Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Muddaththir 74:32–56
The pledged soul and the fleeing deniers · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Muddaththir
Ponder 74:32–56 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 32–48
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
No! By the moon
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
And [by] the night when it departs
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
And [by] the morning when it brightens,
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions]
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
As a warning to humanity -
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Every soul, for what it has earned, will be retained
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
Except the companions of the right,.
Pondering: 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39
No! By the moon. Al-Farra said that kalla is an addition to the oath, so that it means "By the moon"; it is also said to mean "Truly, by the moon", so on both views one does not pause at kalla. Al-Tabari allowed a pause there, taking it as a rebuttal of those who claimed they could stand against the keepers of Hell. Then Allah swore to this by the moon and what follows: And the night when it departs. Nafi, Hamzah and Hafs read idh adbara; the others read idha dabara; they are two dialects of one meaning. Mujahid said: I asked Ibn Abbas about this, and he was silent until the night had gone, then said: Mujahid, this is when it departs. Qutrub said that dabara means "came after", and Abu Amr said this is the dialect of Quraysh. Ibn Abbas, in one report, said that adbara is correct. Abu Ubayd preferred idha adbara, because it fits the words that follow, and the morning when it brightens, and no oath in the Quran is followed by idh. Asfara means shone; Ibn al-Sumayqi' read safara, the same. In the hadith: "Pray the dawn prayer when it is bright, for that is greater in reward", meaning pray it when the light is clear; others say it means lengthen it until it is bright.
Indeed, it is of the greatest [afflictions]. This is the answer to the oath: this Fire is one of the great calamities. In Muqatil's commentary, al-kubar is one of the names of the Fire. It is reported from Ibn Abbas that it means their denial of Muhammad ﷺ is one of the great sins. It is also said: the coming of the Hour is one of the great things. The kubar are the great punishments, and a poet used the word for the calamities of time. The singular of kubar is kubra, as sughra gives sughar and uzma gives uzam. Most read la-ihda, a word built as a feminine from the start, with a hamzah of cutting that does not drop in connected speech. Jarir ibn Hazim reports from Ibn Kathir la-hda al-kubar, dropping the hamzah.
As a warning to humanity: the Fire; this described Fire is a warning, with nadhir as a state of the pronoun in innaha, said al-Zajjaj. It is masculine because it has the sense of punishment, or because nadhir is a verbal noun, as al-Khalil said. Al-Hasan said: by Allah, creatures have not been warned of anything more terrible than it. It is also said that the warner is Muhammad ﷺ, as in "arise as a warner to humanity", linked to Arise and warn at the beginning of the surah. Abu Ali al-Farisi and Ibn Zayd said so, and it is reported from Ibn Abbas, but al-Farra rejected it, and Ibn al-Anbari called it ugly because the speech has gone on long in between. It is also said that it is an attribute of Allah. Abu Mu'awiyah al-Darir reports from Abu Razin on nadhiran lil-bashar that Allah says: I am a warner to you of it, so guard against it. On this view We made the keepers of the Fire only angels, warning humanity of it. Al-Farra said nadhir may mean indhar, a warning. It is said as well that the Quran is a warning to humanity, for the promise and threat it contains.
To whoever wills among you to proceed or stay behind. The lam attaches to nadhir: a warner to whoever of you wills to go forward to good and obedience or to lag behind in evil and disobedience. Compare We know those of you who press forward and We know those who lag behind (15:24). Al-Hasan said: this is a threat and a warning, though it takes the form of a report, like Let whoever wills believe, and let whoever wills disbelieve (18:29). Some interpreters said it means "to whoever Allah wills to go forward or lag behind", so the will is attached to Allah; going forward is belief and lagging behind is disbelief. Ibn Abbas used to say: this is a threat and notice that whoever goes forward to obedience and faith in Muhammad ﷺ is repaid with a reward that never ends, and whoever lags behind from obedience and denies Muhammad ﷺ is punished with a punishment that never ends. Al-Suddi said: to go forward to the Fire mentioned earlier, or to hold back from it, to Paradise.
Every soul, for what it has earned, will be retained: pledged against its earning, seized for its deed, which either frees it or ruins it. Rahinah here is not the feminine of rahin in every man is pledged for what he has earned (52:21), made feminine for the sake of nafs; had an adjective been meant it would be rahin, since a form like fa'il in the sense of maf'ul is the same for masculine and feminine. It is a noun meaning "pledge", as shatimah means insult, as if it were said "every soul is a pledge for what it has earned"; a line of the Hamasah uses it so. The meaning: every soul is a pledge with Allah for its earning, not redeemed, except the companions of the right, who are not held for their sins.
There is difference over who they are. Ibn Abbas said: the angels. Ali ibn Abi Talib said: the children of Muslims, who earned nothing and so are not held to it. Al-Dahhak said: those for whom the best from Allah has gone before, and Ibn Jurayj said the same: every soul is called to account for its deed except the companions of the right, the people of Paradise, who are not reckoned with. Muqatil said also that they are the people of Paradise who stood on the right of Adam on the day of the covenant, when Allah said of them: "These are in Paradise, and I do not mind." Al-Hasan and Ibn Kaysan said: the sincere Muslims, who are not held in pledge because they have paid what was due from them. From Abu Zibyan, from Ibn Abbas: they are the Muslims. It is said: the people of truth and faith. It is said: those who are given their records in their right hands. Abu Ja'far al-Baqir said: we and our followers are the companions of the right, and all who hate us, the household, are the pledged. Al-Hakam said: they are those whom Allah chose for His service, so they did not enter into the pledge, being His servants and chosen ones, and their earning does not harm them. Al-Qasim said: every soul is taken for its earning, good or evil, except one who relies on grace and mercy rather than earning and service; whoever relies on earning is pledged, and whoever relies on grace is not seized for it.
In gardens, questioning each other about the criminals: in orchards they ask about the idolaters, What put you into Saqar? The word salaka is as when you say "I threaded the thread into it", meaning put it in. Al-Kalbi said: a man of Paradise asks a man of the Fire by name, saying "O so-and-so". In the reading of Abdullah ibn al-Zubayr it is "O so-and-so, what put you into Saqar?", and Umar ibn al-Khattab read "O so-and-so, what put you (plural) into Saqar?" These are readings by way of explanation, not Quran, as some who attack the Quran have claimed, said Abu Bakr ibn al-Anbari. It is also said that the believers ask the angels about their relatives, and the angels ask the idolaters: What put you into Saqar? Al-Farra said that in this there is support for the view that the companions of the right are the children, since they do not know sins.
They will say, meaning the people of the Fire: We were not of those who prayed, that is, the believers who pray. Nor did we used to feed the poor: we did not give in charity. And we used to enter into vain discourse with those who engaged in it: we mixed with the people of falsehood in their falsehood. Ibn Zayd said: we plunged with the plungers into the matter of Muhammad ﷺ, saying, may Allah curse them, soothsayer, madman, poet, sorcerer. Al-Suddi said: we denied with the deniers. Qatadah said: whenever one in error went astray, we went astray with him. It is also said: we were followers and not followed. And we used to deny the Day of Recompense: we did not believe in the Day of Resurrection, the day of requital and judgement. Until there came to us the certainty: death came and descended on us, as in And worship your Lord until there comes to you the certainty (15:99).
So there will not benefit them the intercession of intercessors. This is evidence that intercession for sinners is true. Some of the people of tawhid are punished for their sins, then intercession is made for them and Allah has mercy on them for their tawhid and the intercession, and they are brought out of the Fire; but the unbelievers have no intercessor. Abdullah ibn Mas'ud said: your Prophet ﷺ intercedes as the fourth of four: Jibril, then Ibrahim, then Musa or Isa, then your Prophet ﷺ; then the angels, then the prophets, then the truthful, then the martyrs; and a people remain in Hell, and it is said to them: What put you into Saqar? They say: We were not of those who prayed. Nor did we used to feed the poor, up to So there will not benefit them the intercession of intercessors. Abdullah ibn Mas'ud said: these are the ones who remain in Hell. I gave its chain in the book al-Tadhkirah.
Ayat 49–53
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
As if they were alarmed donkeys
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Fleeing from a lion?
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
No! But they do not fear the Hereafter.
Pondering: 49 · 50 · 51 · 52 · 53
Then what is the matter with them that they are, from the reminder, turning away? What is the matter with the people of Mecca, that they turn away and withdraw from what you have brought? In Muqatil's commentary: turning away from the Quran is of two kinds, one is denial and rejection, the other is leaving the practice of what it contains. Mu'ridin, turning away, is a state of the pronoun in lahum.
As if they were alarmed donkeys: as if these unbelievers in their flight from Muhammad ﷺ were alarmed donkeys. Ibn Abbas said he meant wild donkeys. Nafi and Ibn Amir read mustanfarah with a fathah, meaning made to flee and terrified, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred; the rest read it with a kasrah, meaning fleeing.
Fleeing from a lion? Farrat means they bolted from a qaswarah. Sa'id ibn Jubayr, Ikrimah, Mujahid, Qatadah, al-Dahhak and Ibn Kaysan said: the qaswarah are archers and hunters. Ata reports this from Ibn Abbas, and Abu Zibyan from Abu Musa al-Ash'ari. It is also said that it is the lion; Abu Hurayrah said this, and Ibn Abbas too, and Ibn Arafah derived it from qasr, to overpower, because the lion overpowers beasts of prey, and wild donkeys flee from predators. Abu Jamrah reports that Ibn Abbas said: I do not know qaswarah as the lion in the language of any of the Arabs; it is bands of men. From him also: it means the sound and movement of people, and also the nets of hunters; and that in Arabic it is the lion, in the tongue of the Abyssinians archers. Ibn al-A'rabi and Ikrimah said it is the first part of the night, so that they fled from the darkness of night. Zayd ibn Aslam said: from strong men, for everything strong is called qaswarah by the Arabs.
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about: given open books. The occasion was that Abu Jahl and a group of Quraysh said: Muhammad, bring us books from the Lord of the worlds in which it is written: I have sent Muhammad ﷺ to you. Compare And we will never believe in your ascension until you bring down to us a book that we may read (17:93). Ibn Abbas said: they used to say that if Muhammad is truthful, then each of us should wake in the morning with a sheet by his head stating his acquittal and his safety from the Fire. Matar al-Warraq said: they wanted to be given something without any deed. Al-Kalbi said: the idolaters said, we have heard that a man of Banu Isra'il would wake with his sin and its expiation written at his head, so bring us the same. Mujahid said: they wanted a book sent down to each of them, from Allah, mighty and majestic, "to so-and-so son of so-and-so". It is also said the meaning is that he be mentioned with fair mention, and the sheets are put in the place of mention figuratively. They said: if a person's sins are written against him, why do we not see that?
No! That will not be. It is also said: truly. The first is better, since it rebuts what they said. But they do not fear the Hereafter: I will not give them what they wish, because they do not fear the Hereafter, being deceived by this world. Sa'id ibn Jubayr read suhfan munsharah, a form the grammarians call anomalous, since one says nashartu the cloth; it may be that he likened the sheet to the dead, as if it were dead in its folds and comes alive when spread.
Ayat 54–56
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Then whoever wills will remember it.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
No! Indeed, it is a reminder: truly, the Quran is an admonition. Then whoever wills will remember it: take heed by it. And they will not remember except that Allah wills: they cannot take heed or remember except by Allah's willing it for them. Most read yadhkurun with a ya, and Abu Ubayd preferred it because of the words But they do not fear the Hereafter. Nafi and Ya'qub read it with a ta, and Abu Hatim preferred it as more general; all agree it is read without doubling.
He is worthy of fear and adequate for forgiveness. In al-Tirmidhi and the Sunan of Ibn Majah, Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said about this ayah, He is worthy of fear and worthy to forgive: "Allah, blessed and exalted, said: I am worthy to be feared, so whoever fears Me and sets no other god with Me, I am worthy to forgive him." This is al-Tirmidhi's wording, and he said it is a good, strange hadith. In some commentary: He is the one who forgives whoever turns to Him from the great sins, and also the one who forgives the small sins to whoever avoids the great ones. Muhammad ibn Nasr said: "I am worthy that My servant should fear Me, and if he does not, I am worthy to forgive him and have mercy on him, for I am the Forgiving, the Merciful."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Muddaththir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →