Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:122–129
The living man, and two companies · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:122–129 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
Pondering: 122
Allah, exalted is He, says: Is one who was, before Allah guided him, dead, in the darkness of disbelief, ignorance and disobedience, and We gave him life by the light of knowledge, faith and obedience, so that he walks among people in the light, seeing clearly in his affairs, guided in his path, knowing the good and preferring it, striving to carry it out in himself and others, and knowing the evil and hating it, striving to leave it and remove it from himself and from others, equal to one who is in the darkness, the darkness of ignorance and error, disbelief and disobedience? Not coming out of it. The roads are confused for him and the paths dark, and anxiety, grief, sorrow and misery are present with him. So Allah, exalted is He, alerted minds with what they can grasp and know, that the two are not equal, just as night and day are not equal, nor light and darkness, nor the living and the dead. It is as though it were asked: how can anyone with the least grain of sense prefer to be in this state and stay bewildered in darkness? He answered that it has been made to appear attractive to the disbelievers, what they were doing. The devil kept making their deeds look good to them and decorating them in their hearts, until they thought them good and saw them as true. That became a belief in their hearts and a firm trait inseparable from them, and so they were content with the evil and ugly things they were in. These, who wander blindly in the darkness and go back and forth in their falsehood, are not all equal. Among them are the leaders, the chiefs and those followed, and among them are the followers, the led. The first of them are those who won the most wretched of states.
Ayah 123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
Pondering: 123
And thus We have placed in every city the greatest of its criminals, that is, the chiefs whose crime has grown great and whose transgression has become severe, to plot therein, with deceit and calling to the way of the devil and fighting the messengers and their followers in word and deed. But their plotting and scheming come back only upon themselves, for they plot, and Allah plots, and Allah is the best of plotters.
Ayah 124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
Pondering: 124
In the same way Allah makes the great imams of guidance and their best strive against these criminals, answer their words and fight them in the way of Allah, taking the paths that lead to that. Allah helps them, directs their judgement and makes their feet firm, and He causes the days to alternate between them and their enemies, until in the end the matter turns to their victory and their prevailing, and the final outcome is for the mindful. It was only out of envy and transgression that the greatest of the criminals held firm to their falsehood and stood up to reject the truth the messengers brought, saying: We will never believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah, of prophethood and message. In this is an objection from them against Allah, self-admiration and arrogance against the truth He sent down at the hands of His messengers, and a restricting of Allah's bounty and goodness. So Allah answered their corrupt objection and told us that they are not fit for good, and that there is nothing in them that would make them even among Allah's righteous servants, let alone among the prophets and messengers. He said: Allah knows best where to place His message. He places it in the one He knows to be fit for it and able to bear its burdens, who is described by every beautiful trait and free of every base one. Allah gives him what His wisdom requires, in the first place and as a consequence. And whoever is not like that, Allah would not place His best gifts with one who does not deserve them and in whom they would not grow. In this ayah is a proof of the perfection of Allah's wisdom. Though He, exalted is He, is merciful, vast in generosity and abundant in goodness, He is wise and places His generosity only with those fit for it. Then He threatened the criminals, saying: There will afflict those who committed crimes humiliation before Allah, that is, disgrace and abasement; as they were arrogant against the truth, Allah abased them. And severe punishment for what they used to plot, that is, because of their plotting, and not from any injustice from Him, exalted is He.
Ayah 125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
Pondering: 125
Allah, exalted is He, makes clear to His servants the sign of a servant's happiness and guidance, and the sign of his wretchedness and misguidance. Whoever's chest is opened to Islam, that is, becomes wide and spacious, lit by the light of faith and alive with the light of certainty, so that his soul is at rest by it, loves the good and finds it easy to do, taking pleasure in it and not finding it heavy, this is a sign that Allah has guided him and favoured him with success and with walking the most upright path. And the sign of the one whom Allah wills to lead astray is that He makes his chest tight and constricted, that is, extremely narrow toward faith, knowledge and certainty. His heart is plunged into doubts and desires, so no good reaches it and his heart does not open to doing good. As though he were climbing into the sky, that is, as though, from its narrowness and tightness, he were being made to climb into the sky, something he has no means to do. The cause of this is their lack of faith, and this is what made Allah put defilement upon those who do not believe, because they closed on themselves the door of mercy and goodness. This is a balance that does not tilt and a way that does not change, for whoever gives and is mindful of Allah and believes in the best, Allah will ease him toward ease; and whoever is stingy and thinks himself self-sufficient and denies the best, Allah will ease him toward hardship.
Ayah 126
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
Pondering: 126
That is, a straight way, leading to Allah and to the home of His honour, whose rulings have been made clear and whose laws set out in detail, with good distinguished from evil. But this detail and clarity are not for everyone. They are for a people who remember, for they are the ones who know and benefit from their knowledge, and Allah has prepared for them abundant recompense and fine reward.
Ayah 127
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
Pondering: 127
For them will be the Home of Peace with their Lord. Paradise is called the Home of Peace because it is safe from every flaw, fault and murkiness, from worry, grief and other troubles. It follows that its bliss is at the utmost perfection and the end of completeness, such that no describers can describe it and no wishers can wish for more, of the bliss of the spirit, the heart and the body. They will have in it whatever their souls desire and eyes delight in, and they will abide in it forever. And He is their Protecting Friend. He takes charge of managing them and bringing them up, is kind to them in all their affairs, helps them to obey Him and eases for them every cause that leads to His love. He took them as His friends only because of their righteous deeds and the steps by which they sought the pleasure of their Master. It is different for one who turned away from his Master and followed his desires, for the devil is given power over him and takes him as his friend, and ruins his religion and his worldly life.
Ayah 128
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
Pondering: 128
Allah, exalted is He, says: And on the Day when He will gather them all together, that is, all of the two weighty creations, mankind and jinn, those who went astray and those who led others astray. He will say, rebuking the jinn who misled mankind, made evil look good to them and urged them on to disobedience: O company of jinn, you have taken many of mankind. That is, you have gone far in misleading them and turning them away from the way of Allah. How did you dare to attack what I forbade, and venture to defy My messengers? You stood up fighting Allah, striving to turn Allah's servants away from His way to the way of the Fire. Today My curse is due upon you and My vengeance has become your due, and We will increase your punishment according to your disbelief and your misleading of others. You have no excuse to offer, no refuge to flee to, no intercessor to intercede and no prayer that will be heard. Do not ask what disgrace, shame and ruin will fall on them then. For this reason Allah did not mention any excuse from them. As for their allies among mankind, they gave an excuse that is not accepted, saying: Our Lord, some of us benefited from others. That is, each of the jinn and of mankind enjoyed the other and gained from him. The jinn enjoyed the human's obedience to him, his worship, his honouring of him and his seeking refuge in him. The human enjoyed reaching his aims and getting some of his desires through the jinn's service to him, for the human worships the jinn, the jinn serves him, and he gets from him some worldly needs. They mean: whatever sins came from us came, and it cannot be undone. And we have reached our term, which You appointed for us. That is, we have reached the place where deeds are repaid, so do with us now what You will and judge among us as You wish. Our argument is cut off and we have no excuse left. The command is Yours and the judgement is Yours. It is as though in these words there was a kind of pleading and softening, but not at its time. For this reason He passed on them His just judgement, in which there is no injustice, saying: The Fire is your residence, you will abide therein. Since this judgement is by His wisdom and knowledge, He ended the ayah with: Indeed, your Lord is Wise and Knowing. Just as His knowledge has embraced all things and covered them, so His wisdom, to its final purpose, has included, covered and embraced all things.
Ayah 129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
Pondering: 129
And thus We make some of the wrongdoers allies of others because of what they used to earn. That is, just as We made the rebellious jinn allies and gave them power to mislead their human allies, and tied between them a bond of alliance and agreement because of what they earned and strove for in it, so it is Our way to make every wrongdoer an ally of a wrongdoer like him, who urges him on to evil and pushes him to it, makes him lose interest in good and puts him off it. This is among the great punishments of Allah, whose effect is foul and whose danger is severe. The fault is the wrongdoer's own fault, for he is the one who brought harm on himself, and against himself he has offended. And your Lord is not ever unjust to the servants. Part of this is that when the servants' wrongdoing and corruption increase, and they withhold the rights that are due, Allah sets over them wrongdoers who inflict a harsh punishment on them. By injustice and tyranny they take from them many times what they withheld of the rights of Allah and the rights of His servants, in a way for which they receive no reward and which they cannot count on to their credit. Just as, when the servants are righteous and upright, Allah makes their rulers righteous and makes them leaders of justice and fairness, not rulers of oppression and arbitrariness.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →