Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:111–121
Gilded whispers and the complete word · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:111–121 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 111
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.
Pondering: 111
Likewise, their making faith depend on their own will and wish alone, and not relying on Allah, is among the greatest errors. For if the great signs came to them, if the angels came down to them and bore witness to the Messenger's message, if the dead were made to speak and were raised after their death, and if everything were gathered before them so that it spoke to them face to face, in plain sight and directly, confirming the truth of what the Messenger brought, they would still not believe, unless Allah willed their faith. But most of them are ignorant. So for that reason they made their faith depend merely on the coming of signs. Yet what reason and knowledge require is that a servant's aim be to follow the truth, seeking it by the ways Allah has made clear, acting on it, and asking his Lord for help in following it. He must not depend on himself, his own power and strength, nor ask for demanded signs that are of no use.
Ayah 112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Pondering: 112
Allah, exalted is He, says, consoling His Messenger Muhammad ﷺ: just as We made enemies for you who reject your call, fight you and envy you, so this is Our way, that We make for every prophet We send to the people enemies, devils of mankind and jinn, who stand against what the messengers brought. Some of them inspire to others decorative speech in delusion. That is, they make what they call to, of falsehood, look good to one another and decorate their expressions until they put it in the finest form, so that the foolish are deluded by it and the dull follow it, those who do not understand realities or grasp meanings, but are pleased with ornamented words and glossed-over phrases. So they take the truth to be falsehood and falsehood to be the truth.
Ayah 113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
Pondering: 113
And so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it. That is, incline to that decorated speech, because their lack of belief in the Last Day and their lack of useful minds drive them to it. And be satisfied with it. That is, after they incline to it. They incline to it first, and when they lean toward it and see those pleasing phrases, they are satisfied with it, it is made attractive in their hearts, and it becomes a firm belief and a fixed trait. And so that they may commit what they are committing. The result is that they commit the deeds and words they commit, that is, they bring about, in word and deed, the lies that follow from those ugly beliefs. This is the state of those deluded by the devils of mankind and jinn, who answer their call. As for the people of faith in the Hereafter, and those of complete minds and sound understanding, they are not deluded by those expressions, nor captivated by those glossings. Their concern is directed to knowing realities. They look at the meanings the callers call to. If they are true, they accept them and submit to them, even if they come in poor expressions and inadequate words. If they are false, they throw them back at whoever said them, whoever he may be, even if they are clothed in pleasing expressions finer than silk. Part of Allah's wisdom in making enemies for the prophets, and in giving falsehood supporters who stand up to call to it, is that His servants are tried and tested, so that the truthful are distinguished from the liar, the wise from the ignorant and the seeing from the blind. Part of His wisdom too is that in this is a making clear of the truth and an explanation of it, for the truth shines and becomes plain when falsehood rises to wrestle and oppose it. Then there becomes clear of the proofs of the truth, and the evidence of its sincerity and reality, and of the corruption and vanity of falsehood, what is among the greatest things sought, and for which the competitors compete.
Ayah 114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
Pondering: 114
That is: say, Messenger, Is it other than Allah that I should seek as judge? To whom I would submit my judgment and bind myself to His commands and prohibitions? For other than Allah is one who is judged, not a judge. Every management and ruling by a created being contains shortcoming, fault and injustice. The one who must be taken as judge is Allah alone, who has no partner, to whom belong creation and command. While it is He who has sent down to you the Book explained in detail. That is, made clear, with the lawful and the unlawful in it, the rulings of the Law and the foundations of the religion and its branches. There is no explanation above its explanation, no proof clearer than its proof, no better ruling and no more upright speech, for its rulings contain wisdom and mercy. The people of the earlier books, the Jews and the Christians, acknowledge this: And those to whom We gave the Book know that it is sent down from your Lord in truth. For this reason, their reports have agreed. So do not be among the doubters. Do not doubt it, and do not be among those who dispute.
Ayah 115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 115
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. That is, in truthfulness in the reports and justice in the command and prohibition. No reports are truer than Allah's reports, which He placed in this mighty Book, and no commands and prohibitions are more just than His. None can change His words, since He has protected them and made them firm with the highest kinds of truthfulness and the utmost truth, so that it is not possible to alter them or to suggest anything better than them. And He is the Hearing, of all voices, in their different languages and the variety of their needs. The Knowing, whose knowledge has encompassed the outward and the inward, the past and the future.
Ayah 116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
Pondering: 116
Allah, exalted is He, says to His Prophet Muhammad ﷺ, warning him against obeying most people: And if you obey most of those on the earth, they will mislead you from the way of Allah. For most of them have deviated in their religions, their deeds and their knowledge. Their religions are corrupt, their deeds follow their desires, and their knowledge contains no verification and leads to no straight path. At most they follow conjecture, which avails nothing against the truth, and they only guess, saying about Allah what they do not know. Whoever is of this kind, it is fitting that Allah should warn His servants against him and describe his condition to them. For although this is addressed to the Prophet ﷺ, his community are his example in all rulings which are not particular to him.
Ayah 117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Pondering: 117
Allah, exalted is He, is truest in speech and truest in word, and He is most knowing of who strays from His way, and most knowing of who is guided, and He guides. So it is obligatory for you, believers, to follow His advice, His commands and His prohibitions, for He knows better what is good for you and is more merciful to you than you are to yourselves. This ayah shows that the truth is not proved by the large number of its followers, and that the small number of those who take a path does not mean it is not the truth. Rather, the reality is the opposite, for the people of truth are the fewest in number, and the greatest, in Allah's sight, in standing and reward. Rather, what is obligatory is to judge truth and falsehood by the ways that lead to them.
Ayah 118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
Pondering: 118
Allah, exalted is He, commands His believing servants according to what faith requires: if they are believers, let them eat of the livestock and other lawful animals over which Allah's name has been mentioned, and let them believe them to be lawful. They must not do as the people of the Jahiliyyah did, forbidding much that is lawful, an innovation from themselves and a misguidance from their devils. Allah made it a sign of the believer to differ from the people of the Jahiliyyah in this blameworthy habit, which amounts to changing Allah's law.
Ayah 119
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
Pondering: 119
And what is it that stops them from eating what Allah's name has been mentioned over, when Allah has set out in detail for His servants what He has forbidden them, and made it clear and plain? No difficulty or doubt is left in it that would make one refrain from eating some of what is lawful, for fear of falling into the unlawful. The noble ayah shows that the rule for things and foods is permissibility, and that if the Law has not come with a prohibition of any of them, it stays permitted. What Allah has been silent about is lawful, because He has set out the unlawful in detail, and what He has not set out in detail is not unlawful. Even so, the unlawful which He has set out and made clear, He has permitted in necessity and hunger, as He said: Forbidden to you are carrion, blood and the flesh of swine, up to His saying: But whoever is compelled by severe hunger, with no inclination to sin, then Allah is Forgiving, Merciful. Then He warned against many people, saying: And indeed, many lead others astray by their desires, that is, by nothing but what their souls desire, without knowledge, and without proof. So let the servant beware of people like these. Their sign, as Allah described them to His servants, is that their call is not built on any proof and they have no proof from the Law, but only doubts that arise from their corrupt desires and their shortsighted opinions. These are transgressors against Allah's law and against Allah's servants, and Allah does not love transgressors. It is different with those who guide and are guided, for they call to the truth and guidance and support their call with proofs from reason and from revelation, and in their call they seek nothing but their Lord's pleasure and nearness to Him.
Ayah 120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Pondering: 120
What is meant by sin is all acts of disobedience that make the servant sinful, that is, that bring him into sin and difficulty, relating to the rights of Allah and the rights of His servants. So Allah forbade His servants to commit sin, outward and inward, that is, in secret and in the open, whether it relates to the body and limbs or to the heart. A servant cannot completely abandon outward and inward disobedience except after knowing them and looking into them. So looking into them, knowing the disobedience of the heart and of the body, and having knowledge of that, is a duty binding on whoever is accountable. Many people have many acts of disobedience hidden from them, especially disobedience of the heart, such as arrogance, self-admiration, showing off and the like, to the point that he may have much of it in himself and neither feel it nor notice it. This comes from turning away from knowledge and lacking insight. Then Allah, exalted is He, told us that those who earn sin, outward and inward, will be repaid according to what they earned and in proportion to their sins, few or many. This repayment may come in the Hereafter, and it may come in this world, where the servant is punished and some of his evil deeds are lightened by that.
Ayah 121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
Pondering: 121
Under this prohibition falls what has had the name of other than Allah mentioned over it, such as what is slaughtered for the idols and their gods. This is among what was dedicated to other than Allah, which is forbidden by specific text. It also includes what was slaughtered for Allah but without His name being mentioned, such as sacrificial animals and offerings, or animals slaughtered for meat and food, when the slaughterer deliberately left out the naming, according to many scholars. The one who forgets is excluded from this general rule by other texts that remove blame from him. This ayah also includes carrion, whatever died without being slaughtered, for it is something over which Allah's name was not mentioned. Allah specified it in His words: Forbidden to you is carrion. Perhaps it was the occasion for this ayah, because of His words: And indeed, the devils inspire their allies to dispute with you, without knowledge. For when the polytheists heard that Allah and His Messenger had forbidden carrion and made slaughtered meat lawful, they used to treat eating carrion as lawful, and they said, in defiance of Allah and His Messenger and disputing without proof or evidence: "Do you eat what you kill, and not eat what Allah kills?", meaning carrion. This is a corrupt opinion, resting on no proof or evidence, but only on their corrupt views, which, if the truth followed them, would bring ruin to the heavens and the earth and all in them. Woe to whoever puts these minds before Allah's law and His rulings, which agree with general good and particular benefit. This is no surprise from them, for these opinions and the like come from the inspiration of their allies among the devils, who want to lead people astray from their religion and to call them to be among the companions of the Blaze. And if you obey them, in their polytheism and their making the forbidden lawful and the lawful forbidden, indeed, you would be polytheists, because you would have taken them as allies besides Allah and agreed with them in what separates them from the Muslims, so your way would be their way. This noble ayah shows that what comes into hearts as inspirations and unveilings, which happen often among the Sufis and the like, do not by themselves prove that they are true, and are not to be believed until they are measured against the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger. If these two bear witness for them, they are accepted. If they contradict them, they are rejected. If nothing of that is known, one holds back from them, neither believing them nor calling them false, because revelation and inspiration may come from the Most Merciful and may come from the devil, so one must tell them apart and distinguish between them. From not separating the two matters, there has arisen error and misguidance that none can count but Allah.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →