Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 103 (7:103)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 103 of 206 · in The ruined towns, then Musa at court

Ponder Al-A'raf 7:103 in the app →

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

“Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:103 mean?

After five ruined peoples, Allah sent Musa with His signs to Pharaoh's court; they wronged them, and their end is told before the story begins.

Reflections

The ending told before the story begins

Most stories keep their ending for the last page. This one gives it away in the first sentence. Musa has not yet said a word to Pharaoh. The staff has not been thrown. And already the reader is told: so look how the end was for the corrupters.

The five stories before this one each closed with their ending. Nuh's people drowned, ʿĀd were cut off, Thamūd and Madyan were seized by the tremor, and Lut's town was rained upon. This sixth story, the longest in the surah, opens with its ending instead.

Only one kind of narrator can do that. A storyteller still waiting to see how things turn out cannot begin at the end. The One telling this story is not waiting. The ending was His before Pharaoh's first boast was made.

The root of ʿāqiba carries a picture. The lexicons trace it to the heel, ʿaqib. Whatever comes close behind another thing ʿaqaba it, as night follows day. One lexicon defines the ʿāqiba of anything as its last part. It adds a homely use of the same root. A borrowed cooking pot was handed back with a little left in its bottom, and that remainder was its ʿuqba. The end is what walks at the heel of a deed, and what is left in the pot when everything else has been served.

Now read on with the ending already known. Twenty-four ayat later Pharaoh tells his court: we are over them, holding them down (7:127). Heard on its own, it is the voice of total control. Heard by a reader who has been shown the end, it is a man speaking confidently in his own last chapter.

A man finds a planner from ten years ago. Its first page reads, in confident capitals: 'By thirty-five: business, house, car.' He reads it knowing the business closed in its second year. The writing is not foolish. It is simply unaware of who holds the last page.

That is where this ayah meets the ego. Pride lives as if it writes its own ending. It plans and boasts as though the final page were blank and the pen in its own hand. Humility is not thinking less of your plans. It is remembering that every ending is already held by Another, and planning as His servant.

Not 'their brother' this time

The five stories before this one open in a family voice. 'We sent Nuh to his people' (7:59). 'And to ʿĀd, their brother Hud' (7:65). 'And to Thamūd, their brother Ṣāliḥ' (7:73). 'And to Madyan, their brother Shuʿayb' (7:85). Lut, too, speaks 'to his people' (7:80).

The sixth story breaks the pattern. Musa is sent ilā firʿawna wa-malaʾihi: to Pharaoh and his chiefs. There is no 'his people' and no 'their brother'. The address is a throne and the men around it.

One commentary explains why the chiefs are named, though Musa's mission reached everyone. They ran the affairs of the land, and the rest followed them in every coming and going. Another notes that this story is told at greater length than all the others. Musa's signs were mightier, it says, and the ignorance he faced was greater. A modern translation adds that his mission most resembles the Prophet's ﷺ.

The shift matters. The earlier messengers faced a tribe's habits: idols, short measures, a town's customs. Musa faced a state. Its wrong was organised, with officials, salaried magicians, forced labour and a policy for the newborn sons of the weak (7:127).

A nurse notices one colleague ignoring call bells on the night shift. She can speak to him, one colleague to another. Then she learns that the bells on every ward are turned down after ten, by written instruction, to save staff. A word in the corridor will no longer do. She has to go to the people who signed the instruction.

That is the difference between a brother's warning and a mission to a palace. Some wrongs live in a person. Others live in a structure, and those who lead it answer for what it does. If you hold any authority, ask which wrongs your position quietly protects. And if you are ever asked to challenge one, go where the decisions are made, as Musa was sent to do.

Wronging people by means of the evidence

Fa-ẓalamū bihā: and they wronged with them. Most commentators read it as wronging the signs themselves: putting denial where acknowledgement belonged. But two classical commentators record a second reading, and it opens a different door.

On this reading the small word bi means 'because of'. They wronged people by means of the signs. One commentator spells it out. They threatened people over them, barred them from them, and hurt whoever believed in them. Another early reading says they wronged themselves through them.

The rest of the story bears the first of these out. The magicians believe, and Pharaoh swears to cut off their hands and feet on opposite sides (7:124). The chiefs warn that Musa will spread corruption, and Pharaoh answers with a plan to kill the Israelites' sons (7:127). Every sign that should have softened the palace became the occasion for a new cruelty.

The pattern has never gone away. A girl films an older pupil bullying a younger one on the school bus and shows the head. The bullying is plain on the screen. The school's answer is a new rule against phones on buses, and a detention for the girl who filmed it. The evidence was clear. It was turned against the person who brought it.

Look for this in yourself before you look for it in others. When someone shows you proof that you were wrong, what is your first move? Do you examine the proof, or the person: their tone, their motives, their right to raise it?

Punishing the one who brings the truth is a way of wronging people by means of it. It is Pharaoh's reflex, and it is available to anyone with a little power. A manager, a parent and an elder brother all have enough.

What the staff did not do

Bi-āyātinā: with Our signs. The concise commentaries count them as nine. An early report names the staff as the first.

Around that staff, a crowd of stories grew. One classical commentator records several, attributed to an early authority. The staff lit up at night like a candle. It stretched into a long rope to draw water from deep wells. It fought off thieves and wild animals from Musa's flock. Struck on the ground, it made plants spring up.

Then the same commentator does something worth copying. He sets a rule. What the Quran mentions about the staff is known. Musa leaned on it, beat down leaves for his sheep with it, and had 'other uses' for it (20:18). He struck the rock with it and twelve springs gushed out (2:60). Anything beyond the Quran is accepted if a sound report carries it, and not otherwise.

Then he tests one story against the text. The claim that the staff made plants grow, he says, is weak. The Quran shows Musa turning to the staff for water from the rock. It never shows him turning to it for food.

Picture a mosque hall at Eid. The children are acting the story of Musa. The boy playing him carries a staff wound with tiny battery lights that glow when he lifts it. Afterwards his little sister asks their father whether that really happened.

He has a choice. He can say 'probably', and let the lights settle into her memory beside the Quran. Or he can say: the Quran tells us what the staff did, and that is wonderful enough. Then he can open it with her at Ta-Ha.

The signs Allah gave Musa need no help from us. Adding to them does not honour them. It only blurs the line between His words and ours, and a child will not always know where to redraw it.

Is this an invitation to stare at the drowned?

A thoughtful reader may flinch at the command. Look how the end was for the corrupters. Is the Quran inviting us to stand over the drowned and enjoy it? And does Allah need His victory watched?

Begin with the second worry. Allah needs nothing from anyone, least of all an audience. A king parades his triumphs because his throne depends on being seen to win. Allah's kingdom depends on nothing. Every 'look' in the Quran is addressed to someone who still has a choice to make. It is for the one looking.

Then notice what kind of looking is meant. One classical commentator renders it: look, O Muhammad, with the eye of your heart. Another says: with the eye of your reason. The ayah is not opening a viewing gallery. It asks for thought. How did these people reach that end, one step at a time?

There is also an honest word about feeling. One commentary notes that Pharaoh's people drowned while Musa and his people watched. That, it says, made the punishment more exemplary, and was more healing for the hearts of the believers. Relief at justice after long cruelty is human, and the Quran does not shame it.

But relief is not gloating. A woman sits in a court gallery as a man is sentenced. He ran a fake Umrah agency and took deposits from forty families, her parents among them. She feels a weight lift. Then, on the bus home, she finds herself thinking of the small corners she cuts in her own catering business.

That is the look the ayah asks for. It lands on the corrupter first, and then turns quietly towards the one looking. Gloating stops at 'they got what they deserved'. Pondering goes on to ask what in me is walking the same road, however slowly.

After the ruins, the sending went on

Thumma baʿathnā min baʿdihim: then, after them, We sent. The commentators ask who 'them' is. Some say the five messengers just named. Others say the five peoples just destroyed. Both readings are recorded, and the second one is quietly astonishing.

Five times the surah has shown a people refusing and a town emptied. A reader might expect the next line to be silence. The pattern has been proven; why keep sending? Instead the next word is thumma: then. Then We sent Musa.

One commentator notices that the ayah says both 'then' and 'after them', where one would do. He offers a reason. It shows that Musa's sending ran on Allah's settled way: messengers following one another, age after age. The ruins did not close the door.

A man in his forties loses his shop in the same year his marriage ends. He moves onto his brother's sofa and stops going to the Friday prayer. He feels like one of the towns in the stories: warned, deaf, finished. Yet each Eid an older man from the mosque, whom he barely knows, knocks with a box of dates. 'We kept your place,' he says, every year.

This ayah speaks to that man. After five collapses, the next word in the surah was not an ending. It was another messenger, sent with more signs than any before. Allah's way with people is to keep sending: a reminder, an ayah, a neighbour at the door, a Friday that comes round again.

The towns in the stories were destroyed because they refused to the very end. The man on the sofa has not reached his end. While he still breathes, thumma is still open to him: then, after all that, something was sent. The only question is whether he opens the door wider next Eid.

A common misreading

Often heard: 'Look at their end' means gazing at a spectacle of destruction.

Closer to the ayah: The looking asked for is with the eye of the heart and the mind: tracing how a people reached that end, and then turning the look on oneself.

Often heard: Adding wonders to the stories of the prophets honours them.

Closer to the ayah: What the Quran says is known; anything more needs a sound report. Embellishment blurs Allah's words with ours.

Words to know

فَظَلَمُوا۟ fa-ẓalamū · the root ẓ-l-m

And they wronged. Ẓulm, the commentators repeat, is putting a thing where it does not belong. Here they put denial where acknowledgement belonged. One commentator notes a grammatical detail. The verb normally takes its object directly, without bi. It takes bi here because wronging and disbelieving 'come from one valley', so the verb borrows the construction of 'disbelieve in'.

ٱلْمُفْسِدِينَ al-mufsidīn · the root f-s-d

The corrupters. The ayah could simply have said 'how their end was'. Instead it replaces the pronoun with a description. One commentator explains why: to signal that wronging the signs carries corruption with it. Refusing the truth is never a private opinion only. It spills into the land, its people and its order, as the rest of Pharaoh's story shows.

Questions to sit with

Live it today

The next time someone shows you that you were wrong, thank them before you answer anything else. Then look at the evidence, not at them.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before sharing a religious story · when the powerful seem unstoppable · when someone tells you an uncomfortable truth · when you hold power over others · when you fear it is too late to change

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:103 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.