ismaʿil, to set up idols, to slit the baḥīra's ear, to let the sāʾiba loose and to protect the ḥām." Zayd ibn Aslam reported that the Prophet ﷺ said, "I know the first to make a baḥīra: a man of Mudlij who had two she-camels. He cut their ears, forbade their milk and their backs, and said, 'These are for Allah.' Then he needed them and drank their milk and rode them. I saw him in the Fire, the smell of his intestines tormenting the people of the Fire, and the two camels biting him with their mouths and trampling him with their hooves." In a further version the Prophet said that he knew the first to set sāʾibas loose and the first to change Ibrahim's covenant, Amr ibn Luhayy of Banu Kaʿb, and he mentioned that he had seen his stench afflict the people of the Fire.
Baḥīra is the camel whose ear was split (the word comes from slitting an ear), the she-camel being the one so split. Sāʾiba is the animal let loose and left free. In the Jahiliyya a man did this to some of his livestock and forbade himself any benefit from it, as some Muslims would free a slave as a sāʾiba, so that neither the slave's service nor his loyalty tie was kept. Waṣīla: when a female animal of their herds gave birth to a male and a female together, they said, "She has joined her brother," keeping the male from slaughter, and called her waṣīla. Ḥām is the stud animal whose back was protected from riding and use because of a succession of offspring from its stock.
The Prophet ﷺ described what they did to the baḥīra. Abu al-Ahwas's father said that he came to the Prophet, who said to him, "Do your camels not give birth with whole ears? Then you take a razor and slit them, saying 'baḥīra', and cut the skin of others, saying 'ṣarim', forbidding them to yourself and your family?" He said, "Yes." The Prophet said, "Allah's arm is stronger and Allah's razor sharper. Everything Allah has given you is lawful for you; none of it is forbidden to you."
The scholars differed over what the animals named by these terms were and why they were treated so. Abu Hurayra reported through Ibn Ishaq the Prophet ﷺ telling Aktham about Amr ibn Luhayy, adding that a she-camel that bore ten successive females with no male was let loose: not ridden, her wool not shorn and her milk drunk only by a guest. Any female she then bore had her ear slit and was left free with her mother, with the same rules; that is the baḥīra, daughter of the sāʾiba. The waṣīla was a sheep that bore ten successive females in five births with no male; what she bore afterwards belonged to the males among them and not the females, unless it died, in which case males and females shared it. The ḥām was a stud to which ten successive females were born with no male: his back was protected, he was neither ridden nor shorn, and he was left among their camels to cover them, with no other use.
Alqama, when asked about this verse, said, "What do you want with something the people of the Jahiliyya did?" Masruq gave the details: the baḥīra was a she-camel which had given birth five or seven times and whose ear was then slit, with the words "This is a baḥīra"; the sāʾiba was something a man took from his property and declared a sāʾiba; the waṣīla was when a she-camel gave birth to a male, the males ate it and the females did not, while if she bore a male and a female together they said "she has joined her brother" and ate neither, and if the male later died only the males ate it; the ḥām was a camel which had sired and whose offspring had sired, of whom they said, "This one has done his duty," and they did not use its back, calling it a protected animal.
On the baḥīra, other accounts add: Abu al-Ahwas: a she-camel that had borne five times and was then left; al-Shaʿbi: a baḥīra was an ear-cut animal, and the sāʾiba one dedicated to their gods and left with them, mixing in other people's flocks, whose milk only the men drank, though men and women both ate it if it died; Mujahid: the baḥīra was a camel whose wool, back, flesh and milk the Jahiliyya forbade to all but men, her young following her state, though men and women alike shared her flesh if she died, and a male born of a baḥīra that covered was the ḥām, while the sāʾiba among sheep was similar, her young up to six following her state, and what she bore at the seventh, male, female or two males, was slaughtered and eaten by the men and not the women, and a male and female born together made her a waṣīla because the male was spared for the female's sake, and two females were left; Ibn Abbas elsewhere: a man would take the fifth birth of a she-camel, if it was not a male calf, and slit its ears, shear no wool and taste no milk; sāʾiba, a man freed what he wished of his property; waṣīla, a sheep that bore seven, the seventh slaughtered if male and spared if female, while a male and female born together were both spared, "she has joined her brother"; ḥām, a stud that had covered ten, of whom they said "protected, leave him." In another report he said they set them loose for their idols.
Qatada said all this was hardship laid on the people of the Jahiliyya in their wealth by Satan. The baḥīra: after five births, a fifth male calf was slaughtered and eaten by the men and not the women, though if it was dead all shared it; a female had her ear slit and was left, with no wool shorn, milk drunk or back ridden, and no mention of Allah's name over her. The sāʾiba: they freed whatever they pleased of their wealth, and it was not kept from any water or pasture. The waṣīla, of sheep, was from the seventh birth, a male kid slaughtered and eaten by men not women, a dead one shared, and a male and female born together meant "she has joined her brother and so prevented his slaughter." The ḥām: when ten of a stud's sons' sons (or his son's son) had been ridden, they said he had protected his back, and he was not haltered, bridled or ridden. Al-Suddi said much the same, adding that after five births, if the fifth was a male calf they slaughtered it and presented it to their gods, and if it was a female they spared her, slit her mother's ear, shore her wool and left her in the open valley, neither milked, shorn, loaded nor accepted in a blood-price; that the sāʾiba was something a man let loose in thanks if his wealth grew, if he recovered from illness or if a she-camel he rode succeeded in his journey, and no one of the Arabs who touched it escaped punishment in this world; and that the ḥām was a stud that covered for ten years, or whose offspring's offspring covered, whose back was protected and who was left untouched, never slaughtered, and not kept from any pasture he wished.
Saʿid ibn al-Musayyib said that the baḥīra's milk was given to the idols, the sāʾiba was let loose for them, the waṣīla was the first-born she-camel followed by another female, which they dedicated to the idols, cutting off their ears or slaughtering them, and the ḥām a stud that had covered the counted number of times and was then given to the idols and spared all burden. Al-Dahhak added that there was a class of their camels over which they never mentioned Allah's name in anything: not riding, loading, milking, breeding or selling. Ibn Zayd said it was something the Jahiliyya practised and has gone: the baḥīra had her ears cut and was freed as a person frees a slave girl, neither milked nor ridden; the sāʾiba was let loose without cutting; the ḥām was a stud that sired seven successive females; and the waṣīla, among sheep, one that bore seven successive females, her flesh being forbidden for eating.
Abu Jaʿfar said: these were practices of the Jahiliyya that Islam abolished, and we know of no people who do them today. Since what the Jahiliyya did can be known only by report, and the reports differ as shown, the right course is to say that the meanings of the names are as I gave at the start of this verse, while how those people acted we cannot know. Ignorance of this does no harm, because what we need to know is clear: they forbade themselves, in following Satan's steps, parts of their livestock that Allah had not forbidden. Allah rebuked them for it and told them that all of it is lawful. For us the forbidden is whatever Allah and His Messenger forbade by text or evidence, and the lawful is whatever Allah and His Messenger allowed likewise.
On "But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason", the interpreters differed over who the disbelievers are. Muhammad ibn Abi Musa said they are the People of the Book, and "most of them do not reason" the idolaters. Others said they were one community, the inventors being the leaders and those who did not reason the followers. Al-Shaʿbi said those who did not reason were the followers, while those who invented knew that they were inventing.
Abu Jaʿfar said: the soundest view in my opinion is that the disbelievers meant in "those who disbelieve invent falsehood about Allah" are those who slit the baḥīras, set sāʾibas loose, joined waṣīlas and protected ḥāms, such as Amr ibn Luhayy and the like, who laid down evil customs for the idolaters and changed the religion of truth, and who ascribed to Allah that He had forbidden what they forbade and allowed what they allowed, inventing a lie knowingly against Him. Allah called them liars: I did not appoint any baḥīra or sāʾiba; it is the disbelievers who do this and invent lies about Allah. "And most of them do not reason" are the followers of those who laid down these customs, the ignorant idolaters, who are certainly more numerous than those who laid them down. Allah describes them as not reasoning because they did not grasp that those who set the customs and told them they came from Allah were liars; they thought them in the right and truthful. The meaning is: most of them do not reason that this prohibition, which these idolaters made and ascribed to Allah, is a lie and falsehood. This is like al-Shaʿbi's view. I reject the view that the disbelievers are the People of the Book, since the rebuke at the start of the verse is addressed to the idolaters of the Arabs, so ending with them is more fitting, with nothing in the speech to turn it to others. Qatada also said that "most of them do not reason" refers to the prohibition Satan imposed on them, which was from Satan, and they did not understand it.
Ayah 104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
Pondering: 104
Abu Jaʿfar said: when those who slit the baḥīras and let the sāʾibas loose were told, they who do not reason that by attributing this prohibition to Allah they invent a lie about Him, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger", meaning to Allah's revelation and the verses of His Book and to His Messenger, so that the falsehood of their claim becomes clear, they answered those who called them: "Sufficient for us is that upon which we found our fathers". They would say: we follow them and they are our leaders and guides; we are satisfied with what we took from them and with what they held lawful and forbidden. Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: "Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?" Their fathers did not know that what they ascribed to Allah of forbidding the baḥīra, sāʾiba, waṣīla and ḥām was a lie and falsehood against Allah with no truth in it, for they followed the inventors who began that prohibition. Nor were they acting rightly in what they did, but were in error and misguidance.
Ayah 105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.
Pondering: 105
Abu Jaʿfar said: "O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves" means: set yourselves right, work to save yourselves from Allah's punishment and look to what brings you near your Lord. "Those who have gone astray will not harm you" means that whoever disbelieves and takes a path other than the truth will not harm you if you are guided, believe in your Lord and obey Him in what He commanded and forbade, treating His forbidden things as forbidden and His lawful things as lawful. The accusative of "yourselves" is by exhortation, as the Arabs exhort with "upon you", "with you", "beside you" and "toward you".
The interpreters differed. Some said the meaning is: upon you yourselves, once you have enjoined good and forbidden evil and it was not accepted from you. When this verse was recited to Ibn Masud he said, "This is not its time. Say it as long as it is accepted from you; when it is rejected, then you have yourselves." In another report he said that it is accepted today, but a time is about to come when you command good and are treated in such and such a way, or not listened to; then "upon you yourselves; those who have gone astray will not harm you." Ibn Umar was asked, "Why not sit in these days neither commanding nor forbidding, since Allah says this?" He said, "It is not for me or my companions, because the Messenger of Allah ﷺ said, 'Let the one present convey to the absent.' We were the present and you are the absent. This verse is for people who will come after us, who will not be listened to if they speak." Another man came to him, hard-eyed and sharp-tongued, and said, "We are six, all of us have read the Qur'an and made progress in it, all strive hard, all hate to do a base thing, and yet they bear witness of shirk against one another." Ibn Umar said, "Perhaps you think I will tell you to go and kill them! Admonish them and forbid them, and if they disobey you then you have yourself, for Allah says: 'Upon you is [responsibility for] yourselves.'"
Abu Mazin said that in the time of Uthman he sat in a circle of Muslims in Medina and one of them recited the verse; most of them, or the eldest, said, "Leave this verse; its interpretation is at the end of time," or "its interpretation has not come today." Jubayr ibn Nufayr, the youngest in a circle that included Companions, quoted it when they were discussing commanding good and forbidding evil. They turned on him with one voice: "You pull out a verse of the Qur'an you do not know, and do not know its interpretation!" Afterwards they said to him, "You are a young boy and you pulled out a verse without knowing what it is. You may reach the time when you see greed obeyed, desire followed and every man pleased with his own opinion. Then you have yourself; those who have gone astray will not harm you if you are guided." Al-Hasan said that some of the Prophet's companions understood the verse so, and others said, "Leave this verse, it is not for you."
Ibn Masud was also in a gathering where two men fell into a quarrel, as people do, and rose against each other. One of his companions said, "Shall I not go and enjoin them to good and forbid them evil?" Another beside him said, "Upon you yourself, for Allah says: 'Upon you is [responsibility for] yourselves.'" Ibn Masud heard and said, "Stop! The interpretation of this has not yet come. The Qur'an was revealed where it was revealed, and some of its verses had their interpretation come before they were revealed, some in the time of the Prophet ﷺ, some soon after him, some after today, some at the Hour as described, and some on the Day of Reckoning as described of the reckoning, Paradise and the Fire. So long as your hearts are one, your desires are one, you are not dressed in factions and you do not taste one another's violence, command and forbid. When hearts and desires differ, you are clothed in factions and you taste one another's violence, then each man for himself. At that time the interpretation of this verse comes."
Abu Umayya al-Shaʿbani asked Abu Thaʿlaba al-Khushani about the verse. He said, "You asked one who knows. I asked the Messenger of Allah ﷺ and he said: 'Command good and forbid evil among yourselves. When you see worldliness preferred, greed obeyed and every man pleased with his own opinion, then you have your own self and leave the common people, for behind you are days of patience, in which the one who holds as you hold has the reward of fifty workers.' They asked, 'Fifty of them, Messenger of Allah?' He said, 'No, fifty of you.'"
Others said the meaning is that once a servant obeys Allah, those who go astray and perish after him do not harm him. Ibn Abbas said: when a servant obeys Me in what I commanded him of the lawful and unlawful, none who goes astray after him can harm him once he has acted on what I commanded; and: obey My command and keep My charge. Safwan ibn al-Jawn told a young man of the people of whims, "Shall I show you the special favour Allah gave His friends?" and recited the verse. Ibn Abbas also said it applies "so long as there is no sword or whip." Al-Hasan recited it and said, "Praise be to Allah for it. No believer in the past, nor any to come, but beside him is a hypocrite who hates his deeds."
Others said the meaning is: upon yourselves, so act in obedience to Allah; those who have gone astray will not harm you, when you are guided, meaning when you have enjoined good and forbidden evil. This is said by Saʿid ibn al-Musayyib and Hudhayfa ("when you command and forbid"). Abu Bakr said: "You recite this verse, but when people see the oppressor and do not take his hand, Allah is about to envelop them all in punishment." This is also reported from the Prophet ﷺ: when people see the wrong and do not change it, or the oppressor and do not take his hand, Allah is about to envelop them in punishment. On the pulpit Abu Bakr said: "People, you read this verse out of its place." On another occasion, after praising Allah, he said: "You recite a verse of Allah's Book and count it a concession; by Allah, nothing sterner than it was sent down in His Book. By Allah, you will command good and forbid evil, or Allah will envelop you in punishment from it." In al-Suddi's report Abu Bakr said: "Do not be deceived by 'Upon you is [responsibility for] yourselves', so that one of you says 'I am for myself.' By Allah you will command good and forbid evil, or your worst will be set over you and make you taste evil torment, and then your best will pray to Allah and not be answered."
Saʿid ibn Jubayr said that the verse means those who went astray among the People of the Book, and that it was revealed concerning them. Others said it means anyone who has strayed from Allah's true religion. Ibn Zayd said that when a man became Muslim, they would say to him, "You have made fools of your fathers and called them misguided; you should have supported them." Then Allah revealed the verse.
Abu Jaʿfar said: the soundest of these views in my opinion is what is reported from Abu Bakr al-Siddiq: "Upon you is [responsibility for] yourselves" means keep to obedience to Allah and to what He commanded, and abstain from what He forbade. "Those who have gone astray will not harm you when you are guided" means that the misguidance of those who go astray does not harm you if you keep to obeying Allah and fulfil what Allah laid on you towards them, which is the obligation of enjoining good and forbidding the evil they do or try to do, and taking the hand of one who intends wrong against a Muslim or a covenanted person and refuses to desist. There is no harm to you in his persisting in error once you are guided and have fulfilled Allah's right. I say this is soundest because Allah commanded the believers to uphold justice and to cooperate in righteousness and piety. Taking the oppressor's hand is part of upholding justice, and enjoining good is part of cooperating in righteousness, besides the many reports from the Messenger of Allah ﷺ commanding it. If people could leave it, the command would have no meaning, except in the case where the Messenger ﷺ allowed leaving it, which is inability to act with the outward limbs, in which case leaving it is allowed if he fulfils Allah's duty with his heart. If this interpretation is better, then it is clear that "when you are guided" includes what Hudhayfa and Ibn al-Musayyib said, that is "when you command good and forbid evil," and the meaning of what Abu Thaʿlaba reported from the Messenger ﷺ.
On "To Allah is your return all together; then He will inform you of what you used to do": Allah says to His believing servants: do what I commanded you, abstain from what I forbade, and command the people of deviation and misguidance to good, and forbid them evil. If they accept, it is for them and you. If they persist in their error, then to Me is the return of you all and theirs in the Hereafter, and I know what each of you does of good and evil. There I will inform every group of you of what it did in this world, then I will repay it for the deeds with which it came to Me, according to what it deserves, for no deed of any doer, male or female, is hidden from Me.
Ayah 106
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."
Pondering: 106
Abu Jaʿfar said: "O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest" means: let there be testimony between you at the time of the bequest, "two just men from among you", men of sound judgement, intellect and reason from the Muslims. Saʿid ibn al-Musayyib said the same of "two just men" in the chapter of Divorce (65:2): two men of intellect.
The interpreters differed over "from among you". Some said it means from your community: this is reported from Saʿid ibn al-Musayyib, Yahya ibn Yaʿmar, Ubayda, Mujahid, Ibn Abbas, Ibn Zayd and others, who said two just men from the people of Islam, from your religion. Others said it means just men from the tribe of the one making the bequest, a view reported from Ikrima, Ubayda and several others.
They also differed over what the two are. Some said they are two witnesses to the testator's bequest. Others said they are two executors. Those who said witnesses read "testimony between you" as: let two just witnesses bear witness to your bequest. Those who said executors read it as presence and attendance at what the sick man entrusts to them, as in "I was present at so-and-so's will."
Abu Jaʿfar said: the better of the two readings of "two just men from among you" is that they are of the community, not the testator's tribe. For Allah addressed the believers generally in "O you who have believed, testimony among you...", and what He made general cannot be restricted to a particular group without a proof that must be accepted; so the pronoun going back to them must be general, as the mention of them at the outset was general.
The better of the two meanings of "testimony between you" is the oath, not the testimony a person gives for another against a third before judges. I know of no ruling of Allah in which an oath is required of a witness, so it is not valid to turn "testimony" here to the testimony given before judges and rulers. The ruling of this verse imposing the oath on the just men or those standing in their place, in "detain them after the prayer and let them both swear by Allah", is the clearest evidence for this. If someone objects: do you find in Allah's rulings an oath imposed on the claimant, so that your reading is sound? If you say no, your reading fails, because then the two who swear in "two others will stand in their place... and swear by Allah, 'Our testimony is truer than the testimony of those two'" would be the claimants. If you say yes, where? We found it in many matters: a man claims money from another, who admits it but claims to have paid it, and the word of the creditor is accepted; or a man recognises an item in another's hand, who claims to have bought it from the claimant or been given it by him, and the like. On this basis Allah imposed the oath here on the two claimants who found the two others guilty of betrayal in what they betrayed.
The grammarians differed over what governs "testimony between you" and "two". Some of the Basrans said that "testimony of two just men" is meant, with "testimony" omitted and "two" put in its place, as in "ask the village" (12:82), meaning its people. Some of the Kufans said "two" is governed by the testimony, that is, let two Muslims, or two others, bear witness for you. Another said "testimony" is governed by "when death approaches", being a testimony arising only in this situation. Abu Jaʿfar said: the soundest in my opinion is that "testimony" is governed by "when approaches", meaning at the approach of death, and "two" by the implied meaning, that two should bear witness, since the mention of testimony covers "that they should witness." Testimony is a verbal noun here and "two" is a noun, and a noun cannot be a verbal noun, although the Arabs do put nouns in place of verbs; so turning it to the soundest reading wherever we can is better than the weakest.
On "or two others from outside you": this means two just Muslims, or two others who are not Muslims. The scholars differed. Some said two others who are not of your community. Saʿid ibn al-Musayyib said they are from the People of the Book; Ibrahim, Saʿid ibn Jubayr, Abu Mijlaz, Ubayda, Mujahid, Ibn Abbas, Ibn Zayd and others said not of your religion; Abu Ishaq said Jews and Christians; Yahya ibn Yaʿmar said: from the Muslims, and if you cannot find Muslims, then non-Muslims. Ibrahim said that if a Muslim is near, he should have them witness, and otherwise two idolaters. Shurayh said: if a man is in a foreign land and finds no Muslim to witness his bequest, and he has a Jew, Christian or Magian witness it, their testimony is permitted; if two Muslims then come and testify differently, the Muslims' testimony is accepted and the other pair's void. Shurayh would not accept the testimony of Jews and Christians against a Muslim except in a bequest, and not in a bequest unless on a journey. Hisham ibn Hubayra wrote to Maslama about the testimony of idolaters against Muslims and was told the same: it is not allowed except in a bequest, and not in a bequest unless the man is travelling.
It is reported from al-Shaʿbi that a Muslim died at Daquqa and found no Muslim to witness his bequest, so he had two men of the People of the Book witness it. They came to Kufa and told Abu Musa al-Ashʿari and brought the estate and the bequest. Abu Musa said, "This is a matter that has not occurred since the time of the Messenger of Allah ﷺ." He made them swear and upheld their testimony, and he made them swear after the afternoon prayer in the mosque of Kufa: "By Allah, we did not lie, conceal, betray or change anything, and this is the man's bequest and estate." Muhammad ibn Sirin said the verse means witnesses both Muslim and non-Muslim.
Zayd ibn Aslam said this was in the early days of Islam, when the land was at war and people were unbelievers, except the Messenger of Allah ﷺ and his companions in Medina, and people inherited by bequest; then bequest was abrogated and fixed shares were imposed, and the Muslims acted on them. Al-Zuhri said the established practice is that the testimony of a disbeliever is not allowed at home or on journey; it is among Muslims.
Others said it means two others from outside your tribe and clan. Al-Hasan said: two from your people, and two from outside your people, all of them Muslims. Ikrima, Ubayda and al-Hasan in other reports said the same: from outside your clan, meaning Muslims. Ibn Shihab al-Zuhri, asked by Aqil about the two from outside the testator's family, said there was no sunna from the Messenger of Allah ﷺ or the leading authorities that he could recall, and the scholars had no known practice or judgement of a just imam; their opinions differed. The one he liked best was that it concerns the heirs, all Muslims, some present with the dying man and some absent. Those present witness the bequest to the relatives and tell the absent what they heard. If the heirs accept, the bequest stands; if they suspect that the witnesses altered the dead man's words and favoured someone he named nothing for, the two witnesses swear after the Muslim prayer: "We will not exchange it for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful." If they swear, their testimony stands, unless it is found that they are guilty of sin in it, in which case two others from the heirs who dispute what the first two swore stand in their place and swear: "Our testimony is truer than your testimony," and "we have not transgressed; indeed, we would then be of the wrongdoers." "That is more likely that they will give testimony according to its right manner, or fear that oaths will be refuted after their oaths."
Abu Jaʿfar said: the sounder of the two views in my opinion is that of those who said "two others from other than the people of Islam." For Allah taught His believing servants, at bequest, the testimony of two just believers or two non-believers. It makes no sense to describe the testimony as that of believers among you or men from outside your clan; the expression would be "two of your clan or not of your clan", or "two of the believers or not of the believers." Since I have shown that "among you" means of your religion, it is clear that "or two others from outside you" means two others who are not of your religion. So it makes no difference whether the two others are Jews, Christians, Magians, idol-worshippers or of any religion, since Allah did not specify a particular religion once they are not Muslims.
On "if you are travelling through the land and the disaster of death should strike you": Allah says to the believers that the way of testimony among you, when one of you is dying at the time of bequest, is that two just men from you bear witness, or two others not of your religion if you travel to and fro in the land. "The disaster of death should strike you" means death came upon you. Most of the interpreters took this as sequence, not choice: two just men from among you if they can be found, and if not, two others from outside you. Ibn Yaʿmar, Ibn al-Musayyib (when one is in a land where there are only non-Muslims), Shurayh, al-Suddi (the first at home and the other on a journey, a man overtaken by death with no Muslim near him, who calls two Jews, Christians or Magians and entrusts the bequest to them), Ibrahim and Saʿid ibn Jubayr (two Muslims, and if he does not find two Muslims then two People of the Book) and Ibn Abbas said so. Ibn Abbas's words: the first part concerns one who dies with Muslims around him, whom Allah commanded to have two just Muslims witness his bequest; the second concerns one who dies with no Muslim near, whom Allah commanded to have two non-Muslims witness.
Others took it as a choice. They said "testimony" here means the oaths concerning the bequest entrusted to the two, and the dead man's trust in them with money to deliver to his heirs after his death, if they are suspected. A man may entrust his property to anyone he considers trustworthy, believer or disbeliever, at home or on a journey.
On "Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], 'We will not exchange it for a price, even if he should be a near relative'": Abu Jaʿfar said that the testimony between you, when one of you is dying, is that two just men from you bear witness or he makes the bequest to them, or two others from outside you if you are travelling and death comes and you bequeath to them and give them what money you have for your heirs. If you have so entrusted them and given them your money, and death strikes, and they deliver to your heirs what they were trusted with, and the heirs claim they betrayed it, the ruling on the two then is that you detain them, meaning make them stand, after the prayer. The sentence has an omitted part which the visible words indicate, namely that death struck you after you entrusted your bequest to them and gave them your money. "Let them swear by Allah if you doubt" means they swear by Allah if you suspect them of betraying their trust by changing or altering a bequest made to them; "doubt" here is suspicion. "We will not exchange it for a price" means: we will not swear by Allah falsely to gain some return, or money we take away, or a right we deny the people whose dead man entrusted to us. The pronoun in "it" goes back to Allah, meaning the oath. "Even if he should be a near relative" means: we do not seek by our oath by Allah a gain by lying for anyone, even if the one for whom we swear is our kin. Ibn Abbas said likewise: for one who dies with no Muslim near him, Allah commanded testimony by two non-Muslims; if their testimony is doubted they are made to swear after the prayer by Allah, "we have not bought with our testimony a small price." Ibn Zayd said "price" means taking a bribe.
"After the prayer" means after the afternoon prayer. The scholars differed over which prayer Allah meant. Some said the afternoon prayer. Al-Shaʿbi gave the case of the man who died at Daquqa, where Abu Musa made the two men swear after the afternoon prayer; Saʿid ibn Jubayr and Ibrahim said that if a man in the land of idolatry bequeaths to two People of the Book, they swear after the afternoon prayer, and in another report that the heirs may accept their word, or, if they suspect them, make them swear after the afternoon prayer: "By Allah, we have not lied, concealed, betrayed or changed." Qatada said that the man who died in a strange land, leaving his estate and a bequest witnessed by two men, if their testimony is doubted they swear after the afternoon prayer, and it used to be said that oaths become binding then.
Others said they swear after the prayer of their own religion. Al-Suddi gave the case of a man in a journey with no Muslims near him, who calls two Jews, Christians or Magians, bequeaths to them and gives them his inheritance, which they accept. If his family accepts the bequest and recognises their man's property, they leave the two alone. If they suspect, they take them to the ruler. That is Allah's word, "detain them after the prayer if you doubt." Ibn Abbas said: "It is as if I see the two rascals brought to Abu Musa al-Ashʿari in his house; he opened the document and the dead man's family denied it and accused them of betrayal. Abu Musa wished to make them swear after the afternoon prayer, and I told him they do not care about the afternoon prayer, so make them swear after their prayer in their own religion. They are made to stand after praying in their religion and swear by Allah: 'We will not exchange it for a small price even if he were a near relative, and we will not conceal Allah's testimony; we would then be sinners; their man bequeathed this, and this is his estate.' Before they swear the imam tells them: if you have concealed or betrayed, I will disgrace you among your people, your testimony will not be allowed and I will punish you. When he says this, it is more likely that they give testimony in its right manner."
Abu Jaʿfar said: the sounder of the two views in my opinion is that they are detained after the afternoon prayer, because Allah made "the prayer" definite with the article, and the Arabs use the article only for something known, either a genus or one known thing familiar to the speakers. It is agreed that all the prayers are not meant, so it cannot mean the prayer of the Jew or Christian made to swear, since they have prayers that are not one, and that prayer could not then be known; so it is a particular prayer among the prayers of the Muslims. And since it is sound from the Prophet ﷺ that when he made the two Ajlanis swear imprecations against each other he did so after the afternoon prayer and no other, it is known that the prayer meant by "detain them after the prayer" is the one the Messenger of Allah ﷺ chose for strengthening an oath. Besides, even the unbelievers revere that time, because it is near sunset.
On "and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful", the readers differed. Most readers in the regions read "the testimony of Allah" with the word testimony in construct and Allah in the genitive, meaning: we do not conceal a testimony we hold for Allah. It is reported that al-Shaʿbi read it with the alif of Allah's name cut off and the name in the genitive, as if he took the words as the opening of a fresh oath in the form of a question: by Allah, if we bought a price with our oaths or concealed His testimony we would be sinners. In another report, from Abu Ubayd, al-Shaʿbi read the word testimony with a final n and Allah in the genitive, joined in connection, though some report the separated reading as an interrogative. Abu Jaʿfar said: my memory of al-Shaʿbi's reading is without the interrogative. Some read testimony with n and Allah in the accusative, meaning: we do not conceal from Allah a testimony we hold. Abu Jaʿfar said: the soundest reading in my opinion is "the testimony of Allah" in construct, since it is the widespread reading in the regions, the soundness of which the community does not deny. Ibn Zayd said the meaning is: we do not conceal the testimony of Allah, though it be far.
Ayah 107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
Pondering: 107
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: "If it is discovered" means: if it is found out or comes to light about them. The root of ʿuthur is to come upon a thing or fall on it, as a camel "stumbles" when its foot strikes a stone; the word is then used for anyone who comes upon what was hidden from him. The poet al-Aʿsha used it of a she-camel's stumbling.
"That those two had earned sin": if it is found out about the two executors of the will, after they swore by Allah "we will not sell it for any price, even if he were a relative, and we will not conceal the testimony of Allah", that they incurred guilt by those oaths, meaning they lied when they swore they had not betrayed or altered anything (they took some of the dead man's property, or changed his will), "then two others will stand in their place": two of the dead man's heirs, the two nearest to him.
Saʿid ibn Jubayr and Ibrahim: when a man is in a land of polytheists and bequeaths to two People of the Book, they swear after the afternoon prayer; if it is found after their oath that they betrayed something, the dead man's heirs swear it was such and such, and then take it. Ibn Abbas: "two others not of your people" means non-Muslims; if their testimony is doubted they swear by Allah after the prayer that they bought nothing with their testimony; if the heirs find the two unbelievers lied, two heirs stand and swear that the unbelievers' testimony is false and that they themselves have not transgressed, and the unbelievers' testimony is refused and the heirs' accepted. Qatada: "if it is discovered" means it is found that they lied or concealed.
The interpreters differed over why Allah put the oath on the two witnesses and then moved it to the others. Some said the oath was laid on them when there was doubt that the will was lawful, for example if they testified that he left all his property or favoured one child. Ibn Abbas: if they swore to something contrary to the shares Allah revealed, two of the heirs take their place and swear: "Our companion would never have bequeathed this," or "They are liars, and our oath is truer than theirs." Al-Suddi: the two are made to stand after the prayer of their own religion and swear that this was the will and this the estate; if the imam accepts it, he tells the heirs to go and ask about the two; if they find someone who discredits them, or something of the property with them, the heirs return and swear before the imam that the two are betrayers, suspect in their religion, and that the heirs' oath is truer. Others said the two were made to swear because they claimed that the dead man had left them part of the property; the oath passes to the others when the heirs doubt that claim (Yahya ibn Yaʿmur).
Abu Jaʿfar says: The correct view, in our opinion, is that the oath was laid on the two because the heirs accused them over what the dead man had handed them, claiming a betrayal of a known amount. It passes to the heirs when the doubt is borne out, by a witness against them or one of them, or by their admitting part or all of the claim and then claiming, without proof, a right to what they admit holding. The heirs then swear.
This is the soundest view because we know of no ruling in Islam in which witnesses must swear, doubted or not, which this could be modelled on, nor any report from the Messenger of Allah ﷺ or consensus of the community; a view that is neither a fixed principle nor an analogy to one, where the community differed, is plainly weak. The view that they swore because they claimed a bequest is weaker still: the scholars do not differ that where someone claims a bequest from a dead man and has no proof, the word is that of the heirs on oath, not the claimant. Yet Allah put the oath on the witnesses here when they were doubted, and moved it to the heirs only once the witnesses were found to have earned sin by their oaths. So the view that the oath was laid on them over their own claim is plainly false. Moreover this is the interpretation given in the reports from the Companions of the Messenger of Allah ﷺ: that he ruled by it when the ayah was revealed, between those about whom it was revealed.
Ibn Abbas: A man of Banu Sahm set out with Tamim al-Dari and Adi ibn Badda and died in a land where there was no Muslim. When they returned with his estate, the family missed a silver bowl overlaid with gold. The Messenger of Allah ﷺ made the two swear. Then the bowl was found in Makkah, and the holders said they had bought it from Tamim and Adi. Two of the Sahmi's heirs stood and swore: "Our testimony is truer than theirs," and that the bowl was their companion's. He said it was about them that "O you who believe, testimony among you..." was revealed.
Tamim himself told it: everyone was free of this ayah except me and Adi ibn Badda. We were Christians who travelled to Syria before Islam. A freedman of Banu Sahm, Buryal ibn Abi Maryam, came to us with goods, among them a silver bowl meant for the king, the greater part of his trade. He fell ill and bequeathed to us, telling us to deliver what he left to his family. When he died we sold the bowl for a thousand dirhams and divided the money between Adi and me. When we reached his family we gave them what we had, and they missed the bowl. We said: "He left nothing else and gave us nothing else." When I became Muslim, after the Messenger of Allah ﷺ came to Madinah, I felt the guilt of it. I went to the family, told them, paid them five hundred dirhams, and told them my companion had the same. They sprang on him and took him to the Messenger of Allah ﷺ, who asked for proof and they had none. He told them to make him swear by what his own people hold most sacred, and he swore. Then Allah revealed "O you who believe, testimony among you..." up to "that oaths will be refused after their oaths". Amr ibn al-As and another of the family stood and swore, and the five hundred was taken from Adi.
Qatada, Ibn Sirin and Ikrima told it with more detail. Adi and Tamim, both of Lakhm and Christians, used to trade to Makkah in the Jahiliyyah, and after the Hijra moved their trade to Madinah. Ibn Abi Mariyah, the freedman of Amr ibn al-As, was travelling with them to Syria; on the road he fell ill, wrote his will, hid it in his baggage, and made the two his executors. When he died they opened the baggage, took what they wanted, and handed the rest to his family, who found the letter and found something missing. The two said "This is what we received for him." The family asked: Did he sell or buy anything? Use any of his goods? Trade? No, they said each time; "Then we are missing some of it!" They took them to the Messenger of Allah ﷺ and the ayah was revealed. He ordered them to swear after the afternoon prayer: "By Allah, besides whom there is no god, we received nothing else for him and concealed nothing." Some time later a silver vessel, engraved and gilded, was found with them. They said: "Yes, it is from his goods, but we bought it from him and forgot to mention it when we swore, and did not want to call ourselves liars." The other ayah came down: "But if it is discovered that those two had earned sin...", and the Messenger ﷺ ordered two of the dead man's family to swear to what the two had concealed, and took it for them. Tamim later became Muslim and pledged allegiance to the Prophet ﷺ; he used to say: "Allah and His Messenger spoke the truth: I took the vessel."
Ibn Zayd told the same sequence with a silver jug found with Tamim and a companion, then polytheists, and said it was when Islam existed only in Madinah and the rest of the earth was unbelief; the oath went back to the heirs and the two were made to pay what the heirs swore to. Muqatil ibn Hayyan, from Mujahid, al-Hasan and al-Dahhak, told it of two Christians of Darin, one of Tamim and one of Yemen, who sailed with a freedman of Quraysh; he made them his executors, a vessel of his was found with them later and they said they had bought it in his life, and could not prove it; the heirs swore, and the ayah "that is closer to their giving testimony in its proper way" meant that the Darites and others would not do the like again.
Abu Jaʿfar says: these reports are clear proof of what we said, that the ruling for an oath on the two witnesses was because the heirs claimed against the executors a betrayal of what the dead man had handed them, and that the oath passed to the heirs by Allah's command only after the two were found to have earned sin by their oaths. They also show that the "testimony" Allah mentions at the start of the story is the oath, as He says elsewhere: "And those who accuse their wives and have no witnesses but themselves: the testimony of one of them is four testimonies by Allah that he is among the truthful" (24:6). So "testimony among you" means an oath among you. The heirs, who claim against the two found guilty, cannot be witnesses in the sense of testimony by which a claim is judged; we know of no ruling of Allah by which a man's claim and oath, with no proof and no admission from the other side, wins against him. Since "our testimony is truer than theirs" means our oath is truer than theirs, the first "testimony" means oath too.
The reciters differed over "from those against whom guilt has been established, the two nearest". The reciters of the Hijaz, Iraq and Syria read istuhiqqa (passive), with damma on the ta. Ali, Ubayy ibn Kaʿb and al-Hasan al-Basri are reported to have read istahaqqa, with fatha: two others stand in the place of the two trusted with the property, from those against whom the nearest relatives now claim betrayal. This reading is sound, but we prefer the first because the reciters agreed on it and it matches the interpretation of the Companions and Successors. Mujahid: a believer dies with two Muslims or two unbelievers present; if the heirs accept what he left, well; the two swear, if accused, that they are truthful; if otherwise discovered, the two nearest heirs swear, take the property and void the oaths of the two witnesses.
On al-awlayan: most reciters of Madinah, Syria and Basra read al-awlayan, most of Kufa al-awwalin, and al-Hasan al-awwalan. Abu Jaʿfar says the soundest is al-awlayan, because its meaning is sound: "from those against whom sin has been established", with "sin" understood and al-awlayan standing in for it, since they are the two against whom the sin of the betrayers was done; the Arabs often omit a noun, relying on the verb, or a verb, relying on the noun. As for al-awwalin, a thing is called "first" only if it has a last, and those against whom the guilt was established have no last; their oaths came first, so the heirs are the "others". The reading reported from al-Hasan is irregular, and its irregularity is enough to show it is far from correct. On what makes al-awlayan nominative, a Basran grammarian said it is a substitute for "two others", and a Kufan denied that; Abu Jaʿfar says it is the subject of the passive verb, standing in the place of what is meant, "from those against whom their betrayal has been established", as the Quran elsewhere puts one word in the place of another, in "Do you equate giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque with one who believes in Allah?" (9:19), meaning with the belief of one who believes. ʿAlayhim here means "in them", as in "what the devils recited over the kingdom of Sulayman" (2:102), meaning in his kingdom.
A group of interpreters understood the ayah to mean two other Muslims, or two more just than the first two. Shurayh: if a man in a strange land finds no Muslim to witness his will and has a Jew, a Christian or a Zoroastrian witness it, their testimony is allowed; if two Muslims then testify to the contrary, the Muslims' is accepted and the others' void. Qatada: if it is found that they lied or concealed, and two who are more just testify to the contrary, the first two's testimony is voided. Ibn Abbas read al-awwalayn and asked how it could be al-awlayan: "Suppose the two nearest were children?" Abu Jaʿfar says Ibn Abbas took the view of Shurayh and Qatada, that they are two Muslims taking the place of the two Christians. But the consensus of the scholars that no ruling of Allah requires a witness to swear an oath for the testimony he gives is clear proof that this is mistaken, and the other view is closer. Al-awlayan means for us those nearest the dead man, or those with the greater right to swear (Ibn Zayd: nearest the dead).
"And they swear by Allah that our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed; for then we would be among the wrongdoers": the other two, who take the place of the two found to have earned sin by betraying the dead man's property, swear that our oaths are truer than the false oaths of the two found guilty, who swore they had not betrayed such and such of our dead man's property, and that we have not gone beyond the truth in our oaths (iʿtida is to go beyond the limit in a thing). If we had transgressed and sworn falsely, we would be among those who take what is not theirs to take and seize people's property with wicked oaths.
Ayah 108
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Pondering: 108
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: By "that" Allah means what He has told you about the executors: if you doubt them and suspect them of betraying the property of the one who made them executors, you detain them after the prayer and make them swear to what the heirs claim. "Is closer to their giving testimony in its proper way": doing this makes it more likely that they will swear truthfully, conceal nothing and not betray. "Or fear that oaths will be refused after their oaths": or they will fear, if it is found they earned sin by their oaths, that the oath will be turned over to the heirs, who will then win what they claimed; so they swear truthfully, afraid of being shamed and held liable. Ibn Abbas, Qatada and Ibn Zayd said the same: Ibn Abbas adds that oaths apply only where the witnesses are unbelievers, not to Muslim witnesses; Ibn Zayd that their oaths are voided and the heirs' oaths taken.
Others took "you detain them after the prayer" itself to be what is closer to proper testimony. Al-Suddi: before they swear, the imam says to them: "If you have concealed or betrayed, I will disgrace you among your people, I will not accept your testimony, and I will punish you"; that is what is closer to their giving testimony in its proper way.
"Fear Allah and listen; Allah does not guide the sinful people": be mindful of Allah in your oaths, not to swear falsely, not to take the property of one whose property is forbidden to you, and not to betray one who trusted you; "listen" to what you are told and the counsel you are given, act on it and stop where you are told; "Allah does not guide the sinful": He does not grant success to one who strays from his Lord's command and obeys Satan. Ibn Zayd said "the sinful" here are the liars, who swear to a lie. Abu Jaʿfar says this is not to be rejected, but Allah stated generally that He guides no sinner and did not single some out, so it covers every kind of sinfulness until something binding limits it.
The scholars differed over whether the ruling of these two ayat is abrogated or in force. Ibrahim, and Ibn Abbas in one report, said the ayah "O you who believe, testimony among you..." is abrogated. A group said it is in force. Abu Jaʿfar says the correct view is that it is not abrogated. It is Allah's ruling, followed by Muslims since He sent Muhammad ﷺ, that when a claim is made against someone about what people own, the defendant clears himself only by an oath if the claimant has no proof; and that if the claimant finds an item in the defendant's hand and says it is his, and the holder says "No, it is mine, I bought it from this claimant," then the holder's word is no longer enough, and the claimant's word, on his oath, stands unless the holder has proof of the purchase.
Since this ruling is undisputed among the scholars, and the Prophet ﷺ, as reported, put the oath on the two executors when the heirs made their claim and put nothing further on them when they swore, until the heirs found the bowl or the jug in their hands and the two said they had bought it from the dead man: then the executors became claimants of a purchase, admitting the property was the dead man's, so they needed proof, and the heirs, owners of the goods, had the better right to swear. That is "But if it is discovered that those two had earned sin, then two others will stand in their place." There is therefore no basis for the claim that the ayah is abrogated: Allah's ruling may not be judged abrogated except by a report that removes all excuse, from Allah or His Messenger ﷺ, or by well-established transmission. There is none, and reason does not refute it, so it may not be judged abrogated.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →