Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nazi'at 79:1–26
The pull of death, and Musa before Pharaoh · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah An-Nazi'at
Ponder 79:1–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–14
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
By those [angels] who extract with violence
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
And [by] those who remove with ease
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
And [by] those who glide [as if] swimming
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
And those who race each other in a race
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
And those who arrange [each] matter,
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
There will follow it the subsequent [one].
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hearts, that Day, will tremble,
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
Surah al-Nazi'at is Makkan by consensus, with forty-five or forty-six ayat.
By those who extract with violence. Allah swears by these things that the Resurrection is true. The extractors are the angels that pull out the souls of the disbelievers, said Ali, and likewise Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Masruq and Mujahid: the angels that pull out the souls of the children of Adam. Ibn Mas'ud said the Angel of Death pulls out the souls of the disbelievers from their bodies, from under every hair, from under the nails and the roots of the feet, like a skewer drawn out of wet wool; he plunges it back into their bodies and then pulls it out again. Ibn Abbas said the same. Sa'id ibn Jubayr said their souls are pulled out, then drowned, then burned, then thrown into the Fire. Another view is that the disbeliever at the time of extraction sees his soul as if it were drowning. Al-Suddi said the extractors are the souls themselves as they sink in the chest. Mujahid said it is death pulling out souls. Al-Hasan and Qatadah said they are the stars, drawn from one horizon to another, setting and rising; Abu Ubaydah, Ibn Kaysan and al-Akhfash said the same. Ata' and Ikrimah said they are bows drawing arrows; "with violence" then means drawing the bow to the full, to the arrowhead. Another view is that they are the warriors who shoot. I say this and the one before are the same, because swearing by the bows means swearing by those who draw them, to honour them, as in by the racers, panting (100:1), and Allah knows best. "With violence" means going to the limit of extraction, which runs through all these explanations. Yahya ibn Sallam related another view, that they are wild beasts pulled away from the pasture and scattering.
And by those who remove with ease. Ibn Abbas said they are the angels that gently release the believer's soul, as a tether is loosed from a camel's leg. Al-Farra' reported this and said that what he heard from the Arabs is that unshita is said of a tether loosed, and that tying a rope to a camel's leg is nashitahu; so the root carries both senses. From Ibn Abbas too: they are the souls of the believers at death, eager to go out, because every believer who is dying has Paradise shown to him before he dies, and sees what Allah has prepared for him of spouses and family among the wide-eyed houris, who call him to it, so his soul is eager to go out to them. Also from him: they are the souls of disbelievers and hypocrites, drawn out as the sinew is drawn from the arrow. From Ibn Abbas and Ali also: the angels draw the souls of the disbelievers from between the skin and the nails until they bring them out of their bodies in distress and grief, as wool is drawn from an iron skewer; nashat is pulling, as one pulls a bucket from a well. Al-Asma'i said a well from which the bucket comes up with one pull is shallow. Mujahid said it is death drawing out a person's soul. Al-Suddi said they are the souls as they are drawn out from the feet. Another view is that they are the hands or persons of the warriors, drawing bows and loosing arrows; Ikrimah and Ata' said they are the ropes that draw the arrows. From Ata', Qatadah, al-Hasan and al-Akhfash: they are the stars moving from one horizon to another, as the wild ox moves from country to country, and as cares carry a man along. Abu Ubaydah and Ata' said they are the wild beasts moving from land to land. Another view is that the first are for the disbelievers and the second for the believers, so the angels draw the believer's soul gently: naz' is pulling with force and nashat pulling gently. Another is that both are for the disbelievers and the two ayat after them for the believers on leaving the world.
And by those who glide as if swimming. Ali said they are the angels that swim with the souls of the believers. Al-Kalbi said the angels take the souls of the believers like one who swims in water, sometimes dipping and sometimes rising, drawing them out gently and then leaving them to rest. Mujahid and Abu Salih said they are the angels that come down from the heaven in haste at Allah's command, as a fast horse is called a swimmer. From Mujahid: the angels swim as they descend and ascend; or it is death swimming through the souls of the children of Adam. Another view is that they are the warhorses, as in the verse of Antarah and that of Imru' al-Qays. Qatadah and al-Hasan said they are the stars swimming in their orbits, and the sun and moon, as Allah says each in an orbit is swimming (36:40). Ata' said they are ships swimming on the water. Ibn Abbas said they are the souls of the believers, swimming in longing to meet Allah and His mercy as they go out.
And those who race each other in a race. Ali said they are the angels that outrun the devils with revelation to the prophets (as); Masruq and Mujahid said the same. From Mujahid and Abu Rawq: the angels that outrun the son of Adam to good and righteous deeds, or outrun him to the good deed and write it down. Also from Mujahid: death outruns a person. Muqatil said the angels race with the believers' souls to Paradise. Ibn Mas'ud said they are the souls of the believers that race to the angels who take them, having seen the joy, longing to meet Allah and His mercy; al-Rabi' said the same. Qatadah, al-Hasan and Ma'mar said the stars outrun one another in their course. Ata' said the horses racing to jihad. Al-Mawardi said it may be the souls that race ahead of the bodies to Paradise or the Fire. Al-Jurjani said it is joined with fa because it derives from the one before: those who swim and so race.
And those who arrange each matter. Al-Qushayri said they agreed that the angels are meant. Al-Mawardi said there are two views: the angels, said most, or the seven planets, which Khalid ibn Ma'dan related from Mu'adh ibn Jabal; if so, their arranging is either the ordering of their rising and setting or the changing of states that Allah decreed in them. Al-Qushayri also mentions this, adding that Allah linked much of the ordering of the world's affairs to the movements of the stars, so the arranging is ascribed to them though it is from Allah. If the angels are meant, their arranging is bringing down the lawful and unlawful and its details, said Ibn Abbas and Qatadah. It belongs to Allah, but because the angels brought it down it is ascribed to them, as in the Trustworthy Spirit has brought it down (26:193) and for it was he who brought it down upon your heart (2:97), meaning Jibril, though Allah is the One who sent it down. Ata' reports from Ibn Abbas that the angels are charged with arranging the earth's affairs, winds, rains and the rest. Abd al-Rahman ibn Sabat said the arrangement of the world's affairs is with four: Jibril, Mika'il, the Angel of Death, named Azra'il, and Israfil. Jibril is in charge of winds and armies, Mika'il of rain and plants, the Angel of Death of taking souls on land and sea, and Israfil brings down the command to them; no angel is nearer than Israfil, and between him and the Throne is a journey of five hundred years. Another view is that they are charged with matters Allah has made known to them.
From the start of the surah to here is an oath, and Allah may swear by what He wills of His creation, while we may not swear except by Him. The answer to the oath is omitted, as if He said "by the extractors and so on, you will be raised and reckoned", omitted because the hearers know the meaning, said al-Farra', and when we are decayed bones shows it, being like the answer to their saying "shall we be raised when we are decayed bones?" Others said the oath is on indeed in that is a lesson for whoever fears (79:26), which al-Tirmidhi ibn Ali chose; Ibn al-Anbari called this ugly because the speech between them is long. Another view is that the answer is has the story of Moses reached you?, the sense being "it has reached you". Another is the Day the blast will convulse, with the lam dropped. Another is that there is an inversion of order, as al-Sijistani suggested; Ibn al-Anbari called that a mistake, since fa does not begin speech. Another is that the oath falls on the hearts of the people of the Fire trembling and their eyes humbled. Al-Zajjaj said: hearts will tremble on the Day the blast convulses. Another view is that "Day" is accusative by an implied "remember".
On the Day the blast will convulse. Tarjuf means shake. Abd al-Rahman ibn Zayd said the quaking one is the earth and the following one is the Hour. Mujahid said the quaking is the earthquake and the following one the cry. Also from him, Ibn Abbas, al-Hasan and Qatadah: they are the two cries, the two blasts; the first makes everything die by Allah's leave and the second brings everything to life. In the hadith the Prophet ﷺ said: "Between them are forty years." Mujahid also said the following one is when the heaven splits and the earth and mountains are lifted and crushed in one blow, after the quake. Another view is that the quaking is the earth's movement, and the following one another quake that destroys the earths. Allah knows best. What is enough on the blowing of the Horn is at the end of Surah al-Naml. From Ubayy ibn Ka'b: when a quarter of the night had passed the Messenger of Allah ﷺ would stand and say: "O people, remember Allah. The quaking has come, the following one after it; death has come with what it holds."
Hearts, that Day, will tremble means fearful, said Ibn Abbas and most commentators. Al-Suddi said: displaced from their places, like when the hearts are at the throats (40:18). Al-Mu'arrij said restless; al-Mubarrad said agitated. The meaning is close; those meant are the hearts of the disbelievers. Their eyes humbled means broken and abased by the horror they see, like their eyes humbled, humiliation covering them (68:43); the eyes of their owners.
They are presently saying, "Will we indeed be returned to our former state?" These deniers of the resurrection, when told they will be raised, say in denial and amazement: will we be returned after our death to the first state and come back alive as we were? It is like their saying shall we be raised in a new creation? Qatadah said "one went back to his hafirah" means he went back where he came from. Ibn al-A'rabi quoted a verse: shall I go back to the pursuits of my youth after turning grey and bald! The proverb "payment on the spot" uses the same word; Ya'qub said it means at the first word. Another view is that hafirah is the swift life: will we be returned to this world and become alive as we were? Another is that it is the earth in which their graves are dug, so it means "the dug", like poured water and a pleasing life: will we be returned to our graves alive? Mujahid, al-Khalil and al-Farra' said this. Another is that the earth is called hafirah because it is where hooves stand, as the foot is called "earth": will we return to the earth and walk on our feet? Ibn Zayd said hafirah is the Fire, and recited that, then, would be a losing return. Muqatil and Zayd ibn Aslam said it is a name of the Fire. Ibn Abbas said hafirah in the Arabs' speech is the world. Abu Hayat read al-hafirah without the alif.
Even if we should be decayed bones? means worn out and crumbling. Most of Madinah, Makkah, Syria and Basrah read nakhirah, which Abu Ubayd chose, since in the reports that mention bones he found the short form and not the form with an alif. Abu Amr, his son Abd Allah, Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, Ibn al-Zubayr, Hamzah, al-Kisa'i and Abu Bakr read it with an alif (na-khirah), which al-Farra', al-Tabari and Abu Mu'adh chose, as it fits the ends of the ayat. In al-Sihah: nakhir is a bone through which wind passes and makes a sound. Abu Amr ibn al-Ala' said nakhirah is one not yet decayed, but bound to decay. The two are variant forms with one meaning, as the Arabs say both forms for "greedy", "wary" and "miserly". Some said the form with the alif is a bone whose ends are eaten while the middle remains, and the short form one that has rotted wholly. Mujahid said it means crumbled, as in bones and fragments (17:49).
They say, "That, then, would be a losing return." That is, a frustrated, false, vain return, said al-Hasan and others. Al-Rabi' ibn Anas said it is a loss to the one who denied it. Another view is that its people are losers, as a profitable trade means its owner profits; and nothing is more losing than a return that ends in the Fire. Qatadah and Muhammad ibn Ka'b said: if we are returned alive after death we shall be gathered into the Fire; they said this because they had been threatened with the Fire.
Indeed, it will be but one shout. He mentions how easy the resurrection is for Him. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that it is one blast, and suddenly they will be upon the earth's surface, all creatures, after having been in its belly. Al-Farra' said it is named sahirah because in it are the sleep and the wakefulness of living things. The Arabs call the open plain and the face of the earth sahirah, meaning where one stays awake out of fear of it; so it is described by what is in it. Ibn Abbas and the commentators cited Umayyah ibn Abi al-Salt for this. Another is that sahur is the shadow of the earth's surface. Another view is that sahirah is the white earth; al-Dahhak reports from Ibn Abbas that it is an earth of silver on which Allah has never been disobeyed, which He created then. Another view is that it is an earth Allah renews on the Day of Resurrection; another that it is the name of the seventh earth, which Allah brings and reckons creatures upon when the earth is changed to another earth. Al-Thawri said it is the land of Syria. Wahb ibn Munabbih said it is the mountain of Jerusalem. Uthman ibn Abi al-Atikah said it is a particular place in Syria between the mountain of Jericho and the mountain of Hassan, which Allah extends as He wills. Qatadah said it is Hell: those disbelievers will be in Hell, and it is called sahirah because they do not sleep on it. Another view is that it is the plain on the brink of Hell, so they are made to stand on the earth of the Resurrection, and wakefulness lasts. It is also said to be the white level land, so called because mirage runs over it, as a running spring is called a wakeful eye and its opposite a sleeping one; or because whoever travels it does not sleep, fearing destruction.
Ayat 15–26
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Has there reached you the story of Moses? -
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
And he showed him the greatest sign,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].
Pondering: 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22
Has there reached you the story of Moses? When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa. It has come to you and reached you. This is consolation for the Prophet ﷺ: Pharaoh was stronger than the disbelievers of your time, and We seized him, and so these. Another view is that hal means "not": it has not come to you, but you have been told of it, and in it is a lesson for whoever fears. The story of Moses (as) and Pharaoh has been told in enough places. There are three readings of Tuwa: Ibn Muhaysin, Ibn Amir and the Kufans read it with tanwin, which Abu Ubayd chose for lightness; the others without tanwin, since it is a proper name on a pattern like Umar and Qutham. Al-Farra' said Tuwa is a valley between Madinah and Egypt. Al-Hasan and Ikrimah read tiwan, from Abu Amr too, meaning sanctified time after time, said al-Zajjaj. Another view is that the two forms are two dialects, discussed in Surah Ta Ha.
Go to Pharaoh. His Lord called to him, and the call is speech, so it is as if He said to him "go to Pharaoh". Indeed, he has transgressed, went beyond measure in disobedience. From al-Hasan, Pharaoh was a tough man of Hamadan; from Mujahid, of Istakhr; from al-Hasan again, of Isfahan, called Dhu Zafar, four spans tall.
And say to him, "Would you be willing to purify yourself?" That is, become Muslim and be cleansed of sins. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: would you bear witness that there is no god but Allah? And let me guide you to your Lord means direct you to obey your Lord, so you would fear Him. Nafi' and Ibn Kathir read tazzakka with a doubled zay; the rest read it lightly. Abu Amr said the doubled form means to give charity, and the light form to be pure and a believer, and he called Pharaoh to be pure and a believer, so we chose the light form. Sakhr ibn Juwayriyah said that when Allah sent Moses to Pharaoh He said these words and that Pharaoh would not do it. Moses said: Lord, how can I go to him when I know he will not? Allah revealed to him: go on with what I have commanded you, for in the heaven are twelve thousand angels seeking knowledge of destiny, and they have not reached it and will not.
And he showed him the greatest sign means the greatest miracle. Another view is the staff; another, the white hand shining like the sun. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that it is the staff; al-Hasan said his hand and his staff. Another view is the parting of the sea; another that it points to all his signs. But he denied the prophet of Allah Moses, and disobeyed his Lord.
Then he turned his back, striving means he turned away from belief and strove to do corruption in the earth; another view is to harm Moses; another that he ran away from the serpent. And he gathered his companions to protect him from it; another view is that he gathered his troops for battle and the sorcerers to oppose, or the people to attend. And called out to them loudly, "I am your most exalted lord", meaning no lord above me. It is told that Iblis took the form of a man in a bath in Egypt and Pharaoh did not recognise him. Iblis said: woe to you, do you not know me? He said no. He said: how, when you created me? Are you not the one who said "I am your most exalted lord"? Al-Tha'labi mentions it in al-'Ara'is. Ata' said Pharaoh made small idols for them and commanded them to worship them, and said "I am the lord of your idols". Another view is that he meant leaders and masters, being lord of them, who were lords of the lowly. Another is an inversion: he called, then gathered, since calling comes before gathering.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first. That is, for his saying I know of no god for you other than myself (28:38) and his saying afterwards I am your most exalted lord, said Ibn Abbas, Mujahid and Ikrimah. Between the two sayings were forty years, said Ibn Abbas. The meaning is that He gave him respite in the first, then seized him in the last and punished him for both. Another view, from Qatadah and others, is that the first punishment is drowning and the last the punishment of the Hereafter. Mujahid said it is the punishment of the first and last of his life. Qatadah also said the last is his saying "I am your most exalted lord" and the first his denial of Moses. Nakal is accusative as a verbal noun, said al-Zajjaj, since "Allah seized him" means Allah made an example of him. Al-Farra' said it means He seized him in a seizure for punishment. Nakal is what is made an example of to others, a punishment so that people take warning; one says "so-and-so made an example of so-and-so" when he punished him severely. Indeed in that is a lesson means a warning and an admonition for whoever fears Allah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nazi'at, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →