Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 108 (5:108)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 108 of 120 · in Questions, invented rules and a traveller's will

Ponder Al-Ma'idah 5:108 in the app →

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

“That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:108 mean?

Fear of Allah or fear of exposure brings testimony nearer its true face; then comes the call to be mindful and listen.

Reflections

Testimony on its face

ʿAlā wajhihā: on its face. The ayah does not only want testimony to be true. It wants it delivered facing the right way.

The concise commentary explains: in the form in which they first received it, with no twisting and no betrayal. What you saw had a shape when it met you. Testimony means handing it on in that same shape.

The root w-j-h is the face: the first part of you that meets the world. The front of a house, the side with the door, was its wajh. Builders had a saying when a stone would not sit true in the wall: turn it to its proper face. They turned it until it did.

Truth can be handed on with every fact correct and still be turned the wrong way. A word of emphasis moved. A sentence left off the end. A tone added that was never there.

A man comes home after lunch with his mother. She had said about the wedding plans: 'It's their day, but I'd love the old relatives invited.' His wife asks what she said. He can turn it one way: 'Mum is pushing her guest list again.' He can turn it the other way. 'Mum's fine with everything.' Both are built from her words, and neither has her face.

He tells it as she said it. It is less dramatic and less soothing. It is also the only version that lets his wife answer the real person.

Most of the testimony we give is not in courts. It is in kitchens, group chats and meetings. 'She said…', 'he told me…', 'the boss thinks…'. Each time we decide which way to turn the stone.

The ayah's whole procedure, the witnesses, the prayer, the oath and the heirs, exists for this one result. Not victory for one side, but testimony that arrives with its own face. That is a standard worth carrying into every 'she said' of an ordinary day.

Two fears, one aim: accountability as a safeguard

The ayah explains its own design. Dhālika adnā: that is nearer. Nearer to what? To witnesses giving testimony on its face, aw yakhāfū, or to their fearing that other oaths will be turned back after theirs.

The commentators read two motives here, either of which is enough. The first is awe of swearing by Allah, and fear of the Hereafter. The second is fear of exposure. If they lie, the oath can pass to the heirs. The heirs will swear, the lie will be public, and the liars will pay.

One early report adds what the judge would say before the oath. If you have hidden or betrayed anything, I will expose you among your people. Your testimony will not be accepted again. The warning came first, so that the oath came out straight.

The root of aymān, oaths, is y-m-n: the right hand. An oath was a yamīn because each party struck his right hand on the other's. Picture it: two hands meet to seal a word. Now picture another pair of hands meeting after them, sealing the opposite. That is what the witnesses are warned about.

This is a strategy, not a sermon. Good systems do not rely on one safeguard. They layer the inner and the outer, so that if conscience sleeps, consequence is still awake.

Two brothers run their late father's bakery. They trust each other completely. Even so, they agree that every year a cousin from outside will go through the books. At the family Eid lunch the figures are read aloud. Neither brother has ever cheated. Both say the review is why they never will.

Accountability is often felt as an insult: don't you trust me? This ayah frames it as a kindness. It protects the honest from suspicion, and the weak from their own worst hour.

If you lead anything, build in the second pair of hands before you need them. And if you are asked to accept review, welcome it. It is one more thing standing between you and the lie.

Is honesty from fear of exposure worth anything?

A thoughtful reader may object. Surely honesty only counts if it comes from the heart. If a man tells the truth because he fears being caught, is he honest at all?

The ayah does not pretend the second motive is the first. It names both and keeps them distinct. One is reverence: the commentators speak of honouring the oath by Allah and fearing the Hereafter. The other is fear of disgrace before people. The ayah calls the arrangement adnā, nearer, not perfect.

An early commentator glossed the phrase as more likely to make them truthful, and to fear the consequence. That is a realistic view of people. Most of us do not begin at the top rung. We begin wherever we are, and the outer fence holds us until the inner one grows.

A young apprentice electrician knows every job will be inspected. So he labels every wire, tests every circuit and photographs every board. At first it is fear of the inspector. Years later he rewires the loft in his own house, where no inspector will ever look. He labels every wire just as neatly. Somewhere along the way the fence became his own.

That is how many good habits form. External accountability is not the enemy of sincerity. Very often it is the scaffolding that sincerity is built inside. When the building can stand, the scaffolding comes down, but the building owes it something.

It also guards the community in the meantime. A people cannot wait for every heart to be pure before it protects the property of the dead. So the ayah uses both fears. The heirs are protected now. The witnesses are invited, by the same procedure, to grow into something better.

If you notice that you are honest partly because you might be caught, do not despise yourself. Thank Allah for the fence. Then ask Him to make the honesty yours, so that one day you would choose it in an empty room.

Be mindful, and listen with your hands

After all the procedure, the ayah turns to everyone. Wa-ttaqū llāha wa-smaʿū: be mindful of Allah, and listen.

Why 'listen'? The people addressed were not deaf. The commentators explain: a hearing of response and acceptance. Listen to what you are told and act on it. Hearing, in the Quran's language, is not finished at the ear.

The root s-m-ʿ has a beautiful working image. The great leather bucket at a well had a loop in its middle, its misamʿ, its 'ear'. A rope through it kept the bucket level as it rose, so nothing spilled. A poet boasted that his people straightened whoever leaned, as a bucket is straightened by its ear. Hearing, in that picture, is what keeps a thing upright.

Allah gains nothing from our listening. 'Whoever strives, strives only for himself' (29:6). The listening is for us. It is what keeps us level when we are being hauled up through a hard situation.

Many people today are surrounded by advice. Talks, clips, reminders, quotes. Yet they feel unchanged, and wonder why. The ayah's answer is simple. Hearing that never reaches the hands is not yet samʿ (hearing).

A teenage girl sits in the women's section at Friday prayer. Most of the sermon washes over her. One line lands: return what you have borrowed before you are asked. She thinks of her friend's charger, kept for three months. That evening she walks it round to her friend's house.

It is a tiny act. But it is exactly the listening this ayah asks for. One heard sentence, carried as far as the hands.

And taqwā (mindful awe of Allah) here is not terror. In this setting it is guarding yourself against a false oath, a hidden cup, a stolen share. It is the alert care of someone who knows a trust is in their hands.

Pick one line you have heard this week from the Quran or a reminder. Do the thing it asks before the week is out.

Slipping out of the skin: who the fāsiqīn are

The ayah ends: wa-llāhu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn, and Allah does not guide the people who are fāsiq (rebellious).

The word is often heard as a label for notorious sinners, people far away from us. Its first image is closer and stranger. The Arabs said a ripe date fasaqat when it burst out of its skin. They called the mouse a 'little fāsiq' because it slips out of its hole to spoil food. One lexicon notes the word was not heard of a person before the Quran. The Quran gave the old picture its moral sense: leaving the casing that held you.

One early commentator said that here the fāsiq is the liar, swearing falsely. Another replied that the word is general, covering every kind of leaving. Both fit the passage. The oath, the prayer and the heirs were a casing around the truth. The fāsiq is the one who slips out of it.

The second half of the line raises a doubt. If Allah does not guide them, are they simply doomed? Is that fair?

Look at the order of the ayah. First: be mindful and listen. Then: Allah does not guide those who leave. The commentators explain that He does not guide them to what benefits them, or to the path to Paradise. Guidance is offered through listening. Whoever walks out of the room cannot hear what is said inside it.

A young man is caught in a lie at a family meeting about his father's business. An uncle, gently, offers to help him put it right. He refuses every invitation after that. He blocks the uncle's number and stops coming to the Friday meals. The help is still there. He has simply left the place where it could reach him.

The ayah does not shut the door. It describes what happens to anyone who keeps stepping out of it. The way back is the way in: to be mindful, and to listen again.

One case, handled well, teaches everyone

Read the verbs closely. An yaʾtū … aw yakhāfū: that they bring, or that they fear. The pronoun is plural. Yet the case had only two witnesses.

The commentators notice this. One says the plural takes in the two witnesses and everyone like them. Another says: the two guardians, and the rest of people after them. The ruling was given over one silver cup. Its reach was meant for every witness who would ever hear of it.

That is what adnā means here. The root d-n-w is coming near, the same root that names this near world. The procedure brings a whole community nearer to honest testimony. Not only by catching two men, but by being seen to catch them fairly.

Every leader learns this sooner or later. People do not read the policy. They watch what happens to the first person who breaks it.

A small charity finds that one volunteer has been claiming fuel for trips she never made. The trustees could hush it up to save embarrassment, or make a public example of her. They do neither. They ask her calmly, hear her out, recover the money, and tell the volunteers plainly what happened and what the rule now is. Her name is never mentioned. The next year, every claim arrives with a receipt clipped to it, and nobody had to be told twice.

Notice the balance. Hushing it up teaches everyone that rules are for show. Humiliating her teaches everyone to hide better. A fair, visible process teaches the truth: that wrongs come to light, that they are put right, and that dignity survives.

The ayah's arrangement does the same. Warning before the oath. An oath in a public hour. A way for the wronged to speak if the truth surfaces. Each step is a lesson to the onlookers as much as to the accused.

If you lead a family, a team or a mosque committee, remember who is watching your first case. You are not only settling it. You are teaching everyone what honesty will cost and what it will save.

A common misreading

Often heard: Listening means hearing the words.

Closer to the ayah: Samʿ is hearing that answers and acts, like the bucket's 'ear' that keeps it level as it rises; hearing that never reaches the hands is not yet listening.

Often heard: A fāsiq is a notorious sinner, someone far from us.

Closer to the ayah: The root pictures a ripe date slipping out of its skin: anyone who steps out of the casing of a trust or an oath, as a liar does here.

Often heard: Taqwā means living in fear.

Closer to the ayah: Here it is the alert care of someone holding a trust: guarding yourself against a false oath or a hidden share.

Words to know

وَجْهِهَآ wajhihā · the root w-j-h

Wajhihā is 'its face'. The root means facing: the wajh is the face, the front of a thing, the side that meets you. Builders spoke of turning a stone to its proper face. Commentators explain 'testimony on its face' as testimony given in the form in which it was received, without distortion or betrayal.

أَيْمَـٰنٌۢ aymānun · the root y-m-n

Aymān is the plural of yamīn, the right hand and the oath. An oath took the name because each party struck his right hand on the other's. 'That oaths be turned back' is explained as the oath passing to the heirs, who then swear against the witnesses and expose them.

وَٱسْمَعُوا۟ wa-smaʿū · the root s-m-ʿ

Wa-smaʿū is 'and listen'. The commentators gloss it as a hearing of response and acceptance: listen to what you are told, and act on it. The root names the ear, a person's good name, and the loop of a well bucket through which a rope kept it level.

Questions to sit with

Live it today

The next time you pass on someone's words, give them exactly as they were said, tone included. And choose one reminder you heard this week and act on it before Friday.

Come back to this ayah when you feel...

when you are falsely accused · when you are tempted to lie · when you are in a dispute · when you hold power over others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about fear · Quran verses about taqwa, being mindful of Allah · Quran verses about guidance

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:108 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.