Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nazi'at 79:1–26

The pull of death, and Musa before Pharaoh · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nazi'at

Ponder 79:1–26 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

By those [angels] who extract with violence

Pondering: 1

These oaths are by the noble angels and their actions, which show the perfection of their submission to Allah's command and their speed in carrying out His order. It is possible that what is sworn upon is the recompense and the resurrection, by the evidence that the states of the Day of Resurrection are mentioned after that. It is also possible that what is sworn by and what is sworn upon are one and the same, and that He swore by the angels because belief in them is one of the six pillars of faith, and because mentioning their actions here includes the recompense that the angels take charge of at death, before it and after it. So He said: By those who extract with violence, who are the angels who extract souls with force and go to the utmost in extracting them until the soul comes out, and then it is recompensed for its deeds.

Ayah 2

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

And [by] those who remove with ease

Pondering: 2

And by those who release with ease, who are also the angels, who draw out the souls with force and vigour. Or it may be that the extracting is of the souls of the believers, and the releasing is of the souls of the disbelievers.

Ayah 3

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

And [by] those who glide [as if] swimming

Pondering: 3

And by those who glide, that is, those who move to and fro in the air, rising and descending, with gliding,

Ayah 4

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

And those who race each other in a race

Pondering: 4

And those who race each other, outstripping others, in a race, so they hasten to Allah's command and outstrip the devils in delivering revelation to Allah's messengers so that they cannot steal it.

Ayah 5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

And those who arrange [each] matter,

Pondering: 5

And those who arrange matters, the angels whom Allah has charged to arrange many of the affairs of the upper and lower worlds: rain, plants, trees, winds, seas, embryos, animals, Paradise, the Fire and other things.

Ayah 6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

Pondering: 6

On the Day the quake shakes, which is the coming of the Hour,

Ayah 7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

There will follow it the subsequent [one].

Pondering: 7

The following one follows it, that is, the other quake that follows it and comes after it.

Ayah 8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Hearts, that Day, will tremble,

Pondering: 8

Hearts, that Day, will tremble, that is, be agitated and disturbed by the intensity of what they see and hear.

Ayah 9

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Their eyes humbled.

Pondering: 9

Their eyes cast down, that is, humbled and lowly. Fear has taken possession of their hearts, terror has stunned their minds, and sorrow has overcome them and regret taken hold of them.

Ayah 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

Even if we should be decayed bones?"

Pondering: 11

The disbelievers say in this world, by way of denial: When we are decayed bones?, that is, worn out and crumbled.

Ayah 12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

They say, "That, then, would be a losing return."

Pondering: 12

They say, "That, then, would be a losing return." That is, they thought it remote that Allah would raise them and bring them back after they had been decayed bones, out of ignorance of Allah's power and daring toward Him.

Ayah 13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Indeed, it will be but one shout,

Pondering: 13

Allah said, to show how easy this matter is for Him: It will be but one blast, in which the Horn is blown,

Ayah 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

Pondering: 14

And suddenly they will be on the surface of the earth, that is, all creatures will be on the face of the earth, standing and looking on. Then Allah gathers them, judges between them with His just judgement and recompenses them.

Ayah 15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Has there reached you the story of Moses? -

Pondering: 15

Allah, the Exalted, says to His Prophet Muhammad ﷺ: Has there reached you the story of Moses? This question is about a great matter that is certain to have happened.

Ayah 16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

Pondering: 16

That is, has his story reached you when his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa, which is the place where Allah spoke to him, favoured him with the message, and singled him out with revelation and selection,

Ayah 17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Pondering: 17

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. That is, forbid him from his transgression, his associating partners with Allah and his disobedience, with gentle speech and kind address, perhaps he may be reminded or fear.

Ayah 18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Pondering: 18

And say, to him: Would you be willing to purify yourself? That is, do you want a praiseworthy quality and a beautiful merit in which people of understanding vie with one another, which is that you purify yourself and cleanse it of the filth of disbelief and transgression, for faith and righteous deeds?

Ayah 19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Pondering: 19

And that I guide you to your Lord, that is, point you to Him and make clear to you the places of His pleasure as distinct from the places of His anger, so you would fear Him, if you came to know the straight path. But Pharaoh refused what Moses called him to.

Ayah 20

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

And he showed him the greatest sign,

Pondering: 20

And he showed him the greatest sign, that is, the kind of the greatest sign, so this does not conflict with there being several: He threw down his staff, and at once it was a clear serpent, and he drew out his hand, and at once it was white for the observers.

Ayah 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.

Pondering: 21

But he denied the truth and disobeyed the command,

Ayah 22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Then he turned his back, striving [i.e., plotting].

Pondering: 22

Then he turned his back, striving, that is, exerting himself to confront the truth and fight it,

Ayah 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

And he gathered [his people] and called out

Pondering: 23

And he gathered his soldiers, that is, assembled them, and called out,

Ayah 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

And said, "I am your most exalted lord."

Pondering: 24

And said to them: I am your most exalted lord. And they submitted to him and acknowledged his falsehood when he made light of them.

Ayah 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..

Pondering: 25

So Allah seized him in exemplary punishment of the Hereafter and the first life, that is, his punishment became a proof, a deterrent and a clear illustration of the punishment of this world and the Hereafter.

Ayah 26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].

Pondering: 26

Indeed in that is a lesson for whoever fears. For the one who fears Allah is the one who benefits from signs and lessons. When he sees the punishment of Pharaoh, he knows that everyone who is arrogant, disobeys and confronts the Most High King, He punishes in this world and the Hereafter. But as for him from whose heart the fear of Allah has departed, if every sign came to him he would not believe in it.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nazi'at, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →