Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 106 (5:106)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 106 of 120 · in Questions, invented rules and a traveller's will

Ponder Al-Ma'idah 5:106 in the app →

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

“O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:106 mean?

For a traveller dying among strangers, Allah sets witnesses, an oath after prayer, and a vow not to sell the truth, even for family.

Reflections

A silver cup in a land with no Muslims

Picture the journey as the report in al-Bukhari gives it. A man of the clan of Sahm sets out with two companions, Tamīm al-Dārī and ʿAdiyy ibn Baddāʾ. Other reports add that both were Christians at the time. The man falls ill and dies in a land where there is no Muslim at all.

Everything he owns is now in the hands of two men who are not his kin. No one else saw what was in his bags. His family are far away, and will only know what they are told.

The two bring his goods home. The family search them and find something missing: a silver cup inlaid with gold. The Prophet ﷺ has the two men swear, and for a while the matter rests. Then the cup turns up in Makkah. Its holders say they bought it from Tamīm and ʿAdiyy. Two of the dead man's kin stand and swear that their testimony is truer, and that the cup was his. The report says these ayat came down about them.

Some commentaries add a detail, though reports differ on it. The dying man had written a list of his goods and slipped it among them, telling no one.

Notice what the ayah does with this story. It does not say: never trust a stranger. It builds a procedure for the very moment when trust is all you have. Two just witnesses, or two from outside if you are on the road. An oath when doubt arises. A way to reopen the case if the truth surfaces.

A young engineer dies suddenly on a contract abroad. His colleagues pack his rented room into four boxes and ship them home. His mother opens them at the kitchen table. Everything is folded neatly. The old watch he never took off is not there. She will never know where it went.

One day each of us will be that man of Sahm. Someone else will open our drawers and close our accounts. And many of us will be the companions: handed another person's life to carry home. The dead cannot check. Allah has not stopped seeing.

Not for a price, not even for family

Listen to the words the two witnesses must say: lā nashtarī bihi thamanan, we will not buy a price with it. With what? The concise commentary says: with Allah, by whom we swear. We will not trade His name for anything of this world.

The verb is from sh-r-y, and the lexicons give it a sharp picture. One records that the Arabs said of anyone who let go of one thing and held on to another: he has bought it. Every choice is a purchase. So a false oath is never only a lie. It is a sale: you hand over Allah's name and walk away holding something smaller.

Then comes the clause that makes the oath hard. Wa-law kāna dhā qurbā: even if the one we swear for were a relative. One classical commentator explains why kin are named. The pull towards them is strongest, and bending the truth for them feels most like love.

That is the price most of us would actually be offered. Not a bribe in an envelope. Belonging.

A grandmother dies, and the family chat lights up. A cousin writes: 'You were there when Nani said the flat would go to Dad, weren't you?' You were there. She said she would think about it. Three aunts add a heart. Your mother sends a private message: 'Just say yes, it keeps the peace.'

No money is offered. What is offered is calm at the next Eid, a place at the table, being the loyal one. That is a thaman, a price. One lexicon separates price from value. Value matches a thing exactly; a price can be cheap, fair or high. And the Quran calls every price for His name small.

The oath ends: innā idhan la-mina l-āthimīn, then we would be among the sinners. The root ʾ-th-m pictured a she-camel that looked strong at dawn and fell behind in the noon heat. Sin is what makes you lag on the road you were travelling. Selling a memory for belonging feels like keeping up with the family. The ayah says it leaves you behind.

The testimony belongs to Allah

The ayah could have said: we will not hide our testimony. It says instead: shahādata llāh, Allah's testimony.

The commentators explain the phrase in two ways that fit together. One says Allah annexed it to Himself to honour it and make its matter great. Another says it is His because He commanded that it be given and forbade that it be hidden. Either way, what you saw is not simply yours. You are holding it for Him.

The word for hiding is katm, and its first images are quiet ones. A she-camel was katūm when she made no sound as her rider mounted. A cloud was muktatam when it held no thunder. A leather seam was katīm when it let no water through. Concealment, in that picture, looks like strength and composure. Nothing leaks. Nothing is said.

That is why it is so easy to mistake for neutrality. After his father's funeral, a son remembers a phone call from two years ago. His father mentioned he had borrowed money from the neighbour, Uncle Yusuf. 'No paper,' his father said. 'He trusts me.' At the condolence visit, Uncle Yusuf says only kind things. He is far too dignified to raise money in a house of grief. No document exists. Only the son knows.

Nothing would ever come out. The estate could be settled without a word. And this ayah calls that knowledge by Allah's name. The silence would not be staying out of it. It would be katm: a seam stitched so well that the truth never seeps out.

The witnesses in this ayah swear they will not do it, and add: then we would be among the sinners. The sin they name is not a lie spoken aloud. It is a truth held back.

Ask where you are the only one who knows. A promise your parent made. A mistake at work that was blamed on someone else. Credit that went to the wrong name. That knowledge is a trust, and it has an owner.

Held after the prayer: shaping the moment of truth

Taḥbisūnahumā: you hold the two of them back. The root ḥ-b-s pictures water kept in a basin so that it cannot run off. One commentator gives an everyday use: you stop a man in the road to speak with him. The witnesses are not jailed. They are kept in place, at a chosen moment, before they say their words.

And the moment is chosen with care: after the prayer. Most early commentators say the afternoon prayer, ʿaṣr. Two reasons are given. People were gathered then, so the oath was public. And people of every faith held that hour in awe, and shunned false oaths in it. Another early view says the people of the Hijaz sat to settle disputes after the midday or afternoon prayer.

One early report adds a striking detail. A governor wanted two witnesses of another faith to swear after ʿaṣr (afternoon prayer). A Companion advised him that the hour meant nothing to them. Hold them after the prayer of their own religion, he said. The point was never the ritual itself. It was finding the moment that the person in front of you holds sacred.

This is strategy in the service of truth. Honesty is not only a matter of character. It is easier or harder depending on where and when you are asked.

A head teacher notices that the honesty declaration on coursework sits on the last page. Students sign it after the work is done, when it is only paperwork. She moves it to the first page, before a single word is written. Nothing else changes, but the declaration now frames the work instead of following it.

A leader who wants the truth can learn from this. Do not ask the hard question in a corridor, in a rush, in front of rivals. Choose a calm moment. Let it carry weight. And ask what the other person holds dear, not only what you do.

The ayah does not trust the setting to do everything. The oath still binds the conscience. But it treats the setting as part of justice, and so should we.

Strangers who carry your will home

In antum ḍarabtum fī l-arḍ: if you are striking out across the land. The root ḍ-r-b pictures a blow landing, and feet striking the ground became the phrase for travelling to trade. The ayah pictures a believer far from home, and death striking him there. It names death a muṣība (calamity): from a root that pictures an arrow finding its target.

In that moment the ayah allows ākharāni min ghayrikum, two others from outside you. Many early authorities read this as people of another faith, and the occasion fits. It is striking where the story began. The two men who first carried a believer's goods home hid a cup. Yet the ayah did not close the door on witnesses from other faiths. It added an oath and a way to reopen the case.

The scholars differ, and the commentaries record it plainly. One school held this permission still stands, for a will made on a journey with no Muslim present. Others held it was later set aside by the ayat asking for witnesses 'from among you' (65:2, 2:282). A third reading takes 'from outside you' to mean outside your clan, not your faith. The commentaries also record a governor who took such testimony after the Prophet's time. A Muslim had died with only two People of the Book beside him. Abū Mūsā had them swear after the afternoon prayer and accepted their word.

Whatever the legal reading, the human picture is clear. Travel puts your life in the hands of people who are not your own.

A Muslim lorry driver collapses at a depot hundreds of miles from home. A colleague who has never been inside a mosque rides with him in the ambulance. She keeps his phone charged and rings his wife. When he dies that night, she drives his cab back. Every item is labelled for his children.

The ayah neither forbids that trust nor makes it naive. It honours the stranger's word and gives it a frame. Trust with accountability is not suspicion. It is respect for both sides.

Sworn while the prayer is still warm

Why place an oath straight after a prayer? One classical commentator gives a gentle answer. The prayer, he says, becomes a kindness that eases the tongue towards truth. He cites the ayah that prayer restrains indecency and wrongdoing (29:45).

That says something about what prayer is for. Allah gains nothing from it. 'You are the ones in need of Allah' (35:15). The prayer is not a toll you pay before getting on with real life. It is the place where you are put straight, five times a day, so that what follows comes out straight.

Another commentator notices how this passage opens: 'O you who believe'. It is a call to faith, placed over wills, luggage and oaths. Allah's care reaches into the worldly business of the faithful, not only their worship. The prayer and the paperwork belong to one life.

A young sales manager has a call at three. The client will ask whether the delivery date is real. It is not: the parts are two weeks late. Her director has hinted that she should 'stay positive'. She prays ʿaṣr (afternoon prayer) first in an empty meeting room. Then she walks into the call and tells the client the truth, with a plan. The client is annoyed, then grateful. Her director says nothing, but next month he asks her to handle the hardest account.

She did not become honest in that meeting room. But the four minutes on the prayer mat reset whose approval she was working for.

Many people today are hungry for integrity they can rely on. They want rules, coaches and reminders to keep them honest. This ayah points to something nearer. The prayer you already pray can be the moment that holds you, like water held in a basin, before you speak.

Next time a hard conversation is coming, pray before it if you can. Then let the words come while the prayer is still warm.

A common misreading

Often heard: Keeping quiet about what you know is staying neutral.

Closer to the ayah: The ayah calls what you witnessed Allah's testimony, a trust held for Him; hiding it is katm, a sealed seam, and is itself named as sin.

Often heard: Sin is a stain or a black mark in a ledger.

Closer to the ayah: The root of ithm pictures a camel that falls behind the caravan in the heat: sin is what makes you lag on the road you meant to travel.

Words to know

تَحْبِسُونَهُمَا taḥbisūnahumā

Taḥbisūnahumā means 'you hold the two of them back'. The root pictures water kept in a basin, and anything prevented from setting off. The same root names an endowment fixed for ever, held so that it can never be sold. Commentators gloss the verb here as 'you stop them' for the oath. It is the word for stopping a man in the road to speak to him. The word occurs only twice in the Quran.

نَكْتُمُ naktumu · the root k-t-m

Naktumu, 'we hide', is from katm: covering a thing so that nothing of it shows. The lexicons give quiet images. A camel makes no sound when mounted; a cloud holds its thunder; a seam lets no water through. Here the object is 'Allah's testimony', so the hiding is not of a possession but of a trust.

نَشْتَرِى nashtarī · the root sh-r-y

Nashtarī is 'we buy'. In barter each side both buys and sells, so the root faces both ways. The Arabs said of anyone who left one thing and kept another that he had bought it. Here the witnesses swear they will not take a price in exchange for Allah's name: a false oath is pictured as a sale.

Questions to sit with

Live it today

Name one thing you know that someone else is owed: a debt, a promise, a fact. Deliver it this week, and if you can, do it straight after a prayer.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a family estate is being divided · after you pray · before a journey · when you are tempted to lie · when discussing faith with people of other beliefs · when you think about death

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about justice · Quran verses about prayer · Quran verses about death

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:106 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.