Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:111–121

Gilded whispers and the complete word · Narration and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:111–121 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 111

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.

Pondering: 111

Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ to despair of success with those who set up idols and statues as equals to their Lord, the ones who said to you, "If you bring us a sign, we will believe in you." Even if We sent the angels down to them so that they saw them plainly, and the dead spoke to them by Our bringing them back to life as a proof for you and told them that you are right and that what you brought is the truth from Allah, and We gathered everything before them as witnesses to you, they would not have believed or followed you, unless Allah willed it for whomever He wills among them. But most of them are ignorant: they think faith is theirs to command and disbelief is in their hands, so that they may believe whenever they like and disbelieve whenever they like. It is not so. That is in My hand. None of them believes except the one I guide and grant success, and none disbelieves except the one I abandon away from the right path and so lead astray.

It is also said that this was revealed about the mockers among Quraysh who ridiculed the Messenger of Allah ﷺ and what he brought. Ibn Jurayj said it was revealed about the mockers who asked the Prophet ﷺ for a sign, so that Allah said: "Say: signs are only with Allah. And what will make you realise that, when it comes, they will not believe?" and revealed about them And even if We had sent down to them the angels. Others said that they would not have believed is about the people of wretchedness, while the exception unless Allah willed is about the people of faith and happiness; Ibn Abbas said this, calling them those for whom it was decreed in His knowledge that they would enter faith.

Abu Jaʿfar said: the better of the two views is that of Ibn Abbas. Allah made they would not have believed general for the people mentioned earlier in They swore by Allah their strongest oaths that if a sign came to them they would surely believe in it. It is possible that those who asked for the sign were the mockers Ibn Jurayj named, but nothing in the plain wording shows it and no report is strong enough to prove it. Allah's statement is general in form, so saying it means the wretched among them is preferable.

The readers differ over qubulan in We gathered everything before them. The people of Madinah read qibalan, meaning face to face, openly. Most readers of Kufa and Basra read qubulan, which has three possible meanings: guarantors, the plural of qabil, so that everything was gathered as sureties for what Allah promises the believers and threatens the disbelievers with, and still they would not have believed unless He willed; or confrontation, as in "I came to you qubulan", from the front; or tribe by tribe, kind by kind, group by group. The early commentators held each. Ibn Abbas and Qatada said it means seeing plainly; Mujahid said companies, tribe after tribe; Ibn Abbas also said facing them, and Ibn Zayd that all were gathered to them and faced them. Abu Jaʿfar said the better reading is qubulan, since it carries all these meanings and includes the meaning of qibalan, which does not include theirs. We gathered means We brought together against them and drove to them.

Ayah 112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.

Pondering: 112

Abu Jaʿfar said: Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for what he met from the disbelievers of his people for Allah's sake and urges him to patience: And thus We made for every prophet an enemy. Just as We tried you, Muhammad, by giving you enemies from the idolaters of your people, devils who inspire one another with decorated speech so as to turn people from following you by arguing with you, so We tried the prophets and messengers before you by giving them enemies from their own people who harmed them with disputes. This trial is not yours alone. I could have kept away anyone who harmed them, and I did not, only that I might know those of firm resolve from the others. So be patient as the messengers of firm resolve were patient.

The devils of mankind and jinn are their rebellious ones. Inspires one another with decorated speech in delusion means that one of them casts to his companion words he has beautified with falsehood so that whoever hears them is deceived and strays from the path of Allah.

The commentators differed. Some said the devils that go with men and the devils that go with jinn, and that men have no devils of their own kind. Al-Suddi said the devil who misleads men and the devil who misleads jinn meet, and each tells the other how he led his companion astray. Ikrima said there are no devils among mankind; the devils of the jinn inspire the devils of mankind, and the reverse. Abu Jaʿfar said: Ikrima and al-Suddi take the prophets' enemies in this verse to be the children of Iblis alone. That view has no sound basis, because Allah made Iblis and his offspring enemies of all the children of Adam, yet this verse singles out the prophets, which would have no point if it meant Iblis's offspring, who are the enemies of everyone. The meaning is as we said: He made the rebellious of mankind and jinn an enemy to every prophet, inspiring each other with words to hurt them.

The report from the Messenger of Allah ﷺ agrees with what we said. Abu Dharr reports that the Prophet ﷺ said: "Abu Dharr, have you sought refuge with Allah from the evil of the devils of mankind and jinn?" He said: "Messenger of Allah, do men have devils?" He said: "Yes." In another report the Prophet ﷺ added: "Yes, worse than the devils of the jinn." Qatada reports a version in which he answered: "Yes. Would I lie about it?" Qatada and Mujahid held the same: there are devils among the jinn and among men, and they inspire one another.

Decorated speech is speech adorned with falsehood; Ikrima and Mujahid said it is the embellishing of falsehood with the tongue, and Ibn Abbas that they made speech attractive to each other so that they would follow them in their trial. Ibn Zayd said Iblis adorned for Adam what he brought him and swore he was a sincere adviser, and recited We assigned them companions who made attractive to them. Delusion is whatever deceives a person and turns him from right to wrong.

And if your Lord had willed, they would not have done it; so leave them and what they invent. If you had wished that these enemies of My prophets should believe so that their scheming would not reach people, I would have done it. But I did not wish it, so that I might try some by others, and each party gets what was decreed for it in the earlier Book. Leave them means let them be, and what they invent of lies. I am behind their punishment.

And so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter incline to it. They inspire one another with decorated speech so as to deceive the believers among the followers of the prophets, and so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter incline to it, lean toward it. The verb is saghawtu, tasgha; some Arabs say saghaytu. "My inclination is with you" is said when a man's desire is with another, and of the moon sinking toward its setting one says sagha. Ibn Abbas said it means swerve toward it, and al-Suddi that the hearts of the disbelievers lean to it, love it and are pleased with it. Ibn Zayd said it means they love it and are content with it.

Ayah 113

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

Pondering: 113

Abu Jaʿfar said: And so that they commit what they are committing means that they may earn what they are earning. It was heard from the Arabs: "He went out yaqtarifu for his family", meaning earning for them, and from this: "so-and-so committed this thing", meaning he did it. Some said that it is also accusation and false claim: one says to a man, "You accused me", and "evil is what you earned for yourself". Ruba said that earning lies exhausted the piety of the pious and the chastity of the chaste. The commentators said as we did. Ibn Abbas said that they may commit what they are committing means that they may earn what they are earning. Al-Suddi and Ibn Zayd said it means that they may do what they are doing.

Ayah 114

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

Pondering: 114

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: Say to these idolaters who equate idols and statues with Allah, and who said to you, "Leave our gods alone and we will leave your God alone": Allah has decreed that I speak of your gods in a way that turns people from worshipping them. Is it other than Allah I should seek as judge? Say: it is not for me to exceed or overstep His judgement, for there is no judge more just than He and no speaker more truthful. And it is He who has sent down to you the Book explained in detail means the Qur'an, with its judgement made clear in what you dispute between my case and yours.

And those to whom We gave the Book know that it is sent down from your Lord in truth, so do not be among the doubters. Abu Jaʿfar said: If these idolaters among your people deny the oneness of Allah, associate equals with Him, reject what I sent down to you, deny that it is true and call it a lie, then those to whom We gave the Book, the Torah and the Gospel, from the Children of Israel, know that it is sent down from your Lord, that is, the Qur'an and what is in it, in truth, a decisive separation between the people of truth and falsehood, which shows the honesty of the truthful in Allah's knowledge and the falsehood of the liar who invents against Him. So do not be among the doubters means: do not be, Muhammad, among those in doubt about the truth of the accounts that came to you from Allah in this Book and what else it contains, since those who were given the Book know that it is sent down from your Lord in truth. We have already explained the meaning of do not be among the doubters earlier. Al-Rabiʿ said it means: do not be in doubt about what We related to you.

Ayah 115

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 115

Abu Jaʿfar said: And the word of your Lord has been completed means that the Qur'an, the word of your Lord, is complete. He called it a "word" as the Arabs call a poem its composer recites "the word of so-and-so". In truth and justice means it is complete in truth and justice. They are accusative as specification of the word, as one says "I have twenty dirhams". None can change His words means that none can alter what He has said in His books will come about, preventing it from occurring in its time and at its appointed moment, since those who invent cannot add to the books of Allah or take from them.

This is like His words They want to change the word of Allah. Say: you will not follow us; thus Allah said before. What they wanted to change was Allah's word when they asked His Prophet to let them join him in battle, saying Let us follow you, after Allah had told them in His Book: If Allah returns you to a party of them and they ask your leave to go out, say: you will never go out with me, nor will you ever fight an enemy with me. So they tried to change Allah's word and report that they would not go out with the Prophet of Allah on a raid or fight an enemy with him, by saying Let us follow you. Allah therefore told His Prophet ﷺ that they wanted to change His word by this request, and said Say: you will not follow us; thus Allah said before. So too none can change His words means none can alter what He reported will happen, nullifying its coming. Jews and Christians are people of the books Allah sent down to His prophets, and He has told that they distort, but He has not told that anything He said is unchangeable by them.

Qatada said that in truth and justice means in what He decreed. And He is the Hearing, the Knowing: Allah hears what these idolaters say, who swore their strongest oaths that if a sign came to them they would believe in it, and the rest of His creation's speech, and He knows what their oaths will turn into, whether fulfilment and truth or lying and breaking them, and everything about His servants.

Ayah 116

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

Pondering: 116

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, says to His Prophet Muhammad ﷺ: do not obey these idolaters who equate others with Allah in what they call you to, such as eating what they slaughtered for their gods and dedicated to other than their Lord, nor their like among the people of deviation and error. If you obey most of those on earth, they will mislead you from the way of Allah, from the religion of Allah and the clear path of truth, and turn you away from it.

Allah said "most of those on earth" of mankind because they were then disbelievers and astray. He told him not to obey them in what they called him to, for if he obeyed he would go astray as they had and be like them, since they do not call to guidance, having missed it. Then He told of the state of those He forbade him to obey: They follow only conjecture. They are, in their own minds, on conjecture and supposition of the soundness of a resolve they hold, though it is a mistake in truth. And they only guess means they merely conjecture, estimating by guesswork with no certain knowledge. One says "he guessed", meaning he lied; "he guessed by conjecture" and "by falsehood"; "I appraised the date palm"; and "your camels were afflicted", meaning struck by cold and hunger.

Ayah 117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Pondering: 117

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, says to His Prophet Muhammad ﷺ: your Lord who forbade you to obey these idolaters, lest they mislead you from His path, is most knowing than you and than all His creation of which of them goes astray from His path through the decorated speech the devils inspire in one another, so turning away from obeying Him and following His commands. And He is most knowing of the guided, more than you and they, of those who are upright and sound; none of them is hidden from Him. Follow what I commanded you and refrain from what I forbade you, from obeying those I forbade you to obey, for I know better than you who guides and who misleads among My creation.

The grammarians differed over the place of man in your Lord is most knowing of who strays from His path. One of the Basrans said it is in the genitive with an implied bi, meaning "most knowing of whoever strays" (this is al-Akhfash). A Kufan, al-Farra, said it is nominative because it means "which", and yadillu governs it. Abu Jaʿfar said: the correct view is that it is nominative by yadillu, with the sense of "which". No noun in the Arabs' speech is known to be in the genitive without something to put it there, which would give this a parallel.

Some claimed that aʿlam here means yaʿlam ("knows"), citing a verse of Hatim al-Ta'i and one of al-Khansa. Abu Jaʿfar said: what they said is possible in Arabic speech, but Allah's words are not an example, because He joined and He is most knowing of the guided to it, and the entry of bi before "the guided" shows that aʿlam is not in the sense of yaʿlam; one does not say "he knows bi-Zayd" meaning he knows Zayd.

Ayah 118

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].

Pondering: 118

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, says to His Prophet Muhammad ﷺ and to His servants who believe in Him and His verses: eat, believers, of what you have slaughtered, in the slaughter I have shown you makes the animal lawful for you, which is what is slaughtered by believers of your religion, the religion of truth, or by one of the People of the Book who professes My oneness, not what is slaughtered by idolaters or by those who have no scripture, like the Magians. If you believe in His verses means: if you accept as true Allah's proofs and signs that came to you, in permitting what He permitted of foods and forbidding what He forbade. Leave aside the decorated speech that the devils inspire to each other, which confuses your religion for you in delusion.

Ata said, when Ibn Jurayj asked him about eat of that over which Allah's name has been mentioned, that it commands mentioning His name over drink, food and slaughter, and everything that points to remembering Him.

Ayah 119

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

Pondering: 119

Abu Jaʿfar said: Those versed in Arabic differed over wa-ma lakum alla ta'kulu. One Basran said the meaning is "what is there for you in not eating", like what is the matter with us that we should not fight. Another said la entered for prevention, since "what is with you" and "what prevented you" are one. Abu Jaʿfar said: the better view is that it means: what prevents you from eating what Allah's name has been mentioned over? Allah had told the believers that what His name was mentioned over is lawful, permitted what was slaughtered by His religion or the religion of those who follow some of the laws of His known books, forbade what was dedicated to other than Him, and warned them against listening to what the devils inspire of decorated speech about carrion, the strangled, the fallen and the rest. Then He said: what stops you from eating what was slaughtered according to the religion I chose, when I have set out the lawful from the unlawful, in Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, and that dedicated to other than Allah up to whoever is compelled by hunger, not inclining to sin? There is no confusion between forbidden and lawful, so do not refrain from the lawful for fear of falling into the forbidden. The other explanation, "what is for you in not eating", has no basis, because that is said only to one who refrains in hope of reward, and we know of none of the early community who held back from lawful slaughtered meat hoping for reward from Allah for leaving it.

He has detailed means made clear (Qatada, Ibn Zayd). The readers differ over fassala and harrama: some read both with fatha, most Kufans read fassala and the passive hurrima, and some Makkans and Basrans read both passive. Atiyya al-Awfi read fasala, meaning Allah's ruling has come to you. Abu Jaʿfar said the first three readings are well known and their meanings agree, so whichever one reads is right.

Except what you are compelled to means that what we are compelled to of the forbidden foods, whose prohibition was made clear outside necessity, is lawful for us while we are compelled, until the necessity ends. Qatada said it means carrion.

And indeed many lead others astray by their desires without knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of the transgressors. Many of the people who dispute with you, believers, over eating carrion lead their followers astray by their desires, without knowledge or proof, riding their desires and following the calls of their souls, in transgression and obedience to the devils. Your Lord, who permitted what He permitted and forbade what He forbade, knows best who transgresses His limits, and He is watching them.

Most Kufans read layudillun, meaning they lead others astray; some Basrans and Hijazis read layadillun, they themselves stray. Abu Jaʿfar said the better reading is the first, because Allah told His Prophet ﷺ of their misleading those who follow them and forbade him to obey them, in If you obey most of those on earth they will mislead you from the way of Allah, and then told his companions the same about them.

Ayah 120

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Pondering: 120

Abu Jaʿfar said: Leave the outward of sin and its inward: abandon, people, its open form, which is its outward, and its secret, which is its inward. Qatada said it means its little and its much, its secret and its open. Al-Rabiʿ ibn Anas said it means secret and open, as in what is apparent of them and what is hidden; he added that Allah forbade doing sin secretly or openly, which is its outward and inward. Mujahid said it is disobeying Allah in secret and in public, and also said it is what a person intends of what he will do.

Then the commentators differed over what is meant by the outward and the inward here. Some said the outward is what Allah forbade by Do not marry women whom your fathers married and Forbidden to you are your mothers, and the inward is adultery; Said ibn Jubayr said this. Others said the outward is the women of the banners, the openly known prostitutes, and the inward is those with secret lovers; al-Suddi said the outward is prostitutes in shops and the inward is the woman friend a man takes and visits in secret. Al-Dahhak said the people of the pre-Islamic era used to commit adultery in secret and considered it lawful as long as it was secret, so Allah forbade it both secret and open, as in Do not approach indecencies, what is apparent of them and what is hidden. Mujahid said that what is apparent there is marrying two sisters together and a man marrying his father's wife after him, and what is hidden is adultery. Others said the outward is nakedness, going bare or without clothing that covers the private parts while circling the House, and the inward is adultery; Ibn Zayd said this.

Abu Jaʿfar said: the correct view in our opinion is that Allah commanded His creation to leave the outward of sin and its inward, which is its secret and its open. Sin is everything by which Allah's prohibitions are disobeyed. It includes secret and open adultery, dealing with the women of the banners and those with lovers, marrying the wives of fathers, mothers and daughters, circling the House naked, and every disobedience to Allah, seen or hidden. Since all of that is sin, and Allah made the outward of sin and its inward general, no one may restrict any of it without a decisive proof. Yet if it were allowed to restrict it without proof, restricting it to the foods Allah forbade, carrion, blood and what He made clear in Forbidden to you is carrion to the end of the verse, would be preferable, since the verses begin with the prohibition of those and this verse comes in their context. But it is not implausible that this was meant, with the command to avoid every sin of that kind included, so that the command comes general, forbidding every sin, apparent or hidden.

Those who earn sin will be recompensed for what they used to commit. Abu Jaʿfar said: those who do what Allah forbade them, commit His disobediences and do what He forbade, will be recompensed, meaning Allah will repay them on the Day of Resurrection for the disobedience they did in the world.

Ayah 121

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

Pondering: 121

Abu Jaʿfar said: Do not eat of that over which Allah's name has not been mentioned means: believers, do not eat what died without your slaughtering it, or being slaughtered by a monotheist who follows laws Allah gave in a revealed book. That is forbidden to you. Nor eat what was dedicated to other than Allah, which idolaters slaughtered for their idols. Eating it is grave disobedience, the sin of disbelief. Indeed it refers to the eating, though only the act was mentioned, as in Those to whom people said, "The people have gathered against you, so fear them," but it increased them in faith, where what increased faith was their saying.

And indeed the devils inspire their allies. The commentators differed over who is meant. Some said the devils of Persia and their fellow Magians, inspiring their allies among the rebellious idolaters of Quraysh with decorated speech to dispute with the Prophet ﷺ and his companions over eating carrion. Ikrima said that when the prohibition of carrion came down, Persia wrote to its allies in Quraysh to say to Muhammad: what you slaughter is lawful, and what Allah slaughters with a knife of gold, Ibn Abbas said, is forbidden. A second report from Ikrima says the same message came in a letter from Persia, and that it troubled some Muslims until the verse came down.

Others said it means the devils who tempt the children of Adam inspired their allies in Quraysh. Ikrima said one thing they inspired was: how do you worship One whose kill you do not eat, while you eat what you kill? Ibn Abbas said it was Iblis who inspired the idolaters of Quraysh, or that the devils of the jinn inspire the devils of men. Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, Qatada and al-Suddi all give the same occasion: the idolaters said to the Muslims, "What you kill you eat, and what your Lord kills you do not eat, yet you claim to follow Allah's command," and Do not eat of that over which Allah's name has not been mentioned came down. In one report some idolaters came to the Prophet ﷺ and asked who kills a sheep when it dies; he said, "Allah killed it," and they said, "So what you kill is lawful and what Allah kills is forbidden." Qatada added that to our knowledge shirk never occurred except in one of three ways: calling on another god with Allah, prostrating to other than Allah, or naming other than Allah over slaughter. Ibn Abbas said the sense was that what you killed has Allah's name mentioned over it, and what died does not. Al-Suddi said if you obey them means if you obey them and eat carrion, you are idolaters. Others said those who disputed with the Messenger ﷺ were some Jews, who said, "We eat what we kill and do not eat what Allah kills."

Abu Jaʿfar said: the best view is that Allah reported that the devils inspire their allies to dispute with the believers over their prohibition of carrion. The inspirers may have been the devils of mankind, or of the jinn, or both together, as in Thus We made for every prophet an enemy, devils of mankind and jinn, inspiring one another. This last is the most likely in my view, because Allah told His Prophet that He made enemies for him from the devils of jinn and men as for the prophets before him, and then that those devils inspire their human allies to dispute with him and with the believers over what He forbade of carrion.

They also differed over what He forbade by over which Allah's name has not been mentioned. Some said slaughter made for idols (Ata); Ibn Abbas said carrion; others said any slaughter over which Allah's name was not mentioned. Ibn Sirin and Abdullah ibn Yazid said to eat of the slaughter of the People of the Book and the Muslims and not of what Allah's name was not mentioned over, and when asked about a man who forgot to name Allah, Abdullah recited this verse; al-Hasan told a man whose birds had been mixed, some named over and some forgotten, "Eat, eat." Abu Jaʿfar said: the correct view is that Allah meant what was slaughtered for idols and gods, and what died or was slaughtered by one whose slaughter is not lawful. The view that it means what a Muslim slaughtered while forgetting to name Allah is far from the truth, as it stands alone and departs from what the proof agrees on in making it lawful; I have explained its error by analogy in my book Latif al-Qawl fi Ahkam Shara'i al-Din.

It is grave disobedience means eating carrion and what was dedicated to other than Allah is fisq; some said it is disobedience (Ibn Abbas), others disbelief. Their inspiring their allies is pointing out to them what they pointed, whether by speech, message or writing. Ibn Abbas, told that Abu Ishaq (meaning al-Mukhtar) claimed to be inspired that night, said, "He speaks truly," and explained that there are two inspirations, Allah's to Muhammad and the devils' to their allies, and recited the verse. Allies here are helpers and supporters.

If you obey them, you would be associators means if you obey them in eating carrion, you are like them, since they eat it considering it lawful; if you eat it so, you become polytheists like them.

Abu Jaʿfar said: the scholars differed whether any of this verse's ruling was abrogated. Most said none was. Al-Hasan al-Basri and Ikrima are reported to have said that it was abrogated and an exception made by The food of those given the Book is lawful for you. Abu Jaʿfar said: the correct view is that this verse is firm in what it was revealed for, and that the food of the People of the Book is lawful and their slaughter valid, separate from what Allah forbade here. By this verse He forbade only carrion and what was dedicated to idols. Their slaughter is lawful whether or not they named Allah, because they are monotheists with books of Allah whose rulings they follow, unless one of them gave up naming Allah out of denial of Him or worship of something besides Allah, in which case his slaughter is forbidden.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →