Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nazi'at 79:1–26
The pull of death, and Musa before Pharaoh · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nazi'at
Ponder 79:1–26 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
By those [angels] who extract with violence
Pondering: 1
By those who extract: the angels who pull out the souls of the disbelievers, violently: pulling them out with force.
Ayah 2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
And [by] those who remove with ease
Pondering: 2
And those who draw out gently: the angels who draw out the souls of the believers, that is, slip them out with gentleness.
Ayah 3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
And [by] those who glide [as if] swimming
Pondering: 3
And those who glide swimmingly: the angels who glide down from the heaven at His command, exalted is He, that is, who descend.
Ayah 4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
And those who race each other in a race
Pondering: 4
And those who race ahead: the angels who race ahead with the souls of the believers to Paradise.
Ayah 5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
And those who arrange [each] matter,
Pondering: 5
And those who arrange a matter: the angels who arrange the affairs of this world, that is, who descend to carry out its arrangement. The complement of these oaths is left unstated, namely: "You will surely be raised, O disbelievers of Mecca". This unstated complement is what governs on the Day the quaking one quakes.
Ayah 6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Pondering: 6
On the Day the quaking one quakes: the first blast of the Horn, by which everything quakes, that is, is shaken. It is described by what results from it.
Ayah 7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
There will follow it the subsequent [one].
Pondering: 7
The one that follows comes after it: the second blast, and between the two are forty years. The sentence is a circumstantial clause describing the quaking one. So the Day is wide enough for both blasts and more, and it can therefore correctly serve as the time of the resurrection, which comes straight after the second blast.
Ayah 8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hearts, that Day, will tremble,
Pondering: 8
Hearts, that Day, will tremble: fearful and anxious.
Ayah 9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
Their eyes humbled.
Pondering: 9
Their eyes humbled: abased by the horror of what they see.
Ayah 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Pondering: 10
They say: that is, the owners of those hearts and eyes, mockingly and denying the resurrection, Will we: read with both hamzas pronounced fully, or with the second softened, and in both ways with or without an alif inserted between them, and so in both places, really be returned to the former state? That is, will we be brought back to life after death? Al-hafira is a name for the beginning of a thing; from it comes the saying "So-and-so went back on his hafira", when he returned the way he came. [Translator's note: "both places" refers to this question and the one in the next ayah, Will we, when.]
Ayah 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
Even if we should be decayed bones?"
Pondering: 11
Even when we are decayed bones (nakhira), and in one reading nakhira with a long first vowel: worn out and crumbling, shall we live?
Ayah 12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
They say, "That, then, would be a losing return."
Pondering: 12
They say, That: that is, our return to life, then: if it were true, would be a return: a coming back, of loss: bringing loss.
Ayah 13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Indeed, it will be but one shout,
Pondering: 13
It will be only: that is, the following blast, after which comes the resurrection, one shout: one blast. When it is blown
Ayah 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Pondering: 14
then at once they: that is, all created beings, will be on the wakeful plain (al-sahira): on the surface of the earth, alive, after having been dead in its belly.
Ayah 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Has there reached you the story of Moses? -
Pondering: 15
Has there come to you, O Muhammad, the story of Moses: this governs when his Lord called him in the sacred valley of Tuwa.
Ayah 16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
Pondering: 16
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa: the name of the valley, read with and without the final -n ending (tuwan and tuwa).
Ayah 17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Pondering: 17
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed: gone beyond all bounds in disbelief.
Ayah 18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Pondering: 18
And say, Would you: I invite you, purify yourself (tazakka); in one reading the z is doubled (tazzakka), by merging into it the second t of the original form: purify yourself of associating partners with Allah, by bearing witness that there is no god but Allah.
Ayah 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Pondering: 19
And let me guide you to your Lord: let me lead you to knowledge of Him by clear proof, so you would fear: so you would be afraid of Him.
Ayah 20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
And he showed him the greatest sign,
Pondering: 20
And he showed him the greatest sign: of his seven signs, and it is the hand or the staff.
Ayah 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
Pondering: 21
But he denied: Pharaoh denied Moses (as), and disobeyed: Allah, exalted is He.
Ayah 22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].
Pondering: 22
Then he turned his back: on faith, striving: in the land to spread corruption.
Ayah 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
And he gathered [his people] and called out
Pondering: 23
And he gathered: brought together the sorcerers and his troops, and called out
Ayah 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
And said, "I am your most exalted lord."
Pondering: 24
and said, I am your lord, the most high: there is no lord above me.
Ayah 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
Pondering: 25
So Allah seized him: destroyed him by drowning, as an exemplary punishment: a penalty, for the last: that is, this word, and the first: that is, his saying before it, I know of no god for you other than me [28:38]. Between the two there were forty years.
Ayah 26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
Pondering: 26
Indeed, in that: what has been mentioned, is a lesson for whoever fears: Allah, exalted is He.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nazi'at, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →