Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:122–129
The living man, and two companies · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:122–129 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
Pondering: 122
This was revealed about Abu Jahl and others. Is one who was dead: through disbelief, and We gave him life: through guidance, and made for him a light by which he walks among the people: by which he distinguishes the truth from other than it, and that is belief, like one whose likeness: "likeness" is redundant, that is, like one who is in darknesses from which he is not to emerge: and that is the disbeliever? No. Thus: as belief was made pleasing to the believers, it was made pleasing to the disbelievers, what they used to do: of disbelief and acts of disobedience.
Ayah 123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.
Pondering: 123
And thus: as We made the transgressors of Makkah its great ones, We have placed in every city its greatest criminals to plot therein: by turning people away from belief. And they plot only against themselves: because the ill effect of it falls on them, and they do not perceive: that.
Ayah 124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
Pondering: 124
And when there comes to them: that is, to the people of Makkah, a sign: of the truthfulness of the Prophet ﷺ, they say, "We will never believe: in him until we are given the like of what was given to the messengers of Allah": of the message and of revelation coming to us, because we have more wealth and are older. Allah is most knowing of where He places His message: read in the plural or the singular; where is the object of a verb indicated by "most knowing", that is, He knows the place that is fit for putting it, and puts it there, and these people are not fit for it. There will afflict those who committed crimes: by saying that, humiliation: abasement before Allah, and a severe punishment for what they used to plot: that is, because of their plotting.
Ayah 125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
Pondering: 125
So whoever Allah wants to guide, He expands his breast to Islam: by casting a light into his heart, so that it opens for him and he accepts it, as has come in a hadith. And whoever, Allah wants to send astray, He makes his breast tight: read lightened or doubled, against accepting it, constricted: extremely tight; with a kasra on the ra it is an adjective, and with a fatha it is a verbal noun used as a description for emphasis, as though he were climbing: in another reading, yassa'ad, and in both the ta of the original is assimilated into the sad; in another, with that letter given a sukun, into the sky: when he is charged with belief, because of how hard it is for him. Thus: this making, Allah places defilement: punishment, or Satan, that is, He gives him power over them.
Ayah 126
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
Pondering: 126
And this: what you are on, Muhammad, is the path: the way, of your Lord, straight: with no crookedness in it. It is in the accusative as a circumstantial clause confirming the sentence, and the governing element in it is the sense of pointing. We have detailed: made clear, the signs for a people who remember: the original has the ta assimilated into the dhal, that is, who take admonition. They are singled out for mention because they are the ones who benefit.
Ayah 127
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
Pondering: 127
For them is the Home of Peace: that is, of peace (al-salam), and it is Paradise.
Ayah 128
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
Pondering: 128
And mention the Day when He will gather them: read with a nun or a ya, that is, Allah will gather creation, all together, and it will be said to them: "O company of jinn, you have made many: of mankind, by your misleading". And their allies: those who obeyed them, among mankind will say, "Our Lord, some of us benefited from others": mankind benefited from the jinn's making desires seem pleasing to them, and the jinn from mankind's obeying them, "and we have reached our term which You appointed for us": and that is the Day of Resurrection. This is a cry of regret from them. He will say, exalted is He, to them through the angels: "The Fire is your abode: your shelter, in which you will remain, except what Allah wills": of the times in which they come out to drink boiling water, for that is outside it, as He said, exalted is He, Then indeed their return is to the Blazing Fire. And from Ibn Abbas it is reported that this is about those whom Allah knew would believe, so ma ("what") means man ("whom"). Indeed your Lord is Wise: in what He does, Knowing: of His creation.
Ayah 129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
Pondering: 129
And thus: as We gave the disobedient among mankind and jinn benefit through one another, We make some of the wrongdoers allies: from wilaya (guardianship), of others: that is, over others, for what they used to earn: of acts of disobedience.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →