Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naba 78:6–16
The earth made ready · Legal rulings and language · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Naba
Ponder 78:6–16 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 6–16
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
Have We not made the earth a resting place?
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
And the mountains as stakes?
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
And We created you in pairs
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
And made your sleep [a means for] rest
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
And made the night as clothing
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
And made the day for livelihood
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
And constructed above you seven strong [heavens]
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
And made [therein] a burning lamp
Pondering: 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13
Have We not made the earth a resting place? He points them to His power over resurrection: our power to bring these things into being is greater than our power to bring back. Mihad is a level bed or carpet, as He said: who made the earth a bed for you (2:22). It is also read mahd, meaning that the earth is for them as the cradle is for the baby. And the mountains as stakes, so that it stays still and does not tilt or lean with its people.
And We created you in pairs: kinds, male and female. It is also said colours; and it is said that this includes every pair, ugly and handsome, tall and short, so that conditions differ, and thereby comes reflection, so the favoured gives thanks and the less favoured is patient.
And We made your sleep a rest (subat): rest for your bodies. From this comes Saturday, the day of rest, as Banu Israil were told to rest on it and do no work. Ibn al-Anbari denied this and said that rest is not called subat. It is also said the origin is stretching out: a woman sabata her hair when she lets it loose, so subat is like stretching. It is also said the origin is cutting off: when he sleeps, he is cut off from people and from his occupations, so sleep resembles death except that the soul has not left him.
And We made the night a garment: its darkness clothes you and covers you, said al-Tabari. Ibn Jubayr and al-Suddi said: a stillness for you. And We made the day for livelihood: that is, a time for earning a living, the time to move about seeking what one lives on, of food, drink and the rest; or it may be a verbal noun with an omitted word, meaning life.
And We built above you seven strong ones: seven heavens, firmly made and solidly built. And We made a blazing lamp: the burning sun. Made here means created, as it takes one object. Wahhaj is one that has a glow; Ibn Abbas said it means luminous and shining.
And We sent down from the rain clouds (mu'sirat) water pouring forth. Mujahid and Qatada said the mu'sirat are the winds, and Ibn Abbas said it too, as though they squeeze the clouds. It is also reported from Ibn Abbas that they are the clouds. Sufyan, al-Rabi, Abu al-Aliyah and al-Dahhak said they are the clouds that are being squeezed with water and have not yet rained, like the girl who is mu'sir when her menses are near but have not begun; poets use the word of such a girl and of the winds. The winds are called mu'sirat, as one says "the wind a'sarat" when it raises dust, the whirlwind (i'sar), and the clouds are also so called because they rain. Qatadah also said mu'sirat is the sky. Al-Nahhas said these views are all sound: the winds that bring rain are called mu'sirat, the winds fertilise the clouds, and the rain comes from them, and it is possible they are one, the meaning being "from the squeezing winds". The soundest view is that they are the clouds, since the well-known thing is that rain comes from them, and had it been with the mu'sirat the winds would be the better meaning. In al-Sihah, mu'sirat are the clouds that squeeze out rain, and "the people u'sira" means they were rained on; some read and in it they will squeeze (12:49) from that. The Quran text has min ("from the mu'sirat"); Ibn Abbas and Ikrimah read bi, "with". Ubayy ibn Kab, al-Hasan, Ibn Jubayr, Zayd ibn Aslam and Muqatil ibn Hayyan said from the mu'sirat means from the heavens. Water pouring forth (thajjaj): flowing, continuous, said Ibn Abbas, Mujahid and others. It is said "I poured out his blood" and the blood poured; the same applies to water. In the hadith, the Prophet ﷺ was asked about the accepted Hajj and said: "The raising of the voice and the pouring," the first being raising the voice in the talbiyah and the second the spilling of blood in sacrifice. Ibn Zayd said thajjaj means abundant; the meaning is one.
That We may bring forth by it, by that water, grain, such as wheat and barley, and vegetation, from the abb, which is the herbage animals eat. And gardens (jannat), orchards, of dense growth (alfaf), tangled together because their branches spread; it has no singular, like awza' and akhyaf. It is also said the singular is liff or luff, al-Kisai said; and that it is lafif, from al-Kisai and Abu Ubaydah, like sharif and ashraf; and that it is a plural of a plural. Al-Zamakhshari said it would be sound to say it is the plural of multaffah, with the extra letters dropped. It is also said the sense is "and We bring forth gardens of dense growth by it", the verb omitted. This tangling and joining means that trees in orchards stand close together, so the branches of each are close from their strength.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →