Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:122–129

The living man, and two companies · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:122–129 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 122

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

Pondering: 122

Abu Jaʿfar said: This speech of Allah, glorified is He, forbids the believers in His Messenger at that time from obeying those idolaters who disputed with them over eating carrion as we described, and commands them to obey a believer who was once a disbeliever and whom Allah guided to his right way and granted success in faith. He says to them: Is one who was dead, that is, a disbeliever, whom He likened, for his turning away from obedience, his ignorance of Allah's oneness and the laws of His religion and his leaving his share of the work that would save him, to a dead man who can do nothing for himself and ward off no harm from himself, and We gave him life, that is, guided him to Islam and revived him so that he came to know what harms and what benefits him and works to free himself from Allah's anger and punishment in the return. He made his seeing the truth after his blindness to it, and his knowing Allah's oneness and the laws of the religion after ignorance of them, life and a light by which he walks the straight path among people. Like one in darkness does not know where to turn and which road to take, from the thickness of the night and losing the way, and likewise this disbeliever astray in the darkness of disbelief sees no right guidance and knows no truth. Is the obedience owed to the one We guided and gave sight, the same as obedience to one in the darkness, wandering, who knows no way out, when this one calls to forbid what Allah made lawful and to permit what He forbade?

It is also said that this verse was revealed about two specific men, one a believer and the other a disbeliever. Some said the dead man whom Allah revived was Umar ibn al-Khattab, and the one in darkness was Abu Jahl ibn Hisham (al-Dahhak). Others said the dead man was Ammar ibn Yasir, and the one in darkness Abu Jahl (Ikrima). The early commentators gave the general meaning. Mujahid said dead means astray and We guided him, the light is guidance, and in darkness, not emerging is in error for ever. Ibn Abbas said the dead is the disbeliever We guided, the light is the Qur'an for whoever believes in it and acts by it, and the darknesses are disbelief and error; he also said the light is guidance by which he walks among people. Qatada said the believer has a light and a clear proof from Allah by which he acts, and the disbeliever is bewildered in error, wandering, finding no exit. Al-Suddi said the light is Islam and the darkness is polytheism. Ibn Zayd said the light is Islam which Allah guided him to, and recited Allah is the ally of those who believe; He brings them out of darknesses into light, saying that as a man with a lamp lights what is in his house and sees it, so the one given this light lights his religion and acts by it, while the one in darkness does not know what comes to him or what befalls him.

Thus it was made attractive to the disbelievers, what they were doing. Abu Jaʿfar said: just as I abandoned this disbeliever who disputes with you, believers, over eating what I forbade, away from the truth, and made his evil deed attractive to him so that he saw it as good, to earn the painful punishment I prepared for him, so I made attractive to others like him in disbelief what they used to do of disobedience, so that they earn what awaits them from their Lord. In this is the clearest statement of Allah's giving the lie to those who claim that Allah delegated affairs to His creatures in their deeds so that He has no part in their acts, and that He made all of them equal in the means by which they reach obedience or disobedience. If it were as they say, He would have made error and disbelief attractive to His prophets and friends as He did to His enemies, and made faith attractive to the disbelievers as to His prophets and friends. But His report that He made each doer's deed attractive tells of making disbelief, wickedness and disobedience attractive to His enemies in particular, and making faith and obedience hateful to them.

Ayah 123

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

Pondering: 123

Abu Jaʿfar said: Allah says: just as We made attractive to the disbelievers what they used to do, so We made in every town its greatest criminals, the idolaters and disobedient, to plot in it, by deceptive speech or false deeds against the religion of Allah and His prophets. And they plot only against themselves means their plotting rebounds only on them, for Allah is behind their punishment for turning people from His path, and they do not perceive, they do not know the painful punishment prepared for them, so they go on in their error and insolence against Allah.

The early commentators said the same. Mujahid and Qatada said its greatest criminals means its great men. Ikrima said it was revealed about the mockers, and that they plot is against the religion of Allah, His Prophet, peace be upon him, and the believing servants. Akabir is the plural of akbar, as afadil is of afdal, and some Arabs say it without the feminine ending. Makr is deception and scheming against someone through treachery, to involve him in something he dislikes.

Ayah 124

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

Pondering: 124

Abu Jaʿfar said: Allah says: when a sign comes to these idolaters who dispute with the believers with decorated speech about what Allah forbade them, to turn people from His path, meaning a proof from Allah of the truth of what Muhammad brought, they say to the Prophet of Allah and his companions We will never believe in what Muhammad called us to, believing in him and in his forbidding what he said Allah forbade for us, until we are given, that is, until Allah gives them miracles like those He gave Musa, the splitting of the sea, and Isa, the raising of the dead and the healing of the blind and the leper. Allah says: Allah knows best where to place His message. The signs of the prophets and messengers are given only to a sent messenger, and those who equate idols and statues with their Lord are not among them, to be given them. So He says: I know best the places of My messages and who is fit for them, and it is not for you, idolaters, to choose over Me, for choosing the messenger belongs to the sender and not to the one sent to; and Allah, when He sends a message, knows best where it belongs.

Debasement will afflict those who committed crimes before Allah, and severe punishment for their plotting. Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet what He will do to these rebels. Debasement means humiliation and abasement (al-Suddi), the strongest form of humiliation. Before Allah means from Allah, as one says "my provision will come to me before Allah", meaning what is mine with Him. And severe punishment for what they used to plot means that these deniers of Allah and His Messenger, who treat as lawful what Allah forbade of carrion, will be afflicted, along with the debasement, by severe punishment for what they schemed against Islam and its people, disputing in falsehood and decorating speech to deceive the people of Allah's religion and obedience.

Ayah 125

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.

Pondering: 125

Abu Jaʿfar said: Whoever Allah wants to guide, He expands his breast to Islam. Whoever Allah wishes to guide to faith in Him and His Messenger, and grants success in it, He opens and eases his breast to it, gently and with His help, until Islam shines in his heart and his breast widens to accept it. This agrees with what is reported from the Messenger of Allah ﷺ: when this verse came down, they asked, "How is the breast expanded?" He said: "When light enters the heart, the breast expands and opens wide." They asked, "Is there a sign by which it is known?" He said: "Turning to the Home of Eternity, withdrawing from the Home of Delusion, and preparing for death before it comes." The report comes through several lines, from Abu Jaʿfar, Ibn Masʿud and Abdullah ibn al-Miswar; one version adds that he was asked which believers are the shrewdest and said: "Those who remember death most and prepare best for what is after it." Al-Suddi said expands his breast means He widens it for Islam. Ibn Jurayj said it is expansion with la ilaha illa Allah, so that he finds room for it in his breast.

And whoever He wants to send astray, He makes his breast tight and constricted. Whoever Allah wishes to lead astray from the path of guidance, He occupies him with his disbelief, and by abandoning him and letting disbelief overcome him He makes his breast constricted. Harajan is the extreme of tightness, which nothing passes through, here the breast to which no admonition reaches and in which the light of faith does not enter, because polytheism has rusted over it. Its root is harajah, a tree surrounded by tangled trees so that nothing can pass between them. It is reported that Umar ibn al-Khattab had a man of Kinana, of the Mudlij clan, brought to him as a shepherd and asked, "Boy, what is a harajah?" He said, "Among us it is a tree among other trees that no grazing animal, wild beast or anything reaches." Umar said, "So is the heart of the hypocrite: nothing good reaches it." Ibn Abbas said: Allah makes his breast tight until Islam is narrow for him, while Islam is wide, as in He has not placed upon you in the religion any hardship.

They differed in its meaning: doubting (Mujahid, al-Suddi); confused (Qatada); or that faith cannot reach it for its tightness. Said ibn Jubayr said he finds no way except upward; Ata al-Khurasani said there is no entrance in it for good; Ibn Jurayj said he finds no room in his breast for la ilaha illa Allah. The readers differ: Makkah and Iraq read harajan, Madinah harijan; Abu Jaʿfar said they are well-known dialect forms of one meaning, and whichever one reads is right. Likewise a few Makkans read dayqan for dayyiqan, both meaning tight.

Abu Jaʿfar said: in this verse is the clearest explanation, for whoever Allah grants understanding of it, that the means by which faith and obedience are reached differ from the means by which disbelief and disobedience are reached, and that both come from Allah. He opens the breast of one He wants to guide and narrows the breast of one He wants to lead astray, and opening is the opposite of narrowing. If faith were reached by narrowing the breast, there would be no difference between the two, and Allah would have opened Abu Jahl's breast to faith and narrowed the Messenger's, which is among the greatest disbelief in Allah. The falsity of that is the proof that both means are from Allah and in His hand.

As though he were climbing into the sky. This is a likeness Allah set for the heart of this disbeliever in the tightness that keeps faith from reaching it: like his inability to climb into the sky, which is beyond his capacity (Ata al-Khurasani, Ibn Jurayj, al-Suddi). The readings yassa''adu, yassa'adu and yas'adu are close in meaning; I choose the first for the number of readers and for Umar's saying: "Nothing has been harder for me than a marriage sermon."

Thus Allah places defilement upon those who do not believe. As Allah makes the breast of one He wants to lead astray tight, and requites him with that, so He gives the devil power over him and his like who refuse to believe, so that he leads him astray. They differed over rijs: whatever has no good in it (Mujahid); punishment (Ibn Zayd); the devil (Ibn Abbas). Abu Jaʿfar said: the right view is what Ibn Abbas said, and that rijs and najs are one, because the Messenger of Allah ﷺ said when entering the privy: "O Allah, I seek refuge in You from the filthy defilement, the vile, the corrupter, the devil, the accursed." This shows that rijs is the filth with no good in it, and that it describes the devil.

Ayah 126

وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Pondering: 126

Abu Jaʿfar said: Allah says: this which We have made clear to you, Muhammad, in this surah and others of the Qur'an, is the path of your Lord, His way and the religion He chose for Himself, made straight with no crookedness. So hold firm to it, forbid what I have forbidden you and permit what I permitted you, for We have detailed the verses and proofs of its truth and soundness for a people who remember, those who recall what Allah argued against them with of signs and lessons and take warning. He singled out those who remember because they are the people of discernment, understanding, intellect and merit. Ibn Abbas said the path of your Lord means Islam.

Ayah 127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Pondering: 127

Abu Jaʿfar said: For them means for the people who remember the verses of Allah and take warning from them, and are certain of what they point to of Allah's oneness and the prophethood of Muhammad ﷺ and other things, and believe in what they have thereby come to know. The Home of Peace is the home of Allah that He prepared for His friends in the Hereafter as reward for what they endured in this world for His sake, which is His Garden. Peace is one of Allah's names, as al-Suddi said: Allah is Peace and the home is Paradise. And He is their ally means Allah is the helper of those people who remember His verses, for what they used to do, as a reward for the obedience to Allah they used to show and for following His good pleasure.

Ayah 128

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

Pondering: 128

Abu Jaʿfar said: On the Day He gathers them all means the day Allah gathers these idolaters who equate idols and statues with Him, and others of the idolaters, together with their allies among the devils who inspired them with decorated speech in delusion to dispute with the believers; He brings them all together on the plain of Resurrection and says to the jinn Company of jinn, you have taken many of mankind; the words "He says to the jinn" are left out because the rest shows them. Taken many of mankind means you have misled and seduced many of them (Ibn Abbas, Qatada, Mujahid, al-Hasan).

And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us benefited from others." The allies of the jinn among men will answer. Men's benefit from the jinn was this, Ibn Jurayj said: in the pre-Islamic era a man would stop in a land and say "I seek refuge with the master of this valley", and that was their benefit; and so they make their excuse on the Day of Resurrection. The jinn's benefit from men was the honour they received from men's seeking refuge in them, so that men said "we have become masters of the jinn." And we have reached our term which You appointed for us means they reached the time set for their death (al-Suddi): they benefited from each other through the days of their life until death.

He will say, "The Fire is your abode, where you will remain, except what Allah wills. Your Lord is wise and knowing." Abu Jaʿfar said: this is Allah's report of what He will say to those He gathers on the Day of Resurrection of those who equated idols with Him in the world, and to their companions among the jinn, put in the past tense because the earlier words already carry its meaning. Abode is where you will stay. Remain means abide. Except what Allah wills means except for the period of the length of time between their raising from their graves and their going to Hell, which Allah excepts from their remaining in the Fire. Wise in His management of His creation and in turning them by His will from state to state, knowing of the outcomes of His management and where their affair ends in good and evil. It is reported from Ibn Abbas that he understood the exception to mean that Allah left the matter of the extent of their punishment to His will, and he said this is a verse by which no one should pass judgement on Allah regarding His creatures, saying He will not place them in Paradise or Fire.

Ayah 129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Pondering: 129

Abu Jaʿfar said: The commentators differed over nuwalli. Some said it means We make some of them allies of others in disbelief in Allah. Qatada said Allah makes people allies according to their deeds: the believer is the ally of the believer wherever he is, and the disbeliever the ally of the disbeliever wherever he is; faith is not by wishing or by adornment. Others said it means We make some follow others into the Fire, from muwalat, following one thing after another (Qatada). Others said We give some wrongdoers power over others, the wrongdoers of the jinn and of mankind, and Ibn Zayd recited Whoever turns away from the remembrance of the Merciful, We assign to him a devil, and he is his companion, saying We give the wrongdoers of the jinn power over the wrongdoers of men.

Abu Jaʿfar said: the best view is that it means We make some wrongdoers allies of others, because Allah mentioned before this verse the idolaters' words, Our Lord, some of us benefited from others, and reported that some of them are allies of others, then followed with the statement that their being allies is by His appointing them so. So as We made some of these idolaters of the jinn and mankind allies who benefit from one another, so We make them allies in all matters for what they used to earn of disobedience to Allah.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →