Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Muddaththir 74:1–31

The call to rise, and the refusal · Legal rulings and language · about 37 min · All the tafsir of Surah Al-Muddaththir

Ponder 74:1–31 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

O you who covers himself [with a garment],

قُمْ فَأَنذِرْ

Arise and warn

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

And your Lord glorify

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

And your clothing purify

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4

This surah is Meccan by agreement of all. It has fifty-six ayat. It contains six issues.

The first issue: O you who are wrapped means: O you who have covered yourself with your garments, wrapped yourself in them and gone to sleep. The word was originally mutadaththir, and the ta was merged into the dal because the two sounds are alike. Ubayy read it in the original form, al-mutadaththir. Muqatil said that most of this surah concerns al-Walid ibn al-Mughirah. In Sahih Muslim, Jabir ibn Abdullah, a Companion of the Messenger of Allah ﷺ, narrates that the Prophet ﷺ, speaking of the pause in revelation, said: "While I was walking I heard a voice from the sky. I raised my head, and there was the angel who had come to me at Hira, sitting on a chair between the sky and the earth. I was struck with terror of him, and went back and said: Cover me, cover me. They wrapped me up, and Allah the Exalted sent down: O you who are wrapped. Arise and warn. And your Lord, magnify. And your clothes, purify. And the abomination, avoid." In one report he adds that this was before prayer was made obligatory, and that the abomination is the idols; then "the revelation followed continuously." Al-Tirmidhi also reports it and calls it a good and sound hadith.

Muslim also reports that Yahya asked Abu Salamah which part of the Quran was revealed first. He said: O you who are wrapped. Yahya said: Or Read? Abu Salamah said that he had asked Jabir ibn Abdullah the same question and been given the same answer, and when he said "or Read?", Jabir replied: I will tell you what the Messenger of Allah ﷺ told us. He said: "I stayed in retreat at Hira for a month. When I had finished my stay I went down and came into the middle of the valley. I was called, and looked in front of me, behind me, to my right and to my left, and saw no one. Then I was called again and saw no one. Then I was called and raised my head, and there he was on a throne in the air", meaning Jibril ﷺ. "A violent trembling seized me. I went to Khadijah and said: Cover me. They covered me and poured water over me. Then Allah, mighty and majestic, sent down: O you who are wrapped. Arise and warn. And your Lord, magnify. And your clothes, purify." Al-Bukhari reports it too, with the words: "Cover me and pour cold water over me. They covered me and poured cold water over me, and it was revealed: O you who are wrapped. Arise and warn. And your Lord, magnify. And your clothes, purify. And the abomination, avoid. And do not confer favour to gain more."

Ibn al-Arabi said: some commentators say that something happened to the Prophet ﷺ with Utbah ibn Rabi'ah, and he went home grieved, restless, and lay down, and O you who are wrapped was revealed. This is false. Al-Qushayri Abu Nasr said: it is also said that the saying of the unbelievers of Mecca, "You are a sorcerer", reached him; he was grieved by it and ran a fever, and wrapped himself in his clothes. Allah said Arise and warn, meaning: do not dwell on what they say, and deliver the message to them. And it is said that Abu Lahab, Abu Sufyan, al-Walid ibn al-Mughirah, al-Nadr ibn al-Harith, Umayyah ibn Khalaf, al-As ibn Wa'il and Mut'im ibn Adi gathered and said: The delegations of the Arabs have gathered in the days of the pilgrimage and are asking about Muhammad, and you differ in what you tell them: one says he is mad, another a soothsayer, another a poet. The Arabs know that all this cannot be in one man, so give Muhammad one name, agreed among you, by which the Arabs will call him. One of them stood up and said: A poet. Al-Walid said: I have heard the speech of Ibn al-Abras and of Umayyah ibn Abi al-Salt, and Muhammad's speech is nothing like either. They said: A soothsayer. He said: The soothsayer sometimes tells the truth and sometimes lies, and Muhammad has never lied. Another stood up and said: Mad. Al-Walid said: The madman chokes people, and Muhammad has never choked anyone. Al-Walid went home, and they said: Al-Walid ibn al-Mughirah has left the faith. Abu Jahl went in to him and said: What is wrong, Abu Abd Shams? Quraysh are collecting something to give you; they say you are in need and have gone over to him. Al-Walid said: I have no need of that, but I thought about Muhammad and asked myself what a sorcerer does. I was told: he separates father from son, brother from brother, wife from husband. So I said: he is a sorcerer. This spread among the people, and they cried out that Muhammad was a sorcerer. The Messenger of Allah ﷺ went home grieved and wrapped himself in a velvet cloak, and O you who are wrapped was revealed.

Ikrimah said: O you who are wrapped means the one wrapped in prophethood and its burdens. Ibn al-Arabi said: this is a far-fetched figure, because he had not yet been given prophethood; and on the view that this is the first part of the Quran to come down, he had not yet been established in it, since it was the second thing revealed.

The second issue: O you who are wrapped is a gentle address from the Generous to the beloved. He called him by his state and named him by his attribute, and did not say "O Muhammad" or "O so-and-so", so that he would sense gentleness and kindness from his Lord, as was said before in Surah al-Muzzammil. Similar are the Prophet's ﷺ words to Ali when he slept in the mosque: "Get up, Abu Turab." Ali had gone out angry with Fatimah, and his cloak had fallen and dust covered him; Muslim reports it. Similar too are his words to Hudhayfah on the night of the Trench: "Get up, sleepyhead."

The third issue: Arise and warn means: frighten the people of Mecca and warn them of punishment if they do not submit. It is said that the warning here is informing them of his prophethood, since this is the preface to the message. It is also said that it is calling them to the oneness of Allah, which is the aim of the message. Al-Farra said: Arise, pray, and command prayer.

The fourth issue: And your Lord, magnify means: magnify your master, your owner, the one who puts your affairs right, and describe Him as too great to have a consort or a child. In one report they asked: With what shall we open the prayer? and And your Lord, magnify was revealed, meaning: describe Him as the greatest. Ibn al-Arabi said: although in its generality this requires the takbir of the prayer, what is meant is magnifying, sanctifying and declaring Him above all else, so as to cast off rivals and idols: take no ally besides Him, worship none but Him, see no act as belonging to anyone but Him and no blessing as coming from anyone but Him. It is reported that Abu Sufyan cried at Uhud, "Exalted be Hubal", and the Prophet ﷺ said: "Say: Allah is higher and more majestic." In the usage of the Law this phrase has become the takbir of every act of worship, in the call to prayer, the prayer and remembrance, in the words "Allah is greatest", and the Prophet's ﷺ unqualified mentions of takbir, such as "Its opening is the takbir and its closing is the taslim", are understood in this sense. I say: it was said before, at the beginning of Surah al-Baqarah, that "Allah is greatest" is the very phrase prescribed in prayer, handed down from the Prophet ﷺ. It is also said in commentary that when And your Lord, magnify came down, the Messenger of Allah ﷺ stood and said "Allah is greatest", and Khadijah said it after him and knew that it was revelation from Allah the Exalted. Al-Qushayri mentions this.

The fifth issue: the fa in and your Lord, fa-magnify enters with the sense of the answer to a condition, as it does in fa-warn: arise and warn; arise and magnify your Lord. Al-Zajjaj said this. Ibn Jinni said the fa is redundant, as in "Zayd, fa-strike him".

The sixth issue: And your clothes, purify. There are eight views. "Clothes" means: first, deeds; second, the heart; third, the self; fourth, the body; fifth, the family; sixth, character; seventh, religion; eighth, the garments actually worn.

Those who took the first view say that the meaning is "put your deeds right". Mujahid and Ibn Zayd said this. Mansur reports from Abu Razin: when a man's work is vile they say "so-and-so is vile in his clothes", and when it is good they say "so-and-so is pure in his clothes". Al-Suddi said much the same, and a poet used the figure of a man who made the pilgrimage in soiled clothes, meaning he went with sins upon him. It is also reported that the Prophet ﷺ said: "A person is raised in the two garments in which he died", meaning his good and bad deeds. Al-Mawardi mentions it.

Those who took the second view say that the meaning is "purify your heart". Ibn Abbas and Sa'id ibn Jubayr said this, and a verse of Imru al-Qays, in which "my clothes" means "my heart", is the evidence. Al-Mawardi said they have two senses for it. One is: purify your heart from sin and disobedience, which Ibn Abbas and Qatadah said. The other is: purify your heart from treachery, that is, do not betray and so be soiled in your clothes. This too is reported from Ibn Abbas, who cited a verse of Ghaylan ibn Salamah al-Thaqafi: "I have worn no garment of a wicked man, nor wrapped myself in treachery."

Those who took the third view say that the meaning is "purify yourself" from sins. The Arabs speak of the self through clothes. Ibn Abbas said this, and verses of Antarah and of Imru al-Qays (or Ibn Abi Kabshah) show the usage: "The clothes of Banu Awf are pure and clean" means their selves.

Those who took the fourth view say that the meaning is "purify your body" from outward sins. A verse of Layla about camels shows the Arabs speaking of the body through clothes.

Those who took the fifth view say that the meaning is "purify your family" from faults by admonishing and training them. The Arabs call a wife a garment, and Allah says: They are clothing for you and you are clothing for them (2:187). Al-Mawardi said they have two senses for it. One is: purify your wives by choosing chaste believing women. The other is: have intercourse with them in the proper place and not the rear, in purity and not in menstruation. Ibn Bahr relates it.

Those who took the sixth view say that the meaning is "make your character good". Al-Hasan and al-Qurazi said this, since a person's character holds his states as his clothes hold his self. A poet said of Yahya that he is pure of garments, meaning good of character.

Those who took the seventh view say that the meaning is "purify your religion". In the two Sahihs the Prophet ﷺ is reported to have said: "I saw people wearing shirts, some reaching the breast and some less than that, and I saw Umar ibn al-Khattab with a garment he was dragging." They asked: How do you interpret that, Messenger of Allah? He said: "The religion." Ibn Wahb reports from Malik that he said: I do not like to recite the Quran except in the prayer and in the mosques, not in the road. Allah says And your clothes, purify; Malik meant that clothes stand for religion. Abdullah ibn Nafi reports through Abu Bakr ibn Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Umar that Malik ibn Anas said of this ayah: do not wear them over treachery. Ibn al-Arabi said that the verse "the clothes of Banu Awf are pure" means their freedom from baseness, and the brightness of their faces their keeping clear of the forbidden, or their beauty of form, or both. Sufyan ibn Uyaynah and Ikrimah said: do not wear your clothes over a lie, injustice, treachery or sin.

Those who took the eighth view say that the clothes meant are the garments worn, and they give four senses. The first is "keep your clothes clean". The second is "tuck up and shorten your clothes", since shorter clothes are further from impurity, and when they trail on the ground there is no safety that something impure will not reach them. Al-Zajjaj and Tawus said this. The third is "purify your clothes with water from impurity". Muhammad ibn Sirin, Ibn Zayd and the jurists said this. The fourth is "wear your clothes only from lawful earnings, so that they are purified of the unlawful". Ibn Abbas said: let the clothes you wear not come from an impure way of earning.

Ibn al-Arabi, mentioning some of this, said: nothing prevents the ayah from being taken in its general meaning, literal and figurative together. If we take it to mean the ordinary clothes that are to be kept clean, it covers two meanings. The first is shortening the hems, because they get soiled when let down. For this reason Umar ibn al-Khattab said to an Ansari boy whose hem he saw trailing: raise your garment, for that is more mindful of Allah, cleaner and longer lasting. The Prophet ﷺ said: "The believer's garment reaches to the middle of his shins; there is no blame on him between that and the ankles; what is lower than that is in the Fire." So the Prophet ﷺ made the ankle the limit for the lower garment and threatened what falls below it with the Fire. What, then, of men who let their hems trail and lengthen their clothes, and then take the trouble to hold them up by hand? That is the state of pride and the leader of conceit. Worst of all, they disobey, become impure, and attach themselves to the one beside whom Allah put no other and to whom He joined no one. The Prophet ﷺ said: "Allah does not look at one who drags his garment in pride." The wording of the sound report is: "Whoever drags his lower garment in pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Abu Bakr said: Messenger of Allah, one side of my lower garment slips down unless I keep watch over it. The Messenger of Allah ﷺ said: "You are not one who does it from pride." So he made the prohibition general and excepted al-Siddiq, and the lowly wished to put themselves with the exalted, which is not for them. The second meaning is washing the clothes of impurity, which is plain from the wording and sound in it.

Al-Mahdawi said that some scholars used this ayah as evidence that purity of the clothes is obligatory. Ibn Sirin and Ibn Zayd said: do not pray except in a pure garment. Al-Shafi'i argued from it that purity of the clothes is obligatory. For Malik and the people of Madinah it is not obligatory, nor is purity of the body, and what shows this is the consensus that prayer is valid after cleaning with stones without washing. This view has been dealt with fully in Surat al-Tawbah.

Ayah 5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

And uncleanliness avoid

Pondering: 5

And the abomination, avoid. Mujahid and Ikrimah said it means the idols, and the evidence is So avoid the filth of idols (22:30). Ibn Abbas and Ibn Zayd said the same. From Ibn Abbas also: avoid wrongdoing, that is, leave it. Mughirah reports from Ibrahim al-Nakha'i that al-rujz is sin. Qatadah said al-rujz is Isaf and Na'ilah, two idols that stood by the House. It is also said that al-rujz is punishment, with an omitted word: avoid the deed that brings rujz, that is, the deed that leads to punishment. The original sense of rujz is punishment: If you remove the punishment from us, we will believe you (7:134), and So We sent upon them a punishment from the sky (7:162). The idols are called rujz because they lead to punishment.

Most read al-rijz with a kasrah on the ra. Al-Hasan, Ikrimah, Mujahid, Ibn Muhaysin and Hafs from Asim read al-rujz with a dammah; they are two dialects, like dhikr and dhukr. Abu al-Aliyah, al-Rabi' and al-Kisa'i said: with a dammah it is the idol, and with a kasrah impurity and disobedience. Al-Kisa'i also said: with a dammah it is the idol, and with a kasrah punishment. Al-Suddi said that al-rajz, with a fathah on the ra, is the threat.

Ayah 6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

And do not confer favor to acquire more

Pondering: 6

This has three issues.

The first issue: And do not confer favour to gain more has eleven interpretations. First: do not count it a favour to your Lord that you carry the burdens of prophethood, like one who thinks much of what he bears on another's account. Second: do not give a gift seeking a better one in return. Ibn Abbas, Ikrimah and Qatadah said this. Al-Dahhak said that Allah forbade this to the Messenger of Allah ﷺ, because he was commanded to the noblest manners and the loftiest character, and allowed it to his community. Mujahid said the same. Third, also from Mujahid: do not grow weak in seeking more good. This is from the phrase habl manin, a weak rope, and the evidence is the reading of Ibn Mas'ud, do not grow weak, seeking more of the good. Fourth, from Mujahid and al-Rabi': do not think your deed great in your own eyes because you do much good, for it is among the blessings Allah has given you. Ibn Kaysan said: do not think your deed much and see it as coming from yourself; your deed is a favour from Allah to you, since He gave you a way to worship Him. Fifth, al-Hasan: do not put Allah in your debt by your deed and so think it much. Sixth: do not hold the prophethood and the Quran over the people as a favour, taking a payment from them that increases your wealth. Seventh, al-Qurazi: do not give your wealth to flatter. Eighth, Zayd ibn Aslam: when you give a gift, give it for your Lord. Ninth: do not say "I called and was not answered". Tenth: do not do an act of obedience and ask for its reward, but be patient until Allah is the one who rewards you for it. Eleventh: do not do good to show off to people.

The second issue: although all these meanings are possible, the clearest is that of Ibn Abbas: do not give in order to take more than you gave of wealth. One says "I conferred (manantu) such a thing on so-and-so" meaning "I gave it to him", and a gift is called a minnah. So he was commanded that his gifts be for Allah and not in expectation of a reward from creatures, because he ﷺ did not amass the world. For this reason he said: "Of what Allah gives you as spoils I have only the fifth, and the fifth is returned to you." Whatever remained beyond the upkeep of his family went to the interests of the Muslims, and for this reason his property is not inherited: he did not own it for himself to hoard or acquire. Allah kept him from desiring any part of this world, and for the same reason charity was forbidden to him and a gift was permitted. He would accept a gift and repay it. He said: "If I were invited to a trotter I would come, and if an arm of lamb were given me I would accept it."

Ibn al-Arabi said: he accepted gifts as a sunnah and did not seek to multiply them as a rule. If he did not give a gift in order to increase his wealth, the rich have still more reason to avoid it, because it is one of the doors of humiliation. The same holds for those who say that the meaning is "do not give a gift and wait for its reward", for waiting hangs on greed, and that is barred for him. Allah said to him: And do not extend your eyes toward what We have given some categories of them, the splendour of worldly life, by which We test them. And the provision of your Lord is better and more lasting (20:131). For everyone else it is permitted, since it is a thing of this world's enjoyment and of seeking gain and increase through it. As for those who said it means the deed, that is, "do not hold your deed over Allah as a favour and think it much", this is sound, for if a son of Adam obeyed Allah all his life without slackening, he would still not give even a part of the thanks due for Allah's blessings.

The third issue: most read wa-la tamnun with the doubling pronounced; a few, among them al-Hasan, read it merged, wa-la tamunna. For tastakthir, most read it with a dammah, in the sense of a state: do not give a thing meaning to take in its place something more. Al-Hasan read it with a jazm, which is poor, because it is not an answer to the prohibition, though it may be a substitute for tamnun; Abu Hatim rejected that, because mann is not the same as seeking increase. Al-A'mash and Yahya read it with a fathah, as if he had said "do not confer favour in order to gain more"; the reading of Ibn Mas'ud, do not confer favour that you gain more, supports an implied an. Al-Kisa'i said that when an is dropped the verb is read with a dammah and the meaning is the same. Mann may also mean counting one's favours against the one favoured, which returns to the second view, and this is supported by Do not invalidate your charities with reminders and injury (2:264). That too may be meant in this ayah. And Allah knows best.

Ayah 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

But for your Lord be patient.

Pondering: 7

And for your Lord, be patient: for your master and owner, be patient in performing His obligations and worship. Mujahid said: be patient under the harm done to you. Ibn Zayd said: you have been given a great charge, to fight the Arabs and the non-Arabs, so be patient in it for Allah's sake. It is also said: be patient under whatever the decree brings, for the sake of Allah the Exalted. It is said: be patient in trial, for He tests His friends and His chosen ones. It is said: be patient in His commands and prohibitions. And it is said: be patient in parting from family and homeland.

Ayat 8–10

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

And when the trumpet is blown,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

That Day will be a difficult day

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

For the disbelievers - not easy.

Pondering: 8 · 9 · 10

When the trumpet is sounded: when the horn is blown. The naqur is of the form fa'ul from naqr, as if it is that which is struck to make a sound; naqr in the speech of the Arabs is a sound. A verse of Imru al-Qays uses the word for the clicking sound a rider makes to his mount. They also say "he naqqara a man's name" when he calls him specially by name. Mujahid and others said it is like a horn, and means the second blast. It is also said the first, because that is the beginning of the terrible and general distress. This has been dealt with fully in Surat al-Naml and Surat al-An'am and in the book al-Tadhkirah, and praise be to Allah. Abu Hibban reports that Zurarah ibn Awfa led them in prayer, and when he reached When the trumpet is sounded he fell down dead.

That, on that day, is a difficult day, for the unbelievers not easy: that day is a hard day for those who disbelieved in Allah and in His prophets, may Allah bless them; it is not easy or light. This is because their knots are undone only into a knot tighter than before, unlike the believers who affirm Allah's oneness but sin, for their knots are undone into something lighter until they enter Paradise by the mercy of Allah the Exalted. As for yawma'idhin, it is read with a fathah as "that is a hard day on that day". It is also said to be genitive, with an implied preposition, "that is on that day". And it is said it may be nominative, but is built on the fathah because it is attached to an indeterminate word.

Ayat 11–17

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Leave Me with the one I created alone

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

And to whom I granted extensive wealth

وَبَنِينَ شُهُودًا

And children present [with him]

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

And spread [everything] before him, easing [his life].

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Then he desires that I should add more.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

I will cover him with arduous torment.

Pondering: 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17

Leave Me with the one I created alone. "Leave Me" is a word of threat and warning. The one I created alone: leave Me with him whom I created alone, with "alone" as a state of the omitted object, meaning I created him by himself, with no wealth and no child, and afterwards gave him what I gave him.

And to whom I granted extensive wealth: I gave him continuous wealth. Ibn Abbas said it was what al-Walid had between Mecca and al-Ta'if of camels, horses, flocks, gardens, slaves and slave-girls. Mujahid, Sa'id ibn Jubayr and Ibn Abbas also said it was the yield of a thousand dinars; Qatadah said six thousand dinars; Sufyan al-Thawri and Qatadah said four thousand; al-Thawri also said a million. Muqatil said: he had an orchard whose produce never stopped, winter or summer. Umar said: a yield from month to month. Al-Nu'man ibn Salim said: land that he sowed. Al-Qushayri said: the clearest is that it points to provision that never stops but follows on, like crops, milk and trade.

And to whom I granted extensive wealth: I gave him and bestowed on him continuous wealth. Ibn Abbas said it was what al-Walid had between Mecca and al-Ta'if of camels, horses, flocks, gardens, slaves and slave-girls. Mujahid said: the yield of a thousand dinars. Sa'id ibn Jubayr and Ibn Abbas also said this. Qatadah said six thousand dinars. Sufyan al-Thawri and Qatadah said four thousand dinars. Al-Thawri also said a million dinars. Muqatil said: he had an orchard whose produce never stopped, winter or summer. Umar said: extensive wealth means a yield from month to month. Al-Nu'man ibn Salim said: land that he sowed. Al-Qushayri said: the clearest is that it points to provision that never stops but follows on, like crops, milk and trade.

And children present: present with him, never away on business. Mujahid and Qatadah said there were ten. Al-Suddi and al-Dahhak said twelve; al-Dahhak said seven were born in Mecca and five in al-Ta'if. Sa'id ibn Jubayr said thirteen sons. Muqatil said seven, all men, of whom three became Muslims: Khalid, Hisham and al-Walid ibn al-Walid. He said that after this ayah came down al-Walid kept losing wealth and children until he died. It is also said that "present" means that when he is mentioned they are mentioned with him; Ibn Abbas said this. And it is said it means that they had become like him in attending what he attended and carrying out what he used to do. The first view is al-Suddi's: they were present in Mecca and did not travel away for trade or otherwise.

And spread everything before him: I made life wide for him, so that he stayed in his town secure and at ease, and his opinion was sought. The Arabs use tamhid for smoothing and preparing, as in a baby's cradle. Ibn Abbas said: I gave him room between Yemen and Syria; Mujahid said so too. Mujahid also said that it means wealth piled one part on another as a bed is made up.

Then he desires that I should add more: after all this al-Walid wants me to add to his wealth and children.

Indeed, he has been toward Our verses obstinate: that is, al-Walid has been an opponent of the Prophet ﷺ and of what he brought. Mujahid said that 'anid is one who opposes, and the verb 'anada means to oppose and reject the truth while knowing it. Abu Salih said it means one who keeps far away; Qatadah, one who denies; Muqatil, one who turns away; Ibn Abbas, one who rejects; and it is also said to be one who openly shows his enmity. The meanings are close. The Arabs use the word of a stray camel that turns from the road and keeps apart from the herd, and of a man who settles alone and mixes with no one; it comes from arrogance and exceeding one's measure. This was dealt with in Surat Ibrahim.

Indeed, he has been toward Our verses obstinate: that is, al-Walid has been an opponent of the Prophet ﷺ and of what he brought. One says 'anid for one who is 'anid, as jalis for one who sits; Mujahid said this. And 'anada ya'nidu means to oppose and reject the truth while knowing it. The 'anid camel is the one that strays from the path and turns from the way. Abu Ubaydah cited a verse in which an old man asks to be placed in the middle of the caravan because he cannot manage the unruly camels. Abu Salih said 'anid means one who keeps away, and a poet's verse speaks of parting as keeping far off. Qatadah said it means one who denies; Muqatil, one who turns away; Ibn Abbas, one who rejects. It is also said to be one who openly shows his enmity. Mujahid also said: one who keeps away from the truth, opposes it and turns from it. The meanings are close. The Arabs say "the man 'anada" when he rebels and exceeds his measure. The stray camel is one that does not mix with the herd but stays to one side, and a stray man is one who settles alone and mixes with no one. The word 'anid comes from arrogance, and an 'irq 'anid is a vein whose blood does not stop. All of this is one analogy, and it was dealt with in Surat Ibrahim.

I will cover him with arduous torment: I will burden him. Ibn Abbas used to say: I will compel him. Irhaq in the Arabs' speech means making a person carry something. As for su'ud, Abu Sa'id al-Khudri reports from the Prophet ﷺ that the su'ud is a mountain of fire which he climbs for seventy autumns and then falls down it, again and again for ever. Al-Tirmidhi reports it and calls it strange. Atiyyah reports from Abu Sa'id that it is a rock in Hell: when they put their hands on it, it melts, and when they lift them, it returns. He reaches its top in forty years, pulled from in front by chains and struck from behind with iron rods, until when he reaches the top he is thrown to the bottom, and that is his state for ever. This was dealt with in Surat al-Jinn. In the commentary it is said to be a smooth rock he is made to climb, and when he is at the top he is hurled down into Hell, and falls for a thousand years before reaching the bottom of Hell, burning seventy times each day and being made new each time. Ibn Abbas said the meaning is: I will burden him with a hardship of punishment in which he has no rest. Al-Hasan and Qatadah said the same. It is also said that it means his breath is drawn up as in the death-rattle, without death following, so that he is tormented from within his body as he is tormented from without.

Ayat 18–25

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Indeed, he thought and deliberated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

ثُمَّ نَظَرَ

Then he considered [again];

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Then he frowned and scowled;

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Then he turned back and was arrogant

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

And said, "This is not but magic imitated [from others].

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

This is not but the word of a human being."

Pondering: 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25

Indeed, he thought and deliberated. This means al-Walid thought about the matter of the Prophet ﷺ and the Quran and deliberated, that is, he prepared his words in his mind; the Arabs say "I qaddartu the thing" when they prepare it. The occasion was this. When Ha Mim. The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing (40:1-2) came down, up to to Him is the final return, al-Walid heard the Prophet ﷺ recite it and said: By Allah, I have heard words from him that are not the words of men or of jinn. They have sweetness and a gloss; their top bears fruit and their bottom is abundant; they rise and nothing rises above them; no human says this. Quraysh said: Al-Walid has changed his religion, and all of Quraysh will follow him. Al-Walid was called the Basil of Quraysh. Abu Jahl said: I will deal with him for you. He went to him, looking sad, and al-Walid asked: Why do I see you sad? He said: Why should I not be sad, when Quraysh are collecting money for you to help you in your old age, and claim that you have embellished Muhammad's words and that you go to Ibn Abi Kabshah and Ibn Abi Quhafah to get a share of their food? Al-Walid grew angry and proud and said: Do I need the scraps of Muhammad and his companion? You know the extent of my wealth. By al-Lat and al-Uzza, I have no need of that. You claim that Muhammad is mad: have you ever seen him choke anyone? They said: No, by Allah. He said: You claim he is a poet: have you ever heard him utter a line of poetry? No, by Allah. You claim he is a liar: have you ever tried him in a lie? No, by Allah. You claim he is a soothsayer: have you ever seen him practise soothsaying? We have seen soothsayers with their rhymed prose and twitching; have you seen him like that? No, by Allah. The Prophet ﷺ was called the Truthful, the Trustworthy, because of how truthful he was. Quraysh said to al-Walid: Then what is he? He thought to himself, looked, frowned, and said: He is only a sorcerer! Have you not seen him separate a man from his wife, his children and his clients? That is the word of Allah the Exalted: Indeed, he thought, that is, about Muhammad and the Quran, and deliberated within himself what he could say about them.

So may he be destroyed: cursed. Some interpreters said it means he was overcome and defeated, and anyone humbled is called muqattal; the poet Imru al-Qays used it of an overcome heart. Al-Zuhri said: tormented, and it is in the manner of a supplication. For how he deliberated: some say how expresses wonder, as one says to a man whose deed one wonders at, "How did you do this?", as in See how they strike for you comparisons (17:48). Then may he be destroyed: cursed, curse after curse. It is also said: destroyed with one kind of punishment, then with another. How he deliberated means: in whatever way he deliberated.

Then he considered: by what means he could reject the truth and push it away.

Then he frowned: knitted his brows in the faces of the believers. When he had led Quraysh to say what he made them say about Muhammad ﷺ, that he was a sorcerer, he passed a group of Muslims who invited him to Islam, and he frowned in their faces. It is also said that he frowned and scowled at the Prophet ﷺ when he invited him.

And scowled: his face darkened and changed colour, said Qatadah and al-Suddi. It is also said that frowning shows on the face after the conversation and scowling before it. Others said that basara means to stand still, neither advancing nor retreating, as the people of Yemen say of a ship that neither comes nor goes.

Then he turned back: went away to his family. And was arrogant: thought himself too great to believe. It is also said that he turned away from belief and was arrogant when invited to it. And said: This is not but magic imitated: what Muhammad ﷺ has brought is only magic that he relates from others (ya'thiruhu, from athara, to relate a report from someone else; hence a hadith ma'thur is one passed down from earlier generations). Magic is deception, as was explained in Surat al-Baqarah. Others said magic is showing falsehood in the form of truth.

This is not but the word of a human being: it is only the speech of created beings, with which hearts are deceived as by magic. Al-Suddi said they meant that it was from the words of Sayyar, a slave of Banu al-Hadrami who sat with the Prophet ﷺ, and they claimed he had learned it from him. It is said that he took it from the people of Babylon. It is said from Musaylimah. It is said from Adi al-Hadrami the soothsayer. And it is said that he took it from those who claimed prophethood before him and wove on their loom. Abu Sa'id al-Darir read the matter as "only a thing of magic that is inherited".

Ayat 26–29

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

I will drive him into Saqar.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

And what can make you know what is Saqar?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Altering [i.e., blackening] the skins.

Pondering: 26 · 27 · 28 · 29

I will drive him into Saqar: I will make him enter Saqar so that he feels its heat. It is named Saqar from "the sun saqarat him", when it melts him, scorches him and burns the skin of his face. It is not inflected because it is a name and feminine. Ibn Abbas said it is the sixth level of Hell. Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Musa asked his Lord: My Lord, which of Your servants is poorest? He said: The one in Saqar." Al-Tha'labi mentions it.

And what can make you know what is Saqar? This is emphasis in describing it: what has told you what it is? It is a word of magnification. Then He explains its state: It lets nothing remain and leaves nothing, that is, it leaves them no bone, flesh or blood that it does not burn. The wording is repeated for emphasis. It is also said: it leaves nothing of them, and then they are made new, and it does not leave off burning them again, and so on for ever. Mujahid said: it does not leave alive anyone in it, nor leave him dead; it burns them each time they are renewed. Al-Suddi said: it leaves them no flesh and no bone.

Altering the skins: changing them, from lahahu, to change something. Most read lawwahah with a dammah, as a description of Saqar; Atiyyah al-Awfi, Nasr ibn Asim and Isa ibn Umar read it with a fathah, as a word of specification, to heighten the terror. Abu Razin and Mujahid said: it scorches their faces with a scorching that leaves them blacker than night. The Arabs say heat, cold, illness and grief "lahahu" when they change him. It is also said that lawh is severe thirst, so that Saqar makes its people thirst, said al-Akhfash. Ibn Abbas said: lawwahah means that it shows itself to the people from the distance of five hundred years' travel. Al-Hasan and Ibn Kaysan said: Hell shows itself to them until they see it plainly, like and Hellfire will be brought forth for the deviators (26:91). There are two views on al-bashar. One is that it means the people of the Fire, said al-Akhfash and most. The other is that it is the plural of basharah, the outer skin of a person, said Mujahid and Qatadah. On Ibn Abbas's explanation only the people can be meant, not the skins.

Ayat 30–31

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Over it are nineteen [angels].

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] and the disbelievers will say, "What does Allāh intend by this as an example?" Thus does Allāh send astray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it [i.e., mention of the Fire] is not but a reminder to humanity.

Pondering: 30 · 31

Over it are nineteen: over Saqar are nineteen angels, who meet its people in it. It is said that over the whole of the Fire are nineteen angels who are its keepers: Malik and eighteen other angels. It could mean nineteen chiefs, or nineteen angels as such; most commentators take it so. Al-Tha'labi said this is not to be denied: if one angel takes the souls of all creatures, nineteen over the punishment of some creatures is more fitting. Ibn Jurayj said that the Prophet ﷺ described the keepers of Hell: "Their eyes are like lightning, their mouths like the horns of cattle; they drag their hair; each of them has the strength of men and jinn together. One of them drives a nation with a mountain on his neck, throws them into the Fire and throws the mountain on top of them."

Ibn al-Mubarak reports from a man of Banu Tamim that Abu al-Awwam recited this ayah and asked: Nineteen what? Nineteen thousand angels, or nineteen angels? The man said nineteen angels, because of Allah's words And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve. He said: You are right; they are nineteen angels, each holding an iron mace with two prongs; he strikes a blow and with it sends seventy thousand down into the Fire. Amr ibn Dinar said that each of them with one push hurls into Hell more than Rabi'ah and Mudar.

Al-Tirmidhi reports from Jabir ibn Abdullah: Some Jews said to some Companions of the Prophet ﷺ: Does your prophet know the number of the keepers of Hell? They said: We do not know until we ask our prophet. A man came to the Prophet ﷺ and said: Muhammad, your companions were beaten today. He said: "How were they beaten?" He said: The Jews asked them whether their prophet knew the number of the keepers of Hell. He said: "What did they say?" He said: They said they did not know until they asked their prophet. He said: "Is a people beaten who are asked what they do not know and say, we do not know until we ask our prophet? It is they who asked their prophet Show us Allah outright. Bring me the enemies of Allah; I will ask them about the soil of Paradise, which is white flour." When they came they said: Abu al-Qasim, how many keepers has Hell? He said: "So and so," once showing ten fingers and once nine. They said: Yes. The Prophet ﷺ asked them: "What is the soil of Paradise?" They were silent a moment and then said: Is it bread, Abu al-Qasim? The Messenger of Allah ﷺ said: "Bread is from white flour." Abu Isa said this is a strange hadith, known only by this route, from Mujalid, from al-Sha'bi, from Jabir.

Ibn Wahb mentions from Abd al-Rahman ibn Zayd that the Messenger of Allah ﷺ said of the keepers of Hell: "The distance between the shoulders of one of them is as the distance between the east and the west." Ibn Abbas said: a year's journey, and each strikes with the iron rod and sends seventy thousand people to the bottom of Hell.

I say: the sound view, if Allah wills, is that these nineteen are the chiefs and leaders, and that their whole host cannot be described in words, as Allah says: And none knows the soldiers of your Lord except Him. It is established in the Sahih from Abdullah ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "On that day Hell will be brought with seventy thousand reins, and with each rein seventy thousand angels dragging it."

Ibn Abbas, Qatadah and al-Dahhak said: when Over it are nineteen was revealed, Abu Jahl said to Quraysh: May your mothers lose you! Do you hear Ibn Abi Kabshah telling you that the keepers of Hell are nineteen, while you are the multitude and the brave? Cannot ten of you overpower one of them? Al-Suddi said that Abu al-Aswad ibn Kaladah al-Jumahi said: Do not let the nineteen frighten you. I will push ten of the angels away with my right shoulder and nine with my left, and then you can go through to Paradise. He said it mockingly. In one report it was al-Harith ibn Kaladah who said: I will deal with seventeen of them, and you deal with two for me. It is also said that Abu Jahl said: Can a hundred of you not overpower one of them, and then you come out of the Fire? So And We have not made the keepers of the Fire except angels was revealed, meaning: We have not made them men whom you could try to overcome. It is said that He made them angels because they are of a different kind from the jinn and humans who are punished, and so are not seized by the pity and tenderness a person of the same kind would feel, and the punished find no ease with them; also because they are the most upright of Allah's creatures in Allah's right and in anger for His sake, so no leniency is to be feared from them; and because they are the strongest of Allah's creation in might and force.

And We have not made their number except as a trial: an affliction. It is reported from Ibn Abbas by several routes that it means misguidance for those who disbelieve, meaning Abu Jahl and his like. It is also said to mean a punishment, as in the Day they will be tried over the Fire. Taste your trial (51:13-14), that is, We made it the cause of their disbelief and the cause of punishment.

There are several readings of tis'ata 'ashar. The common one is tis'ata 'ashar; Abu Ja'far ibn al-Qa'qa' and Talhah ibn Sulayman read it with a sukun on the ayn, for the succession of vowels; and further unusual forms are reported from Ibn Abbas and Anas ibn Malik, which Abu Hatim and others rejected.

That those who were given the Scripture will be convinced: that those who were given the Torah and the Gospel may be certain that the number of Hell's keepers agrees with what they have. Ibn Abbas, Qatadah, al-Dahhak, Mujahid and others said this. It may mean those among them who believed, such as Abdullah ibn Salam, or all of them.

And those who have believed will increase in faith by it, because whenever they believe what is in Allah's Book they believe, and their faith increases by believing in the number of Hell's keepers. And will not doubt: those who were given the Scripture and the believers, that is, the believing Companions of Muhammad ﷺ, will not doubt that the number of the keepers of Hell is nineteen.

And that those in whose hearts is disease will say: those in whose breasts are doubt and hypocrisy, the hypocrites of Madinah, who would arise after the emigration; there was no hypocrisy in Mecca, which appeared only in Madinah. And the disbelievers: the Jews and Christians. "What does Allah intend by this as an example?": that is, by the number of Hell's keepers. Al-Husayn ibn al-Fadl said: the surah is Meccan and there was no hypocrisy in Mecca, so the disease in this ayah is dissent, and the disbelievers are the idolaters of Arabia. Most commentators take the first view. It may also be that disease means doubt and uncertainty, since most of the people of Mecca were in doubt and some were certain it was a lie. Their words mean: what does He intend by this number He has mentioned as a report? Al-Layth said that mathal means a report.

Thus does Allah send astray whom He wills and guide whom He wills: as Allah led Abu Jahl and his companions, who denied the keepers of Hell, astray, so He leads astray, that is, disgraces and blinds, whom He wills, and guides, that is, directs, whom He wills, as He directed the Companions of Muhammad ﷺ. It is also said: so Allah leads astray from Paradise whom He wills and guides to it whom He wills.

And none knows the soldiers of your Lord except Him: none knows the number of your Lord's angels whom He created to punish the people of the Fire except Him, Allah, majestic is His praise. This is an answer to Abu Jahl when he said: Has Muhammad no soldiers but nineteen? From Ibn Abbas: the Prophet ﷺ was dividing the spoils of Hunayn when Jibril came and sat with him. An angel came and said: Your Lord commands you to do such and such. The Prophet ﷺ feared it might be a devil, and said: "Jibril, do you know him?" He said: He is an angel, and I do not know all your Lord's angels. Al-Awza'i said: Musa asked: My Lord, who is in the heavens? He said: My angels. He said: How many are they, my Lord? He said: Twelve tribes. He said: How many in each tribe? He said: The number of the dust. Al-Tha'labi mentions both. In al-Tirmidhi it is reported from the Prophet ﷺ: "The sky creaks, and it has the right to creak; there is not a space of four fingers in it but an angel is placing his forehead in prostration to Allah."

And it is not but a reminder to humanity: it means the signs, the proofs and the Quran. It is also said: this Fire, which is Saqar, is only a reminder, a warning for humanity. It is said: the fire of this world is a reminder of the fire of the next, said al-Zajjaj. It is also said: this number is only a reminder for people so that they remember and know the perfection of Allah's power and that He needs no helpers or supporters; on this view the pronoun in wa-ma hiya refers to the soldiers, being the nearest thing mentioned.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Muddaththir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →