Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:130–140

The reckoning, and Makkah's own ledger · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:130–140 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 130

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Pondering: 130

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you: that is, from your whole number, meaning some of you, which is true of mankind; or the messengers of the jinn, their warners, who hear the speech of the messengers and convey it to their people, relating to you My signs and warning you of the meeting of this Day of yours?" They said, "We bear witness against ourselves": that he had conveyed it to us. And the life of this world deluded them: and so they did not believe.

Ayah 131

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Pondering: 131

That: the sending of messengers, is because: the lam is implied, and anna is the lightened form, that is, because your Lord would not destroy the towns for wrongdoing: on their part, while their people were unaware: no messenger had been sent to them to make things clear to them.

Ayah 132

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

Pondering: 132

And for all: of those who act, are degrees: recompense for what they did: of good and evil. And your Lord is not unaware of what they do: read with a ya or a ta.

Ayah 133

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.

Pondering: 133

And your Lord is the Free of need: of His creation and of their worship, the Possessor of mercy. If He wills, He can remove you: people of Makkah, by destroying you, and cause to succeed you after you whom He wills: of creation, just as He produced you from the descendants of another people: He removed them, but He has let you remain out of mercy to you.

Ayah 134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].

Pondering: 134

Indeed what you are promised: of the Hour and punishment, is coming: without fail, and you cannot cause failure: escape from Our punishment.

Ayah 135

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."

Pondering: 135

Say to them: "O my people, act according to your position: your condition. Indeed I am acting: according to my condition. You will soon know who: a relative noun, the object of "know", will have the final abode": that is, the praiseworthy outcome in the home of the Hereafter, whether we or you. Indeed He does not let succeed: bring to happiness the wrongdoers: the disbelievers.

Ayah 136

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.

Pondering: 136

And they made: that is, the disbelievers of Makkah, for Allah of what He has created: made, of crops: the sown fields, and livestock a share: which they spend on guests and the poor, and for their partners a share: which they spend on their custodians. And they said, "This is for Allah," by their claim: read with a fatha or a damma on the zay, "and this is for our partners". So if anything from their partners' share fell into Allah's share, they picked it up; and if anything from Allah's share fell into their partners' share, they left it, and said, "Allah is free of need of this." As He said, exalted is He: But what was for their partners does not reach Allah: that is, His direction, and what was for Allah reaches their partners. Evil is: how bad is what they judge: this judgment of theirs.

Ayah 137

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.

Pondering: 137

And thus: as what has been mentioned was made pleasing to them, their partners made pleasing to many of the polytheists the killing of their children: by burying them alive. Their partners: of the jinn, in the nominative as the subject of made pleasing. In another reading, the verb is passive, killing is nominative, children is accusative as its object, and their partners is genitive by annexation to it, which involves a separation between the annexed noun and the one it is annexed to by an object, and this does no harm; the killing is attributed to the partners because they commanded it. To bring about their ruin: to destroy them, and to confuse: to mix up for them their religion.

Ayah 138

وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allāh is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

Pondering: 138

And they said, "These are livestock and crops forbidden: prohibited; none may eat of them except whom we will": of the attendants of the idols and others, by their claim: that is, they have no proof for it. And there are livestock whose backs are forbidden: so they are not ridden, like the sa'iba and the hami (animals the pagans had set apart), and livestock over which they do not mention the name of Allah: when slaughtering them, but mention instead the names of their idols, and they ascribed that to Allah, an invention against Him. He will repay them for what they used to invent: against Him.

Ayah 139

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.

Pondering: 139

And they said, "What is in the bellies of these livestock: the forbidden ones, namely the sa'iba and the bahira, is exclusively: lawful for our males and forbidden to our wives": that is, women. And if it is dead: read in the nominative or the accusative, with the verb feminine or masculine, then they are partners in it. He will repay them: Allah will, for their description: of that as lawful and forbidden, that is, its recompense. Indeed He is Wise: in what He does, Knowing: of His creation.

Ayah 140

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.

Pondering: 140

They have lost who killed: read lightened or doubled, their children: by burying them alive, in foolishness: ignorance, without knowledge, and forbade what Allah had provided for them: of what has been mentioned.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →