Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Muddaththir 74:32–56

The pledged soul and the fleeing deniers · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Muddaththir

Ponder 74:32–56 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

No! By the moon

Pondering: 32

No: this is an opening particle, with the sense of "Indeed". By the moon,

Ayah 33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

And [by] the night when it departs

Pondering: 33

and by the night when, with fatha on the dhal, it departs: it comes after the day. In another reading, "when it departs", with sukun on the dhal followed by a hamza, that is, it passes by.

Ayah 34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

And [by] the morning when it brightens,

Pondering: 34

and by the morning when it brightens: appears,

Ayah 35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions]

Pondering: 35

Indeed it: that is, Saqar, is one of the greatest: of the great calamities,

Ayah 36

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

As a warning to humanity -

Pondering: 36

a warning: a circumstantial clause from "one". It is made masculine because it carries the meaning of punishment. To mankind,

Ayah 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Pondering: 37

to whoever among you wills: this stands in place of "mankind", to go forward: to good, or to the Garden, through faith, or to stay behind: to evil, or to the Fire, through disbelief.

Ayah 38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Every soul, for what it has earned, will be retained

Pondering: 38

Every soul, for what it has earned, is held in pledge: held and taken for its deeds, in the Fire,

Ayah 39

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Except the companions of the right,.

Pondering: 39

except the companions of the right: they are the believers, who will be saved from it,

Ayah 40

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

[Who will be] in gardens, questioning each other

Pondering: 40

in Gardens, asking one another: among themselves,

Ayah 41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

About the criminals,

Pondering: 41

about the criminals: and their state. After the believers in the oneness of God have been brought out of the Fire, they will say to them:

Ayah 42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

[And asking them], "What put you into Saqar?"

Pondering: 42

What led you: made you enter into Saqar?

Ayat 43–44

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

They will say, "We were not of those who prayed,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Nor did we used to feed the poor.

Pondering: 43 · 44

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

Pondering: 45

And we used to indulge: in falsehood, with those who indulged.

Ayah 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

And we used to deny the Day of Recompense

Pondering: 46

And we used to deny the Day of Recompense: the resurrection and the repayment,

Ayah 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Until there came to us the certainty [i.e., death]."

Pondering: 47

until the certainty came to us: death.

Ayah 48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Pondering: 48

So the intercession of the intercessors will not benefit them: of the angels, the prophets and the righteous. The meaning is that they will have no intercession.

Ayah 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

Pondering: 49

So what: the subject, is the matter with them: its predicate, connected to an omitted word whose pronoun has been moved to it, that they turn away from the reminder: a circumstantial clause from the pronoun. The meaning is: what has happened to them, that they turn away from taking admonition?

Ayah 50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

As if they were alarmed donkeys

Pondering: 50

As if they were donkeys alarmed: wild ones,

Ayah 51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Fleeing from a lion?

Pondering: 51

fleeing from a lion: that is, they ran away from it as fast as they could.

Ayah 52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Pondering: 52

Rather, every one of them wants to be given scrolls spread out: that is, from Allah, exalted is He, to follow the Prophet, as they said, "We shall never believe in you until you bring down to us a book that we can read."

Ayah 53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

No! But they do not fear the Hereafter.

Pondering: 53

No: a rebuke for what they wanted. Rather, they do not fear the Hereafter: that is, its punishment.

Ayah 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder

Pondering: 54

No: an opening particle. Indeed it: that is, the Quran, is a reminder: an admonition.

Ayah 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Then whoever wills will remember it.

Pondering: 55

So whoever wills may remember it: recite it and take admonition from it.

Ayah 56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Pondering: 56

And they will not remember, read with ya and with ta, except that Allah wills. He is the Source of mindfulness: in that He is to be feared, and the Source of forgiveness: in that He forgives whoever fears Him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Muddaththir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →