Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:101–108

Questions, invented rules and a traveller's will · Legal rulings and language · about 61 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:101–108 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 101–102

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

Pondering: 101 · 102

This ayah has ten issues. The first issue: al-Bukhari and Muslim report from Anas, in al-Bukhari's wording, that a man said: "Prophet of Allah, who is my father?" He said: "Your father is so-and-so." And then was revealed: O you who believe, do not ask about things that, if they were shown to you, would distress you. It is also reported from Anas, from the Prophet ﷺ, that he said: "By Allah, you will not ask me about anything but I shall tell you of it, as long as I am in this place." A man stood and said, "Where is my entering place, Messenger of Allah?" He said: "The Fire." Then Abdullah ibn Hudhafah stood and said, "Who is my father, Messenger of Allah?" He said: "Your father is Hudhafah." Ibn Abd al-Barr said: Abdullah ibn Hudhafah accepted Islam early, emigrated to Abyssinia in the second emigration, and was present at Badr. He had a playful humour, and the Messenger of Allah ﷺ sent him to Chosroes with the Messenger's letter. When he asked "Who is my father, Messenger of Allah?" and was told "Your father is Hudhafah", his mother said to him: "I have never heard of a more undutiful son than you. Were you safe from your mother having done what the women of the Jahiliyyah do, so that you would expose her before the eyes of the people?" He said: "By Allah, if he had joined me to a black slave, I would be joined to him."

Al-Tirmidhi and al-Daraqutni report from Ali that when this ayah was revealed, Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by those who can find a way to it (3:97), they said, "Messenger of Allah, every year?" He was silent. They said, "Every year?" He said: "No. Had I said yes, it would have become obligatory." Then Allah, exalted is He, revealed: O you who believe, do not ask about things that, if they were shown to you, would distress you, to the end of the ayah. The wording is al-Daraqutni's. Al-Bukhari was asked about this hadith and said: it is a good hadith but a mursal one, since Abu al-Bakhtari, whose name was Sa'id, did not meet Ali. Al-Daraqutni also reports from Abu Iyad, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "People, the pilgrimage has been prescribed for you." A man stood and said, "Every year, Messenger of Allah?" He turned away from him. The man repeated: "Every year, Messenger of Allah?" He said: "Who is the speaker?" They said, "So-and-so." He said: "By Him in whose hand is my soul, had I said yes it would have become obligatory, and had it become obligatory you could not have borne it, and had you not been able to bear it you would have disbelieved." Then Allah, exalted is He, revealed: O you who believe, do not ask about things.

Al-Hasan al-Basri said about this ayah: they asked the Prophet ﷺ about matters of the Jahiliyyah that Allah had pardoned, and there is no reason to ask about what Allah has pardoned. Mujahid reports from Ibn Abbas that it was revealed about people who asked the Messenger of Allah ﷺ about the bahirah, the sa'ibah, the wasilah and the ham (animals that the pagans had dedicated); Sa'id ibn Jubayr said the same, and said: do you not see that after it comes Allah has not appointed any bahirah, sa'ibah, wasilah or ham (5:103)? I say: the Sahih and the Musnad are enough. It may be that the ayah was revealed as an answer to all of them, the questions being close to one another. And Allah knows best. The grammarians differed over the form of the word ashya' (things) and why it takes no final -n; this does not change the meaning.

The second issue: Ibn Awn said: I asked Nafi' about the words of Allah, exalted is He, do not ask about things that, if they were shown to you, would distress you, and he said: questions have always been disliked. Muslim reports from al-Mughirah ibn Shu'bah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has forbidden you disobedience to mothers, burying daughters alive, and withholding and demanding; and He dislikes three things for you: 'it was said, he said', excessive questioning, and wasting wealth." Many scholars said that "excessive questioning" means multiplying questions on points of jurisprudence out of hair-splitting and straining over what has not been revealed, along with trick questions and splitting up imagined cases. The early generations disliked this, and saw it as burdening oneself, saying that when an event comes, the one asked is granted success for it. Malik said: I found the people of this city having no knowledge but the Book and the Sunnah, and when an event came the governor would gather the scholars who were present and carry out what they agreed on, and you multiply questions, which the Messenger of Allah ﷺ disliked.

It was also said that "excessive questioning" means people's insistently asking for money and needs in great amounts, and Malik said this too. It was also said that it means asking about what does not concern one in people's affairs, in a way that leads to exposing their faults and learning of their evils. This is like His words, exalted is He: do not spy, and do not backbite one another (49:12). Ibn Khuwayz Mandad said: for this reason one of our companions said that when food is served to him he does not ask where it comes from, or when something is offered to him to buy he does not ask where it is from, and he takes the affairs of Muslims as sound and in good order. I say: the right way is to take the hadith in its general sense, so that it covers all these ways. And Allah knows best.

The third issue: Ibn al-Arabi said: some heedless people held that asking about events that have not yet happened is forbidden, relying on this ayah, and it is not so. The ayah states plainly that the question forbidden is one whose answer brings distress, and there is no distress in the answer to events of the present, so the two differ. I say: his words "heedless people" are ugly; it would have been better to say "some held that questions about events are forbidden", but he followed his habit. I say it would have been better because some of the early generations did dislike them. Umar ibn al-Khattab used to curse whoever asked about what had not happened; al-Darimi mentions it in his Musnad. It is also mentioned from al-Zuhri that Zayd ibn Thabit al-Ansari used to say when asked about a matter, "Has this happened?" If they said yes, he told what he knew about it, and if they said it had not, he said, "Leave it until it happens." It is also reported that Ammar ibn Yasir was asked a question and said, "Has this happened yet?" They said no. He said, "Leave us until it happens, and when it does we shall take the burden of it for you." Al-Darimi reports from Ibn Abbas: "I never saw a people better than the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. They asked him only thirteen questions until he was taken, all of them in the Quran, among them They ask you about the sacred month (2:217) and They ask you about menstruation (2:222) and the like. They asked only about what would benefit them."

The fourth issue: Ibn Abd al-Barr said: today there is no fear that a prohibition or permission will be revealed because of a question. So whoever asks to understand, eager for knowledge and to remove ignorance from himself, searching for a meaning that religion requires one to stop at, there is no harm in it, for the cure of ignorance is asking. But whoever asks to be difficult, not to understand and not to learn, neither a little nor a lot of his asking is lawful. Ibn al-Arabi said: what a scholar should busy himself with is laying out the proofs, making clear the paths of reasoning, gathering the preliminaries of independent judgement and preparing the tools that help him draw on it. Then when an event comes, it is approached from its door and looked for where it is likely to be found, and Allah opens the way to the right answer.

The fifth issue: But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be shown to you. This is obscure, because the beginning of the ayah forbids asking, and then He says if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be shown to you, and so He allowed it. It was said that the meaning is "and if you ask about other things for which there is a need", with the word that is annexed dropped, and it cannot be read without the omission. Al-Jurjani said: the pronoun in "about them" returns to other things, as in His words We created man from an extract of clay (23:12), meaning Adam, then then We made him a drop (23:13), meaning the son of Adam, since Adam was not made a drop in a firm resting place. When "man" was mentioned, meaning Adam, it pointed to a man like him, and this was known from the context. So the meaning is: if you ask about things while the Quran is being revealed, of making lawful or forbidding or ruling, or if your need for an explanation arises, then when you ask, it will be shown to you. So He allowed this kind of question. An example: He made clear the waiting period of the divorced woman, the widow and the pregnant woman, and did not mention the woman who neither has periods nor is pregnant. They asked about her, and and those who have despaired of menstruation (65:4) was revealed. So the prohibition is about a thing they had no need to ask about; as for what need calls for, it is not forbidden.

The sixth issue: Allah has pardoned it means pardoned the question that they had asked in the past. It was said: pardoned the things they asked about, of matters of the Jahiliyyah and what goes the same way. It was said that pardon here means leaving: He left them, and did not make them known as lawful or forbidden, so they are pardoned; so do not search into them, for if their ruling were shown to you it might distress you. Ubayd ibn Umayr used to say: Allah made some things lawful and made others forbidden; so what He made lawful, treat as lawful, and what He forbade, avoid; and between them He left things neither lawful nor forbidden, and that is pardon from Allah. Then he would recite this ayah. Al-Daraqutni reports from Abu Tha'labah al-Khushani that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, exalted is He, has laid down obligations, so do not neglect them; He has set forbidden things, so do not violate them; He has fixed limits, so do not overstep them; and He has been silent about some things, not from forgetfulness, so do not search into them." On this reading, the speech has an inversion of order: "Do not ask about things that Allah has pardoned, which if shown to you would distress you," meaning He held back from mentioning them and so did not place any ruling on them. It was also said that there is no inversion; the meaning is that Allah has pardoned the question you asked in the past, although the Prophet ﷺ disliked it, so do not return to the like of it. "About it" then means about the question, or about the questions, as we have said.

The seventh issue: A people before you asked about them, then became disbelievers because of them. Allah, exalted is He, tells us that peoples before us asked for signs like these, and when they were given them and the signs were laid on them as a duty, they disbelieved in them and said they were not from Allah. An example is the asking of Salih's people for the she-camel, and Jesus's companions for the table. This is a warning against what earlier nations fell into. And Allah knows best.

The eighth issue: if someone says, what you have said about the dislike of asking and the prohibition of it conflicts with His words, exalted is He: so ask the people of the Reminder if you do not know (16:43), the answer is that what Allah ordered His servants to do is what is established and settled as obligatory and that they must act upon; what the prohibition came about is what Allah has not made His servants worship Him by and did not mention in His Book. And Allah knows best.

The ninth issue: Muslim reports from Amir ibn Sa'd, from his father, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The greatest sinner among the Muslims toward the Muslims is one who asks about something that was not forbidden to the Muslims and it was forbidden to them because of his question." Abu Nasr al-Qushayri said: had al-Ajlani not asked about adultery, the oath of condemnation (li'an) would not have been laid down. Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said: this refers to someone who asks about a thing out of obstinacy and idleness, and is punished for his bad intention by the prohibition of what he asked about, and the prohibition covers everyone.

The tenth issue: our scholars said that the Qadariyyah have no hold in this hadith for claiming that Allah, exalted is He, does something for the sake of something else and because of it, exalted is Allah above that, for Allah has power over everything and knows everything. Rather, the cause and the motive are an act among His acts; but the decree and destiny came first, that the thing asked about would be forbidden if the question occurred, not that the question requires the prohibition or is its reason. Similar to this is much that is said: He is not questioned about what He does, but they are questioned (21:23).

Ayah 103

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.

Pondering: 103

This ayah has seven issues. The first issue: Allah has not made. "Made" here means "named", as in His words, exalted is He, We have made it an Arabic Quran (43:3), meaning We named it. The meaning in this ayah is that Allah did not name it, nor lay it down as a ruling, nor make it an act of worship by law. Yet He decreed it in His knowledge and brought it into being as creation by His power and will, for Allah is the Creator of everything, of good and evil, benefit and harm, obedience and disobedience.

The second issue: any bahirah or sa'ibah. The min is redundant. The bahirah has the form fa'ilah in the sense of a passive, like natihah and dhabihah. In the Sahih, from Sa'id ibn al-Musayyab: the bahirah is the one whose milk was held back for the idols, so that no one milked it; and the sa'ibah is the one they let loose for their gods. It was also said that in the language the bahirah is the she-camel with a slit ear: one says "I slit (bahartu) the camel's ear", meaning I slit it widely, and the slitting was the sign of letting her go free. Ibn Sida said she is the one left to go without a herdsman. Ibn Ishaq said: the bahirah is the daughter of the sa'ibah, and the sa'ibah is the she-camel that bore ten females one after another with no male among them. Her back was not ridden, her wool was not shorn, and her milk was drunk only by a guest. Whatever female she bore after that had its ear slit and was let go with her mother, not ridden, not shorn, and her milk drunk only by a guest, as was done with her mother; she is the bahirah, the daughter of the sa'ibah. Al-Shafi'i said: when a she-camel bore five litters of females, her ear was slit and she was forbidden. Ibn Uzayr said: the bahirah is the she-camel that bore five litters. If the fifth was a male they slaughtered it and men and women ate it, and if the fifth was a female they slit her ear, and her meat and her milk were forbidden to women, and Ikrimah said the same; when she died she became lawful for women.

The sa'ibah is the camel let loose because of a vow a man had made, that if Allah saved him from an illness or brought him home he would do this. She was not kept from pasture or water, and no one rode her; Abu Ubayd said this. They also set loose animals other than camels, and when they set a slave loose, no tie of patronage (wala') bound him. It was also said that the sa'ibah is the one left free with no tether and no herdsman, the form fa'il with the sense of passive, like a pleasing life ('ishatin radiyah), meaning one that is pleased with, from the gliding of the snake.

As for the wasilah and the ham, Ibn Wahb said that Malik said: the people of the Jahiliyyah freed camels and sheep and set them loose. The ham was among camels: when a stud had finished covering, they put peacock feathers on him and let him go. The wasilah was among sheep: when a ewe bore a female after a female, they set her loose. Ibn Uzayr said: the wasilah is among sheep. When a ewe bore seven litters they looked: if the seventh was a male it was slaughtered and men and women ate of it; if it was a female it was left among the flock; and if it was a male and a female together, they said "she has joined her brother", and the male was not slaughtered on her account. Its meat was forbidden to women, and the female's milk was forbidden to women, unless one of them died, in which case men and women ate it. The ham is the stud when his son's son has been ridden. It was also said: when ten litters were born of his loins they said "he has protected his back", so he was not ridden and not kept from pasture or water. Ibn Ishaq said: the wasilah is the ewe that bore ten females in five litters with no male between them; they said "she has joined", and what she bore after that was for their males and not their females, unless one of them died, in which case males and females shared eating it.

The third issue: Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "I saw Amr ibn Amir al-Khuza'i dragging his entrails in the Fire. He was the first to set loose the sa'ibahs." In another report: "Amr ibn Luhayy ibn Qama'ah ibn Khindif, the brother of Banu Ka'b, dragging his entrails in the Fire." Abu Hurayrah also reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say to Aktham ibn al-Jawn: "I saw Amr ibn Luhayy ibn Qama'ah ibn Khindaq dragging his entrails in the Fire. I have never seen a man more like another than you are to him, and he to you." Aktham said, "I fear that his likeness will harm me, Messenger of Allah." He said: "No, you are a believer and he is a disbeliever. He was the first to change the religion of Isma'il, to slit the bahirah, to set loose the sa'ibah and to protect the ham." In another report: "I saw him a short, hairy man with a mane of hair, dragging his entrails in the Fire." In the report of Ibn al-Qasim and others from Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ata' ibn Yasar, from the Prophet ﷺ: "He harms the people of the Fire with his smell." This is a mursal report that Ibn al-Arabi mentions. It was also said that the first to innovate this was Junadah ibn Awf. And Allah knows best; the Sahih is enough.

Ibn Ishaq reports that the cause of the setting up of idols and the changing of the religion of Ibrahim, peace be upon him, was that Amr ibn Luhayy went out from Mecca to Syria. When he arrived at Ma'ab in the land of al-Balqa', where the Amalekites then lived, the sons of Imliq, also called Imlaq, ibn Lawudh ibn Sam ibn Nuh, he saw them worshipping idols and said to them: "What are these idols that I see you worshipping?" They said: "These are idols by which we ask for rain and are given rain, and by which we ask for victory and are given victory." He said: "Will you not give me one of them to take to the land of the Arabs, so that they worship it?" They gave him an idol called Hubal. He brought it to Mecca and set it up, and the people took to worshipping it and honouring it. When Allah sent Muhammad ﷺ He revealed to him Allah has not appointed any bahirah, sa'ibah, wasilah or ham. But those who disbelieve, meaning those of Quraysh, Khuza'ah and the polytheists of the Arabs, invent falsehood about Allah, by saying that Allah ordered their prohibition, and they claim they do this to please their Lord in obedience to Allah. But obedience to Allah is known only from His word, and they had no word from Allah about this, so it was part of what they invented about Allah. They said: What is in the bellies of these cattle is reserved for our males (6:139), meaning the young and the milk, and forbidden to our wives; but if it is dead, they are partners in it, meaning if she gave birth to it dead, men and women shared it. That is His word, mighty and majestic: they are partners in it. He will repay them for their description (6:139), meaning with punishment in the Hereafter for their lie; He is wise, all-knowing, about forbidding and permitting. And He revealed to him: Say: have you considered what Allah has sent down to you of provision, of which you have made some forbidden and some lawful? Say: has Allah permitted you, or do you invent falsehood about Allah? (10:59). And He revealed to him: eight pairs (6:143), and: and cattle over which they do not mention the name of Allah, inventing falsehood against Him (6:138).

The fourth issue: Abu Hanifa relied on this ayah in forbidding endowments (ahbas) and rejecting charitable trusts (awqaf). He said that Allah blamed the Arabs for what they did of setting animals loose and protecting them and holding back their benefits, and he reasoned by analogy from the bahirah and the sa'ibah; but the difference is clear. If a man took an estate of his and said "this is an endowment: its fruit is not to be picked, its land not to be farmed and no benefit taken from it", then this could be likened to the bahirah and the sa'ibah. Alqamah said to someone who asked him about these things: "What do you want with something that was the work of the people of the Jahiliyyah and has gone?" Ibn Zayd said the like.

The majority of the scholars hold that endowments and trusts are permitted, except for Abu Hanifa, Abu Yusuf and Zufar, and it is the view of Shurayh. But Abu Yusuf went back on Abu Hanifa's view in this when Ibn Ulayyah told him, from Ibn Awn, from Nafi', from Ibn Umar, that he asked permission of the Messenger of Allah ﷺ to give his share at Khaybar as charity, and the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Hold the principal and make the fruit available for the way of Allah." Everyone who permits endowments relies on it, and it is a sound hadith, as Abu Umar said. There is also a consensus of the Companions on the question: Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, A'ishah, Fatimah, Amr ibn al-As, Ibn al-Zubayr and Jabir all made endowments, and their endowments in Mecca and Medina are well known. It is reported that Abu Yusuf said to Malik in the presence of al-Rashid that an endowment is not permitted, and Malik said to him: "These are the endowments of the Messenger of Allah ﷺ at Khaybar and Fadak, and the endowments of his Companions."

As for what Abu Hanifa cited from the ayah, there is no proof in it, because Allah, glory be to Him, blamed them only for acting by their own minds with no law directed to them, or any duty imposed on them, in cutting off the way of benefit, doing away with the blessing of Allah, exalted is He, and removing the benefit that servants had in those camels. In this these things differ from endowments and trusts. Among what Abu Hanifa and Zufar also cited is what Ata' reports from Ibn al-Musayyab, who said: I asked Shurayh about a man who made his house an endowment for the later of his children, and he said: "There is no holding back from the shares fixed by Allah." They said: here is Shurayh, the judge of Umar, Uthman and Ali, the rightly guided caliphs, ruling that. He also cited what Ibn Lahi'ah reports from his brother Isa, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: I heard the Prophet ﷺ, after Surah al-Nisa' was revealed and Allah revealed in it the shares of inheritance, forbidding endowment. Al-Tabari said: the charity that a giver carries out in his lifetime, as Allah permitted on the tongue of His Prophet and as the rightly guided imams acted, is not a holding back from the shares fixed by Allah, and there is no proof in Shurayh's word, or in the word of anyone who goes against the Sunnah and the practice of the Companions, who are the proof over all creation. As for Ibn Abbas's hadith, Ibn Lahi'ah reports it, and he was a man whose mind became disordered at the end of his life, and his brother is not known, so there is no proof in it; Ibn al-Qassar said this.

If it is asked how land may be taken out of its owners' ownership by endowment without going to another owner, al-Tahawi said: they are told, what do you deny in this, when you and your opponent agree about land that its owner makes a mosque for Muslims, and leaves it open between them and it? It has left ownership by this, not to another owner but to Allah, exalted is He. The same applies to water stations, bridges and arches. So whatever you impose on your opponent in your argument against him applies to you in all of this. And Allah knows best.

The fifth issue: those who allow endowments differed over what the founder may do with it. Al-Shafi'i said: ownership of it is forbidden to the founder, as owning the person of a slave is forbidden to him, but he may manage his own charity, and it may be in his hand to distribute it for what he assigned it to, because Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, went on managing his charity, as far as we know, until Allah, mighty and majestic, took him. He said: likewise Ali and Fatimah managed their own charities, and Abu Yusuf said this too. Malik said: whoever endows land, palms or a house for the poor, and it stays in his hand, and he runs it, rents it out and distributes it among the poor until he died, with the endowment still in his hands, it is not an endowment unless someone else confirmed it, and it is inheritance. In his view property, orchards and land: their endowment does not take effect, and possession of them is not complete, until someone other than the one who endowed them manages them, unlike horses and weapons. This is the sum of his school among the group of his companions, and Ibn Abi Layla said the same.

The sixth issue: the founder may not benefit from his endowment, because he gave it to Allah and cut it off from his ownership, so his benefiting from any of it is going back on his charity. He may benefit only if he stipulated that in the endowment, or if the founder or his heirs become poor, and then they may eat from it. Ibn Habib mentions from Malik that he said: whoever endows property whose yield goes to the poor, his children are given from it if they become poor, whether they were rich or poor on the day he endowed. But they are not given all the yield, for fear the endowment may be forgotten; a share stays for the poor so that the name of endowment remains on it, and a document is written for the children that they are given from it only in the way of poverty, and not as a right apart from the poor.

The seventh issue: freeing a sa'ibah is permitted. It is when the master says to his slave "You are free", intending to free him, or says "I have freed you as a sa'ibah". The well-known view in Malik's school among the group of his companions is that his patronage belongs to the community of Muslims and the freeing takes effect. So Ibn al-Qasim, Ibn Abd al-Hakam, Ashhab and others report from him, and Ibn Wahb said this. Ibn Wahb also reports from Malik that he said: no one frees a sa'ibah, because the Messenger of Allah ﷺ forbade selling patronage and giving it away. Ibn Abd al-Barr said: for everyone who follows his view this means only that freeing a sa'ibah is disliked, and if it happens it takes effect and has the ruling we have mentioned. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim also report from Malik that he said: I dislike the freeing of a sa'ibah and I forbid it, but if it happens it takes effect, and he is inheritance for the community of Muslims, and his blood money is due from them. Asbagh said: there is no harm in freeing a sa'ibah from the start, following the well-known view of Malik. Isma'il ibn Ishaq the judge argued for this and held it. Part of his argument is that the freeing of a sa'ibah is widespread in Medina and no scholar denies it, and that Abdullah ibn Umar and others of the early generations freed slaves as sa'ibah. It is reported from Ibn Shihab, Rabi'ah and Abu al-Zinad, and it is the view of Umar ibn Abd al-Aziz, Abu al-Aliyah, Ata', Amr ibn Dinar and others.

I say: Abu al-Aliyah al-Riyahi, the Basran from Tamim, was one of those freed as a sa'ibah. A patroness of his from Banu Riyah freed him as a sa'ibah for the face of Allah, exalted is He, and took him round the circles in the mosque; his name was Rufay' ibn Mihran. Ibn Nafi' said: there is no sa'ibah today in Islam, and whoever frees a sa'ibah, his patronage belongs to him. Al-Shafi'i, Abu Hanifa and Ibn al-Majishun said this, and Ibn al-Arabi inclined to it. They argued from the Prophet's words ﷺ, "Whoever frees a sa'ibah, his patronage is his", and his words, "Patronage belongs only to the one who frees", which deny patronage to anyone but the one who frees. They also argued from the words of Allah, Allah has not appointed any bahirah or sa'ibah, and the hadith "There is no sa'ibah in Islam", and from what Abu Qays reports from Huzayl ibn Shurahbil: a man said to Abdullah, "I have freed a slave of mine as a sa'ibah, so what do you think?" Abdullah said: "The people of Islam do not set loose; only the Jahiliyyah did that. You are his heir and the guardian of his favour."

Ayah 104

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?

Pondering: 104

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is what we found our fathers following." The meaning of this ayah and the discussion of it came in Surah al-Baqarah, so there is no point repeating it.

Ayah 105

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.

Pondering: 105

This ayah has four issues. The first issue: our scholars said that the link of this ayah to the one before it is a warning against what must be guarded against, namely the state of those just described, who rested in their religion on imitating their fathers and predecessors. The plain sense of this ayah indicates that enjoining the good and forbidding the evil is not obligatory once a person is himself upright, and that no one is held to account for another's sin. That would be so, were it not for the interpretation of it that is reported in the Sunnah and in the sayings of the Companions and Followers, which we shall mention, by the power of Allah, exalted is He.

The second issue: upon you are your own selves. Its meaning is: guard yourselves from disobedience. One says alayka Zaydan, meaning "hold to Zayd", and alayhi Zaydan is not allowed; this construction is used in address in three expressions: alayka Zaydan (take Zayd), indaka Amran (he is here with you) and dunaka Zaydan (draw him near to you). The grammarians also mention an irregular form, which does not change the meaning.

The third issue: Abu Dawud, al-Tirmidhi and others report from Qays that Abu Bakr al-Siddiq preached to us and said: "You read this ayah and interpret it in a way other than its interpretation: O you who believe, upon you are your own selves; those who go astray cannot harm you when you are guided. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'When people see the wrongdoer and do not take hold of his hands, Allah is about to cover them all with a punishment from Him.'" Abu Isa said this is a good, sound hadith. Ishaq ibn Ibrahim said: I heard Amr ibn Ali say that he heard Waki' say: not a single hadith is sound from Abu Bakr from the Prophet ﷺ. I said: not even Isma'il from Qays? He said: Isma'il reported it from Qays as Abu Bakr's own words. Al-Naqqash said: this is an excess on Waki's part, since Shu'bah reported it from Sufyan and Ishaq, from Isma'il, as the Prophet's words.

Abu Dawud, al-Tirmidhi and others report from Abu Umayyah al-Sha'bani, who said: I came to Abu Tha'labah al-Khushani and said to him, "What do you do about this ayah?" He said, "Which ayah?" I said: His words, exalted is He, O you who believe, upon you are your own selves; those who go astray cannot harm you when you are guided. He said: "By Allah, you have asked one who knows. I asked the Messenger of Allah ﷺ about it, and he said: 'Rather, enjoin the good among yourselves and forbid the evil to one another, until you see stinginess obeyed, desire followed, the world preferred, and every man pleased with his own opinion. Then keep to yourself in particular and leave the common people, for ahead of you are days in which patience is like gripping hot coals; the one who acts in them has the reward of fifty men who do as you do.'" In one report someone said: "Messenger of Allah, the reward of fifty of us or of them?" He said: "Rather, the reward of fifty of you." Abu Isa said this is a good, strange hadith. Ibn Abd al-Barr said that some narrators passed over the words "rather, of you" and did not mention them. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "You are in a time in which whoever of you leaves a tenth of what he is ordered perishes. Then there will come a time in which whoever of them acts by a tenth of what he is ordered is saved." He said this is a strange hadith.

It is reported from Ibn Mas'ud that he said: "This is not the time of this ayah. Say the truth as long as it is accepted from you, and when it is rejected, then upon you are your own selves." Ibn Umar was told, in one of the times of trial: "If only you would leave off speaking in these days, and neither enjoin nor forbid." He said: "The Messenger of Allah ﷺ said to us: 'Let the one present convey to the one absent.' We were present, so we must convey to you; and a time will come when the truth is spoken and not accepted." In a report from Ibn Umar, after "Let the one present convey to the one absent": "So we were the present and you are the absent. But this ayah is for peoples who will come after us, who, if they speak, will not be accepted."

Ibn al-Mubarak said: upon you are your own selves is addressed to all the believers, meaning "upon you, the people of your religion", like do not kill yourselves. It is as if He said: let some of you enjoin others, and let some of you forbid others. So it is evidence for the obligation of enjoining the good and forbidding the evil, and the misguidance of the polytheists, the hypocrites and the People of the Book cannot harm you. This is because enjoining the good goes on among Muslims who are disobedient, as before. The same meaning is reported from Sa'id ibn Jubayr. Sa'id ibn al-Musayyab said: the meaning of the ayah is that those who go astray cannot harm you if you are guided, after enjoining the good and forbidding the evil.

Ibn Khuwayz Mandad said: the ayah includes a person's busying himself with himself in particular, and leaving off prying into people's faults and searching into their affairs, since they will not be asked about his state, so he is not asked about theirs. This is like His words, exalted is He, every soul is held in pledge for what it has earned (74:38), and no bearer of burdens bears the burden of another (6:164), and the Prophet's words ﷺ: "Be one who sits in his house, and keep to yourself in particular." It may be that what is meant is the time in which enjoining good and forbidding evil is not possible, so he denies it in his heart and busies himself with putting himself right.

I say: a strange hadith has come, reported by Ibn Lahi'ah: Bakr ibn Sawadah al-Judhami told us, from Uqbah ibn Amir, who said: the Messenger of Allah ﷺ said: "When it is the head of two hundred, do not enjoin the good and do not forbid the evil; keep to yourself in particular." Our scholars said he said this, peace be upon him, because of the change of the times, the corruption of conditions and the scarcity of those who help.

Jabir ibn Zayd said: the meaning of the ayah is: O you who believe, among the sons of those who slit the bahirah and set loose the sa'ibahs, upon you are your own selves in staying steadfast on the religion; the misguidance of your predecessors cannot harm you if you are guided. He said: when a man became a Muslim the disbelievers would say to him, "You have called your fathers fools and misguided and have done this and that", and Allah revealed the ayah because of that. It was also said: the ayah is about people of whims whom admonition does not benefit, so when you know that a people will not accept it, but will make light of it and flaunt themselves, be silent about them. It was also said that it was revealed about the captives whom the polytheists tortured until some of them left Islam, and those who remained Muslim were told: "Upon you are your own selves; the apostasy of your companions cannot harm you." Sa'id ibn Jubayr said it is about the People of the Book, and Mujahid said: about Jews and Christians and those like them. Both go to the meaning that the disbelief of the People of the Book cannot harm you if they pay the poll tax (jizyah). It was also said that it is abrogated by the command to enjoin the good and forbid the evil; al-Mahdawi said this. Ibn Atiyyah said: this is weak and it is not known who said it.

I say: it is reported from Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam that he said: there is no ayah in the Book of Allah, exalted is He, that combines the abrogating and the abrogated apart from this one. Others said: what abrogates in it is His word when you are guided, and guidance here is enjoining the good and forbidding the evil. And Allah knows best.

The fourth issue: enjoining the good and forbidding the evil is binding whenever acceptance is hoped for, or the turning back of the wrongdoer, even by harshness, as long as the one enjoining does not fear harm that would reach himself in particular, or a trial that he would bring on the Muslims, either by splitting their ranks or by harm reaching a group of people. When this is feared, upon you are your own selves is the firm ruling, and it is necessary to stop at it. The forbidder is not required to be upright, as explained before; this is the view of the group of the scholars, so know it.

Ayat 106–108

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

Pondering: 106 · 107 · 108

These ayat contain twenty-seven issues.

The first issue. Makki said that, according to the people of meanings, these three ayat are among the most difficult in the Quran in grammar, meaning and ruling. Ibn Atiyyah said that this is the speech of someone who has not found settled certainty in their interpretation, and that is plain from his book. I say: what Makki said was said before him by Abu Jafar al-Nahhas, and I know of no disagreement that these ayat were revealed on account of Tamim al-Dari and Adi ibn Badda. Al-Bukhari, al-Daraqutni and others report from Ibn Abbas: Tamim al-Dari and Adi ibn Badda used to travel to Mecca, and a young man of Banu Sahm went out with them and died in a land where there was no Muslim. He made his bequest to the two of them. They delivered his estate to his family but kept back a silver bowl plated with gold. The Messenger of Allah ﷺ made them swear: "You have not concealed anything, nor have you come to know of anything." Then the bowl was found in Mecca, and those who held it said: "We bought it from Adi and Tamim." Two men from the heirs of the Sahmi came and swore that the bowl was the Sahmi's and that our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. So they took the bowl, and these ayat were revealed about them. The wording is al-Daraqutni's.

Al-Tirmidhi reports from Tamim al-Dari about this ayah: "Everyone was free of it except me and Adi ibn Badda. The two of us were Christians who used to travel to Syria before Islam. We came to Syria with our goods, and a freedman of Banu Sahm called Budayl ibn Abi Maryam came with goods, among them a silver bowl he meant for the king, which was the greater part of his trade. He fell ill, made his bequest to us and told us to take what he left to his family. When he died we took that bowl, sold it for a thousand dirhams and divided it, Adi ibn Badda and I. When we reached his family we handed over what we had with us. They missed the bowl and asked us about it. We said: 'He left nothing but this, and he gave us nothing else.' After I became Muslim, when the Messenger of Allah ﷺ had come to Medina, I felt the sin of it. I went to his family, told them what had happened, paid them five hundred dirhams and told them my companion had the same amount. They brought him to the Messenger of Allah ﷺ, who asked them for proof and they had none. He told them to make him swear by what is held most solemn by the people of his religion, and he swore. Then Allah revealed O you who have believed, testimony among you... up to after their oaths. Amr ibn al-As and another man from them stood and swore, and the five hundred were taken from Adi ibn Badda." Abu Isa (al-Tirmidhi) said that this hadith is gharib and its chain is not sound.

Al-Waqidi mentioned that the three ayat were revealed about Tamim and his brother Adi, both Christians whose trade was with Mecca. When the Prophet ﷺ migrated to Medina, Ibn Abi Maryam, the freedman of Amr ibn al-As, came to Medina on his way to Syria as a merchant, and set out with Tamim and his brother Adi; and he gave the hadith. Al-Naqqash said it was revealed about Budayl ibn Abi Maryam, freedman of al-As ibn Wa'il al-Sahmi, who set out by sea for the land of the Negus with two Christian men, one called Tamim, of Lakhm, and the other Adi ibn Badda. Budayl died on the ship and was thrown into the sea. He had written his bequest and put it among his goods, saying: "Take these goods to my family." When he died the two seized the property and took what pleased them, including a silver vessel of three hundred mithqals, gilded and inlaid with gold; and he gave the hadith. Sunayd mentioned it too and said: when they reached Syria Budayl fell ill, and he was a Muslim; and so on.

The second issue. On testimony among you: the verb shahida occurs in the Book of Allah in different senses. Among them is and call to witness two witnesses from your men (2:282), said to mean "bring them present". Another is shahida meaning "decreed", that is, "made known", as Abu Ubaydah said, like Allah bears witness that there is no god but Him (3:18). Another is "affirmed", as in and the angels bear witness (4:166). Another is "judged", as in and a witness from her household bore witness (12:26). Another is "swore", as in the oath of mutual cursing between spouses (li'an). And it is used for "bequeathed", as in this ayah. It is also said that here it means being present at the bequest, as one says "I witnessed so-and-so's bequest", meaning "I was present at it". Al-Tabari held that shahadah here means an oath, so that the sense is "the oath between you is that two men swear". He argued that it is not the testimony given to the one it is given for, because no ruling of Allah is known in which a witness must swear. Al-Qaffal chose this view. The oath is called testimony because a ruling is established by it as it is by testimony. Ibn Atiyyah chose that the shahadah here is the testimony which is kept in memory and then delivered, and he called weak the views that it means presence or oath.

The third issue. On among you: it is said to mean "what is between you", with ma dropped and the testimony joined to the adverbial word, which is then used as a real noun; the grammarians call this an object "on a wide scope". The poet said "a day when we witnessed Sulaym and Amir", meaning "witnessed in it". Allah said Rather, the plotting of the night and the day (34:33), meaning your plotting in them. And another poet said, "You shake hands, to whoever you meet, with an enemy, openly, while from me, between your eyes, is turned away", meaning "what is between your eyes". So too This is the parting between me and you (18:78), meaning "what is between me and you".

The fourth issue. On when death approaches one of you: it means when the presence of death is near. If death had actually come, the dying man could not call witnesses. It is like When you recite the Quran, seek refuge in Allah (16:98) and When you divorce women, divorce them (65:1), and there are many like it. What governs "when" is the verbal noun "testimony".

The fifth issue. On at the time of the bequest, two: hina ("at the time") is an adverb of time, governed by "approaches". Two, taken absolutely, means two persons and could even include a man and a woman; but when He said afterwards just (dhawa adl), He made clear that He meant two men, because that word suits only the masculine, just as dhawata (55:48) suits only the feminine. Abu Ali said testimony is the subject and two its predicate: "the testimony between you in your bequests is the testimony of two", with the first noun dropped, as in and his wives are their mothers (33:6), meaning "like their mothers". It is also allowed that two is governed by testimony: "and in what has been sent down to you is that two shall testify", or "let two establish the testimony".

The sixth issue. On two just men from among you: just describes two, and from among you is a second description. Or two others from other than you means "or the testimony of two others from other than you". This is the hard part of the ayah. The truth of it is that the scholars differed on three views.

The first view: you in from among you means the Muslims, and two others from other than you means the unbelievers. On this view the testimony of the People of the Book against Muslims is permitted on a journey when the matter is a bequest. This is closest to the flow of the ayah, together with the established hadith reports. It is the view of three Companions who witnessed the revelation, Abu Musa al-Ash'ari, Abdullah ibn Qays and Abdullah ibn Abbas. On this view the meaning of the ayah from beginning to end is that Allah tells us that His rule for testimony against a testator, when death comes, is the testimony of two just men. If he is travelling, which is striking in the land, and none of the believers is with him, let him call two witnesses from those of the unbelievers who are present. When they arrive and give their testimony to his bequest, they swear after the prayer that they neither lied nor changed anything, that what they testified to is true, and that they concealed no testimony; and the judgement goes by their testimony. If it is later found that they lied or betrayed, or did the like, which is sin, then two men from the testator's next of kin swear in their place, and the two witnesses pay what is proved against them. This is the meaning according to Abu Musa al-Ash'ari, Sa'id ibn al-Musayyab, Yahya ibn Ya'mar, Sa'id ibn Jubayr, Abu Mijlaz, Ibrahim, Shurayh, Ubaydah al-Salmani, Ibn Sirin, Mujahid, Qatadah, al-Suddi, Ibn Abbas and others. Among the jurists Sufyan al-Thawri held it, and Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam inclined to it because of how many held it. Ahmad ibn Hanbal chose it and said: the testimony of the people of the covenant is permitted against Muslims on a journey when there are no Muslims at all. All of them say that from among you means from among the believers, and from other than you means the unbelievers. Some of them said that the ayah was revealed when there was no believer except in Medina, and they travelled for trade in the company of the People of the Book, the idolaters and other kinds of unbelievers. On the view of Abu Musa, Shurayh and others, the ayah is firmly in force and not abrogated.

The second view: or two others from other than you is abrogated. This is the view of Zayd ibn Aslam, al-Nakhai, Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and other jurists, except that Abu Hanifa differed from the rest: he said that unbelievers' testimony against one another is permitted, but not against Muslims. They argued from from those you accept as witnesses (2:282) and and call to witness two just men from among you (65:2). They claimed that the ayah on debt is among the last revealed, and since it says those you accept as witnesses, it abrogates this ruling. At that time Islam was only in Medina, so the testimony of the People of the Book was allowed; now Islam covers the earth, so the testimony of unbelievers has fallen away. The Muslims are agreed that the testimony of transgressors (fussaq) is not allowed, and unbelievers are transgressors, so their testimony is not allowed.

I say: what you mention is correct, but we say it with its consequence. It is permitted to accept the testimony of the people of the covenant against Muslims in a bequest on a journey only, out of necessity, where no Muslim can be found. Where a Muslim is present, it is not. The abrogation you claim has not come from any of those who witnessed the revelation. Three Companions held the first view and no Companion held the other, and scholars shrink from going against the Companions to follow others. This is strengthened by the fact that Surat al-Ma'idah is among the last parts of the Quran to be revealed, so much so that Ibn Abbas, al-Hasan and others said that nothing in it is abrogated. And what they claim as abrogation is not sound. Abrogation requires establishing the abrogating text in a way that makes it impossible to combine the two, with the abrogating text coming later. What they cite cannot be abrogating, because it concerns a different case from the case of a bequest, which is one of need and necessity, and a difference of ruling in cases of necessity is not impossible. Also, an unbeliever may be trustworthy in a Muslim's eyes, and he accepts him in necessity. So nothing in what they said is an abrogator.

The third view: there is no abrogation in the ayah. This was said by al-Zuhri, al-Hasan and Ikrimah, and from among you then means from your clan and kin, because they remember and keep better and are further from forgetting. Or two others from other than you means from other than your kin and clan. Al-Nahhas said that this rests on a subtle point of Arabic. The word akhar ("another") in Arabic means one of the same kind as the first. One says "I passed a noble man and another noble man", and the word "another" shows that he is of the same kind as the first. The people of Arabic do not allow "I passed a noble man and another vile one", or "I passed a man and another donkey". It therefore follows that or two others from other than you means two just men, and unbelievers are not just. So, on this basis, the view of those who say from other than you means "from other than your clan among the Muslims" is sound. This is a good meaning as far as language goes, and it can be used as an argument for Malik and those who agree with him, since for them the meaning is "from other than your tribe". Yet this view has been answered by the fact that the ayah opens with O you who have believed, which addresses the community of believers as a whole.

The seventh issue. Abu Hanifa used this ayah to argue that unbelievers of the covenant may give testimony among themselves. He said that two others from other than you means from other than the people of your religion, which shows that some of them may testify against others. He is told: you do not hold to what this ayah requires, because it was revealed about accepting the testimony of the people of the covenant against Muslims, which you do not hold, so your use of it is not sound. If it is said that the ayah shows acceptance against Muslims by its explicit wording, and acceptance against the people of the covenant by implication (if it is accepted against Muslims it is more fitting that it be accepted against them), and then proof showed that it is void against Muslims, so that their testimony against the people of the covenant stays as it was: this is nothing. Acceptance of their testimony against one another is a branch of accepting their testimony against Muslims. If it is void against Muslims, which is the root, then it is more fitting that it be void against the people of the covenant, which is the branch. Allah knows best.

The eighth issue. On if you are travelling in the land: it means if you journey. There is an omission in the speech. The sense is: if you travel and the calamity of death strikes you, and you bequeath to two men who seem just to you and hand over to them the money you have with you, and then you die, and the two go to your heirs with the estate, and the heirs doubt them and accuse them of betrayal, then the rule is that you detain them after the prayer, that is, you make them secure. Allah called death a calamity in this ayah. Our scholars said: death, though it is a great calamity and a mighty affliction, is not as great as heedlessness of it, turning away from its remembrance, leaving off reflection on it and leaving off working for it. In death alone there is a lesson for whoever takes lessons, and thought for whoever thinks. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "If the animals knew of death what you know, you would not eat a fat one among them." It is also related that a Bedouin was riding a camel of his, and it fell down dead. The Bedouin got down and went round it, thinking, and said: "What is the matter with you, why do you not get up? Why do you not rise? Here are your limbs complete and your organs sound. What is wrong with you? What was it that carried you? What was it that stirred you? What was it that struck you down? What is it that kept you from moving?" Then he left it and went away, reflecting on his own state and astonished at his affair.

The ninth issue. On you detain them: Abu Ali said that you detain them describes two others, with if you interposed between the description and what it describes. This ayah is a foundation for detaining a person on whom a right is due. Rights are of two kinds: those that can be collected at once, and those that can only be collected later. If the person who owes the right is set free, he may go away or hide, and the right is lost and ruined. So some assurance is needed. It is either something in place of the right, which is called a pledge; or a person who stands in for him in claim and liability, who is the guarantor, and this is lesser than the first, because the guarantor too may be absent as the debtor is, and be as hard to find; but no more than this is possible. If neither is possible, nothing remains but assurance by detaining him until he pays what he owes, or his hardship becomes clear.

The tenth issue. If the right is a bodily one that does not admit a substitute, such as the fixed penalties (hudud) and retaliation, and it cannot be collected at once, then there is nothing for it but assurance by imprisoning him. It was for this wisdom that prison was legislated. Abu Dawud, al-Tirmidhi and others report from Bahz ibn Hakim, from his father, from his grandfather, that the Prophet ﷺ detained a man on suspicion. Abu Dawud reports from Amr ibn al-Sharid, from his father, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "The delaying of a man who is able to pay makes lawful his honour and his punishment." Ibn al-Mubarak said: "his honour" means one may speak harshly to him, and "his punishment" means he is imprisoned. Al-Khattabi said that detention is of two kinds, detention as punishment and detention as precaution. Punishment applies only for something that is due. As for detention on suspicion, it is done as a precaution, to uncover what lies behind it, and it is reported that he detained a man on suspicion for an hour of the day and then let him go. Mamar reports from Ayyub, from Ibn Sirin, that when Shurayh ruled against a man for a right, he ordered him held in the mosque until he rose; if he gave the right, well, and if not, Shurayh ordered him to prison.

The eleventh issue. On after the prayer: he means the afternoon prayer (asr), as most scholars said, because the people of every religion honour that time and avoid lying and false oaths in it. Al-Hasan said it is the noon prayer. It is also said: any prayer. It is also said: after the prayer of the two of them, since they are unbelievers, as al-Suddi said. It is also said that the point of stipulating "after the prayer" is to honour the time and to awe them with it, because the angels attend then. In the Sahih it is reported: "Whoever swears a false oath after the afternoon prayer will meet Allah while He is angry with him."

The twelfth issue. This ayah is a foundation for solemnising oaths, and solemnity is by four things. The first is time, as we have said. The second is place, such as the mosque and the pulpit, against Abu Hanifa and his companions, who say it is not obligatory to make anyone swear at the Prophet's ﷺ pulpit, or between the Corner and the Station, whether the matter is small or large. Al-Bukhari went this way, for he gave a chapter the heading: "The defendant swears wherever the oath is due on him and is not moved from one place to another." Malik and al-Shafi'i said that in oaths of qasamah (the oath of fifty in a case of unwitnessed killing), whoever is from the districts of Mecca is brought to Mecca and swears between the Corner and the Station, and whoever is from the districts of Medina is brought to Medina and swears at the pulpit. The third is posture. Mutarrif, Ibn al-Majishun and some of al-Shafi'i's companions reported that he swears standing, facing the qiblah, because that deters and restrains more. Ibn Kinanah said he swears sitting. Ibn al-Arabi said: in my view he swears as he is judged against, standing if he stands and sitting if he sits, since nothing established in a report or in reasoning gives weight to standing or sitting. I say: some scholars derived standing from the words in the hadith of Alqamah ibn Wa'il, from his father, "and he went to swear"; Allah knows best. Muslim reported it. The fourth is the wording. One group held that he swears by Allah and adds nothing, because of so they swear by Allah and Say: Yes, by my Lord (10:53) and By Allah, I will surely plot against your idols (21:57), and his words, peace be upon him: "Whoever is to swear, let him swear by Allah or be silent", and the man's words: "By Allah, I will not add to these." Malik said he swears by Allah, other than whom there is no god, that "he has no right with me, and what he claims against me is false". His evidence is what Abu Dawud reports from Ibn Abbas, that the Prophet ﷺ said to a man whom he made swear: "Swear by Allah, other than whom there is no god, that he has nothing with you", meaning the claimant. Abu Dawud said that Abu Yahya, in the chain, is named Ziyad, a Kufan, reliable and firm. The Kufans said he swears by Allah and nothing more; if the judge suspects him, he makes the oath heavier, so that he swears by Allah, other than whom there is no god, Knower of the unseen and the seen, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, who knows of the secret what He knows of the open, who knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal. The companions of al-Shafi'i added solemnity by the Mushaf. Ibn al-Arabi said that it is an innovation, and no Companion ever mentioned it. Al-Shafi'i claimed to have seen Ibn Mazin, the judge of Sanaa, swear by the Mushaf and tell his companions to do so, and he reports it from Ibn Abbas, but it is not sound. I say: in the book al-Muhadhdhab, if he swears by the Mushaf and what is in it of the Quran, al-Shafi'i reported from Mutarrif that Ibn al-Zubayr used to make people swear on the Mushaf. Mutarrif said: "I saw him in Sanaa making people swear on the Mushaf", and al-Shafi'i said: "It is good." Ibn al-Mundhir said that they agreed that a judge should not make anyone swear by divorce, by freeing of slaves or by the Mushaf. I say: it was already mentioned under the oaths that Qatadah used to swear by the Mushaf, and Ahmad and Ishaq said it is not disliked, as Ibn al-Mundhir reported from them.

The thirteenth issue. In this chapter Malik and al-Shafi'i differed on the amount of property for which an oath is taken at the point where the right is decided. Malik said the oath at that point is not taken for less than three dirhams, by analogy with amputation: any amount for which the hand is cut off and the protection of a limb is lost is a large amount. Al-Shafi'i said the oath for this is not for less than twenty dinars, by analogy with zakat, and it is taken at the pulpit of every mosque.

The fourteenth issue. On so they swear by Allah: the fa in fa-yuqsimani either joins one sentence to another, or it begins the result. You detain them means "detain them", that is, for the oath, so this is the answer to the command that the speech implies, as though He had said: "If you detain them, they swear." Dhu al-Rumma's line about the pupil of his eye, which "lets the water recede, then shows, and at times fills and drowns", is cited for the same construction: when it recedes, it shows.

The fifteenth issue. There was disagreement over who is meant by they swear. It was said: the two executors, when their word is doubted. It was also said: the two witnesses, when they are not just and the judge doubts what they say, so he makes them swear. Ibn al-Arabi rejected this second view and said: what I heard, and it is an innovation, from Ibn Abi Layla, is that the claimant swears together with his two witnesses that what they testified to is true, and judgement is then given for him. I take this to mean, when the judge doubts that payment was received, that the claimant swears that the debt remains. Anything other than this is not to be heeded; and that concerns the claimant, so how can a witness be detained or made to swear? That cannot be heeded. I say: al-Tabari's statement has already been given, that no ruling of Allah is known in which a witness must swear. It has also been said that the two witnesses were made to swear only because they became defendants, when the heirs claimed that they had betrayed the property.

The sixteenth issue. If you doubt is a condition without which the swearing of the two witnesses is not required: when no doubt or dispute arises, there is no oath. Ibn Atiyyah said that it appears from the judgement of Abu Musa in making the people of the covenant swear that their testimony is completed by the oath and the bequest is then carried out for its people. Abu Dawud reports from al-Sha'bi that a Muslim man was dying at Daquqa and found no Muslim there to witness his bequest, so he had two men of the People of the Book witness it. They came to Kufa and went to al-Ash'ari and told him, and brought the estate and the bequest. Al-Ash'ari said: "This is a matter that has not occurred since what happened in the time of the Messenger of Allah ﷺ." He made them swear after the afternoon prayer: "By Allah, we have not betrayed, nor lied, nor altered, nor concealed, nor changed anything, and this is the man's bequest and his estate." Then he carried out their testimony. Ibn Atiyyah said: for whoever holds that the ayah is not abrogated, the doubt arises over betrayal, and over the suspicion that the two favoured some legatees over others, and the oath goes with that. For whoever holds that it is abrogated, there is no oath unless the doubt concerns betrayal or some kind of wrongdoing, and then the oath is for answering a claim against a wrong, not for completing a testimony. Ibn al-Arabi said that the oath of doubt and suspicion is of two kinds. In one, the doubt arises after the right is established and the claim has been properly put, and there is no disagreement that the oath is obligatory. The other is mere suspicion in matters of rights and fixed penalties, which has details given in the books of the branches of law. Here the claim was established and was strong, as the reports mention.

The seventeenth issue. The condition in if you doubt attaches to you detain them, not to they swear, because the detention is the cause of the oath.

The eighteenth issue. On We will not sell it for a price, even if he is a near relative: it means they say in their oath, "We will not buy with our oath any payment to take in place of what he bequeathed, nor hand it to anyone, even if the one for whom we swear is a relative of ours." Leaving out "say" is common, as in and the angels enter upon them from every gate: Peace be upon you (13:23-24), meaning "saying: Peace be upon you". "Buying" here does not mean selling; it means obtaining.

The nineteenth issue. The la in we will not sell is the answer to they swear, because an oath is answered with what an oath is answered with: la and ma for denial, and inna with lam for affirmation. The pronoun in it refers to the name of Allah, which is the nearest thing mentioned, so the sense is "we will not sell our share from Allah for this worldly good". It may also refer to the testimony, which is mentioned in the sense of a statement, as the Prophet ﷺ said: "Beware the supplication of the wronged, for there is no veil between it and Allah", where the pronoun returns to the meaning of supplication. This was covered in Surat al-Nisa.

The twentieth issue. On a price: the Kufans said the sense is "something having a price", that is, goods that have a price, with the first noun dropped and the second put in its place. In our view, and that of many scholars, the price may be the thing paid or the goods. For us the price is itself something bought, just as the thing priced is bought, so each of the two things exchanged is both price and priced, whether the sale is on goods against cash, goods against goods, or cash against cash. On this principle rests a question: when the buyer goes bankrupt and the seller finds his goods still there, is he entitled to them before others? Abu Hanifa said he is not, and built it on this principle, saying that the owner of the goods stands equal with the other creditors. Malik said he has first claim in bankruptcy but not in death. Al-Shafi'i said he has first claim in both bankruptcy and death. Abu Hanifa relied on what we mentioned, and on the general principle that the debt is in the liability of the bankrupt or the dead man, and what is in his hands is the place of repayment, so all the creditors share in it in proportion to their capital. There is no difference in this whether the actual goods exist or not, since they have left the seller's ownership and their prices are owed to him in liability by consensus, so the creditors have only their prices or whatever of them is found. Malik and al-Shafi'i made an exception to this rule by reports transmitted in this chapter by the imams, Abu Dawud and others.

The twenty-first issue. On and we will not conceal the testimony of Allah: it means the testimony Allah has made known to us. There are seven readings of it, which anyone who wants them will find in al-Tahsil and other works.

The twenty-second issue. On But if it is found that they had earned sin: Umar said that this ayah is the most perplexing in this surah in rulings. Al-Zajjaj said that the hardest grammar in the Quran is from those against whom the first two have a claim. To "come upon" something (athara ala) means to learn of it: "I came upon betrayal in him" means I learned of it, and one can cause another to come upon it. Hence And thus We made them discover them (18:21), because they were searching for them while their place was hidden from them. The root of uthur is falling upon something; hence a man "stumbles" when his toe strikes something, and a horse stumbles; al-A'sha used it of a strong she-camel that does not stumble. The word athyar means rising dust, since it falls on the face, and also a faint trace, since it is come upon unseen. The pronoun in that they refers to the two executors mentioned in two (so Sa'id ibn Jubayr said), or, it is said, to the two witnesses (Ibn Abbas). Had earned means had deserved, and sin refers to the betrayal and taking what was not theirs, or to a false oath or false testimony. Abu Ali said that sin here is the name of the thing taken, because whoever takes it is a sinner by taking it, so it is named "sin", just as what is taken without right is named mazlamah (a wrong). Sibawayh said that mazlamah is the name of what is taken from you; likewise this thing taken is named by the name of the verbal noun, and it is the bowl.

The twenty-third issue. On then two others stand in their place: it means in the oaths or in the testimony. He said two others because the heirs were two. The word two others is nominative through an implied verb, they stand is a description, and in their place is a verbal noun: "a standing like their standing", with the description then put in the place of what is described.

The twenty-fourth issue. On from those against whom the first two have a claim (the reading of Nafi, with the passive, which is the majority reading): Ibn al-Sarri said the meaning is "against whom the bequest has been made incumbent". Al-Nahhas said this is among the best that has been said, because it does not make one letter a substitute for another. Ibn al-Arabi chose it. The exegesis also goes this way, since for the people of exegesis the meaning is: from those on whom the bequest was due. The first two (al-awlayan) is a substitute for two others (so Ibn al-Sarri said, and al-Nahhas chose it), a definite noun in place of an indefinite one, which is allowed. It is also said that an indefinite noun, once mentioned and then repeated, becomes definite, as in like a niche in which is a lamp, then the lamp is in glass, then the glass (24:35). It is also said that it is a substitute for the pronoun in they stand, as if He had said "the two nearer ones stand", or the predicate of an omitted subject: "two others stand in their place; they are the two nearer ones". Ibn Isa said that the first two is the object of had a claim, with an omitted noun: the sin of the two nearer ones was claimed in them and because of them, and against them means "in them", like in the kingdom of Sulayman (2:102), literally "on the kingdom". The poet said: "Whenever you disapprove of it you will know it, on its flanks fresh blood flowing", meaning "in its flanks". Yahya ibn Wathab, al-A'mash and Hamzah read al-awwalin ("the former ones"), the plural, as a substitute for those or for the pronoun in against them. Hafs read had a claim with the active (this is also reported from Ubayy ibn Ka'b), and its subject is the first two, with the object omitted: from those against whom the two nearer ones claimed the bequest of the dead man which he made. It is also said: the two nearer ones claimed the return of the oaths. From al-Hasan the reading al-awwalan is reported, and from Ibn Sirin al-awwalayn. Al-Nahhas said both readings are solecisms, since one does not say a dual of a dual form, though al-awwalan is reported from al-Hasan.

The twenty-fifth issue. On they swear by Allah: the two others who stand in the place of the witnesses swear, saying that what our companion said in his bequest is true, that the money he bequeathed to you was more than what you brought us, that this vessel is from our companion's goods which he took out with him and wrote in his bequest, and that you betrayed. That is the meaning of our testimony is truer than their testimony, that is, our oath is truer than their oath. So it is established that testimony can mean an oath, and from it is the testimony of each of them is four testimonies (24:6). Mamar reports from Ayyub, from Ibn Sirin, from Ubaydah, that two men from the dead man's next of kin stood and swore. Our testimony is truer is a subject and predicate. And we have not transgressed means we have not gone beyond the truth in our oath. Indeed, we would then be of the wrongdoers means: if we had sworn to something false and taken what is not ours.

The twenty-sixth issue. On That is nearer: it is a subject and predicate, and that they will give is in the accusative. Or fear that oaths might be taken after their oaths is joined to it. It is said that the pronouns in they give and they fear return to the two executors, and this fits best the flow of the ayah. It is also said that it means people in general: it is likelier that people will guard against betrayal and testify truly, for fear of the disgrace of the oath being returned to the claimant. Allah knows best.

The twenty-seventh issue. On And fear Allah and listen: it is a command, which is why the final n is dropped from the verb. It means listen to what is said to you, accepting it and following Allah's command in it. On And Allah does not guide the defiantly disobedient people: fasaqa means he went out of obedience into disobedience. This has been covered before. Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →