Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nazi'at 79:1–26
The pull of death, and Musa before Pharaoh · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah An-Nazi'at
Ponder 79:1–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–9
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
By those [angels] who extract with violence
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
And [by] those who remove with ease
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
And [by] those who glide [as if] swimming
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
And those who race each other in a race
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
And those who arrange [each] matter,
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
There will follow it the subsequent [one].
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hearts, that Day, will tremble,
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
Allah swears by those who pull out and the rest. The people of interpretation differed over who these are, and what is pulled out. Some said they are the angels who pull out the souls of the children of Adam. Ibn Mas'ud, Masruq and Ibn Abbas held this, and Ibn Abbas said it is when a person's soul is drawn out. Sa'id said their souls are drawn out, then plunged, then thrown into the Fire. Others said it is death itself that draws out the souls; Mujahid held this. Al-Hasan and Qatada said they are the stars, which are drawn from one horizon to another. Ata said they are the bows, drawn back with the arrow. Al-Suddi said it is the soul as it is drawn into the chest. Abu Ja'far says: the most correct view in our opinion is that Allah swore by whatever pulls out forcefully and singled out none, so every such puller is included in the oath, whether angel, death, star or bow. The sense is: by those who pull out with full force, as the archer draws the bow to its limit.
Then those who draw out gently. Here too they differed. Some said they are the angels who draw out the believer's soul gently and take it, as a hobble is slipped off a camel when it is untied. Ibn Abbas said they are the angels. Al-Farra said the Arabs use the verb for untying, as when a rope is loosed from the camel. Others said it is death that draws out the soul; Mujahid, and al-Suddi from Ibn Abbas, said so, and al-Suddi added that it is drawn out from the feet. Qatada said they are the stars moving from one horizon to another. Ata said they are the lassos. Abu Ja'far says: Allah swore by whatever moves swiftly from one place to another and singled out none. Angels do this, and so do death, the stars and the lassos, and so do wild cattle, as the poet al-Tirimmah used the word for wild cattle moving from land to land, and as Ru'ba and another poet used it for cares that carry a man from place to place. Everything that does this is included, unless a clear proof shows that only some are meant.
Then those who glide. Some said it is death gliding through the soul of the son of Adam; Mujahid said this. Another report from Mujahid says they are the angels, and if that report is sound, he took it to mean the descent of the angels from heaven like a swimmer, as a swift horse is called a swimmer when it runs fast. Qatada said they are the stars gliding in their orbits. Ata said they are the ships. Abu Ja'far gives the same ruling as for the first oath: every glider is included.
Then those who race ahead. Some said they are the angels (Mujahid); in another report from him, death. Ata said the racing horses. Qatada said the stars, which outstrip one another in their course. The ruling is the same as for the earlier oaths.
Then those who arrange each matter. Qatada and the people of interpretation said they are the angels who carry out what they are commanded by Allah.
On the Day the quaking one quakes, and the following one follows. Abu Ja'far says: on that Day the earth and the mountains shake at the first blast, and the second blast follows it, which is for the resurrection. Ibn Abbas said the first is the first blast and the second the last; al-Dahhak the same. Al-Hasan said they are the two blasts, the first killing the living and the second giving life to the dead, and he recited The Trumpet will be blown and all in the heavens and the earth will fall senseless, except whom Allah wills. Then it will be blown again, and they will be standing, looking on. Qatada said they are the two cries, and that the Prophet ﷺ used to say that there are forty between them. His Companions said that he told them nothing more than that. Qatada also relayed that the Prophet ﷺ said a rain called Life is sent in those forty, until the earth is good and stirs and the bodies of people grow like vegetables, and then the second blast is blown and they stand, looking on.
Abu Hurayra reported, from a man of the Ansar, that the Messenger of Allah ﷺ spoke of the Trumpet, saying it is a horn, a great horn blown three times: the blast of terror, the blast of swooning and the blast of standing before the Lord of the worlds. The people of the heavens and the earth are terrified, except whom Allah wills. Allah commands it and it is prolonged and does not weaken. It is the cry about which Allah says They await only a single cry, with no pause in it. Allah sets the mountains moving so that they become a mirage, and the earth is shaken with its people. That is what is meant by the quaking one quakes, and the following one follows; hearts that Day will tremble. (Ubayy ibn Ka'b reported that when the Prophet ﷺ recited the verse he said: the quaking one has come, the following one follows, death has come with all that it holds.)
Mujahid, however, said the quaking is the quaking of the earth and mountains, and the following one is what Allah says elsewhere: When the sky splits open and they are crushed with a single crushing. Ibn Zayd said the quaking is the earth, and the following one is the Hour.
The grammarians differed over the answer to the oath. A Basran said the oath is sworn for In that is a lesson for whoever fears, or else for the Day the quaking one quakes... hearts will tremble. A Kufan said the answer is left unsaid because the hearers know it; it would have been "you will surely be raised and brought to account", and When we are rotten bones? answers it. Another held that the lam of the oath cannot be dropped, since its place would then be unknown. Abu Ja'far says: the most correct view is that the answer is left out because the speech makes it clear.
Hearts, that Day, trembling. Hearts of Allah's creatures, fearful at the dreadful terror that has come down. Ibn Abbas, Qatada and Ibn Zayd all said trembling means fearful; Qatada added that they tremble at what they see.
Their eyes humbled. The eyes of their owners are abased, covered with gloom, grief, fear and terror at the dread of that Day. Ibn Zayd said they are humbled by the humiliation that has come upon them, and Qatada said they are abased.
Ayat 10–14
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
Even if we should be decayed bones?"
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
They say, "That, then, would be a losing return."
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Indeed, it will be but one shout,
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Pondering: 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Those who deny the resurrection among the idolaters of Quraysh say, when told that they will be raised after death: Shall we be restored to our former state? That is, brought back to the life we had before dying. The phrase comes from the saying "he went back on his hoof", meaning he returned the way he came, and a poet uses it in that sense. Ibn Abbas said former state means life, and added that they are asking whether they will live again after dying and be raised from this very place. Qatada and Mujahid said it means being raised as a new creation. Muhammad ibn Ka'b and al-Suddi said it is in life. Others said it is the earth that has been dug, where their graves were dug, like flowing water meaning poured water, so that the sense is "shall we be returned to our graves as dead?" Mujahid also said it is the earth. Ibn Zayd said it is the Fire, one of its many names: Jahim, Saqar, Jahannam, Hawiya, Lazha and Hutama, and he recited That, then, would be a losing return.
When we are rotten bones? The reciters differed. The people of Madina, Hijaz and Basra read nakhira, rotten. The people of Kufa read nakhira with a long vowel, meaning hollow, so that the wind sounds in them as it passes. Some Kufan scholars of Arabic said the two forms mean the same, like tami' and tamih. Abu Ja'far says the more eloquent and famous form is the short one, meaning rotten, but because the verse endings before and after use the long vowel, he prefers to follow them. Ibn Abbas said it means perished and decayed; Mujahid said crumbled; Qatada said they said this in denial of the resurrection.
They say, "That, then, would be a losing return." By "that" they mean coming back to life after death, by "then" they mean now, and the return is a losing one, that is, a cheat. Ibn Zayd said: and what return is more losing than being brought to life and then going to the Fire, a return of evil?
It will be but a single shout. A single cry, a blast blown in the Trumpet. Mujahid said it is a cry, Ibn Zayd a blast in the Trumpet.
Then they will be on the surface of the earth. The deniers, so astonished that Allah will bring them to life, will find themselves on the face of the earth. The Arabs call open desert and the face of the earth sahira, wakeful, since the sleeping and waking of living things happen there; Umayya ibn Abi al-Salt and another poet use the word in this sense. Ibn Abbas, Ikrima, al-Hasan, Qatada, Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak and Ibn Zayd all said it is the face of the earth. Mujahid said a level place. Qatada said that when the resurrection seemed far to the people, Allah said that it is one cry, and suddenly they are on top of the earth after being inside it. Others said it is a particular place in the earth: Uthman ibn Abi al-Atika said it is the tract between the mountain of Hassan and the mountain of Ariha, which Allah stretches as He wills, and Sufyan said it is a land in Syria. Wahb ibn Munabbih said it is a mountain beside Bayt al-Maqdis. Qatada, in another report, said it is Hell.
Ayah 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Has there reached you the story of Moses? -
Pondering: 15
Has the story of Moses reached you? Al-Tabari's comment on this question comes with the verses that follow it, where the story is told.
Ayat 16–18
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: has the story of Moses, son of Imran, come to you, and have you heard how his Lord called him in the sacred valley? By "sacred" is meant purified and blessed. The ways of interpreting Tuwa were explained earlier, so Abu Ja'far gives only some here. Some said it is the name of the valley (Mujahid, Ibn Zayd). Qatada said they used to be told the valley was made sacred twice, and that its name is Tuwa. Others said the sense is "tread the ground barefoot" (Mujahid, from another route). Others said it means "twice", that the valley was sanctified twice. Al-Hasan read it with a kasra on the first letter and said blessing and sanctity were poured into it twice. The reciters differed too: the people of Madina and Basra read it with the damma and no tanwin, while some of the people of Syria and Kufa read it with the damma and tanwin.
Go to Pharaoh. His Lord called him: go to Pharaoh. The word "that" is dropped because calling is a kind of saying.
For he has transgressed. He rebelled and went beyond his bounds in aggression and arrogance against his Lord.
And say, "Would you purify yourself?" That is: would you cleanse yourself of the filth of disbelief and believe in your Lord? Ibn Zayd said it means: would you submit; and that in the Qur'an purification always means Islam, reciting That is the reward of whoever purifies himself, how do you know he might not be purified, and you are not responsible if he is not purified. Ikrima said it means: would you say "there is no god but Allah". The reciters differed between a doubled and a single zay. The people of Madina read the doubled form, and the people of Kufa and Basra the single. Abu Amr is reported to have preferred the doubled form, meaning giving zakat, but Abu Ja'far rejects that, since Moses did not call a disbeliever to give charity but to Islam, so the meaning is to become pure and a believer. The single form is the more eloquent in Arabic.
Ayat 19–24
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
And he showed him the greatest sign,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Then he turned his back, striving [i.e., plotting].
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
And he gathered [his people] and called out
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
And said, "I am your most exalted lord."
Pondering: 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
Allah tells His Prophet Moses to say to Pharaoh: Would you let me guide you to your Lord, that is, direct you to what pleases Him, the upright religion, so that you fear Him, so that you fear His punishment by performing the obligations He has laid on you and avoiding the sins He forbade.
Then he showed him the greatest sign. Moses showed Pharaoh the greatest proof that he was a messenger sent to him by Allah, and that sign was Moses's hand when he drew it out white for the onlookers, and his staff when it turned into a clear serpent. Al-Hasan, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd all said it was his hand and his staff; Qatada added that they were two signs.
But he denied and disobeyed. Pharaoh denied Moses in the miraculous signs he brought, and disobeyed him in what he commanded of obeying and fearing his Lord.
Then he turned his back, striving. He turned away from the call to obey, fear and declare the oneness of Allah, and strove to disobey Allah and do what angered Him. Mujahid said he worked corruption.
So he gathered and called out. He gathered his people and followers and called to them, saying: I am your lord, the most high, the one above every lord, and the fool lied. Ibn Zayd said he cried out and gathered his people, and when they had come together he said this, so Allah seized him with the punishment of the Hereafter and the first.
Ayat 25–28
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh].
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised its ceiling and proportioned it.
So Allah seized him, punished him, with the exemplary punishment of the last and the first. Abu Ja'far says the "last" belongs to the later of Pharaoh's two sayings, I am your lord, the most high, and the "first" to the earlier, I know of no god for you other than me. Ibn Abbas, Mujahid, al-Sha'bi, al-Dahhak and Khaythama said the same, and Ibn Abbas, Mujahid, al-Sha'bi and Khaythama added that there were forty years between the two sayings; Mujahid said Pharaoh stayed forty years among his people after saying I am your lord, the most high. Al-Dahhak said Allah seized him for both sayings and drowned him in the sea.
Others said it means the punishment of this world and the next, Allah hastening drowning for him along with the punishment prepared for him in the Hereafter (al-Hasan and Qatada). Others said the first is his disobeying and disbelieving in his Lord and the last his saying I am your lord, the most high (Abu Razin, who recited he denied and disobeyed, then turned his back striving, then gathered and called out, and said..., calling this the last saying). Others said Allah seized him for the first of his deeds and the last of them (Mujahid, and al-Kalbi in the same sense).
In that is a lesson for whoever fears. In the punishment with which Allah punished Pharaoh in this world, and in seizing him with the exemplary punishment of the Hereafter and the first, there is a warning and a lesson for whoever fears Allah and dreads His punishment. (Abu Ja'far notes that "punishment" here is a verbal noun taken from the sense of "seized him", which means He made an example of him.)
Are you harder to create, or the heaven which He built? Allah addresses the deniers of the resurrection among Quraysh, who said when we are rotten bones... that would be a losing return: are you, people, harder to create, or the heaven your Lord built? He who built the heaven and raised it as a roof finds it easy to create you and the like of you, and to bring you to life after you die. Re-creating you is no harder than creating the heaven. By built He means that He raised it and made it a roof for the earth.
He raised its height and made it level. He levelled the heaven so that no part is higher than another or lower, but all of it is even in its rise and extent. Qatada said He raised its structure and levelled it; Ibn Abbas said height means its building; Mujahid said He raised its building without pillars.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nazi'at, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →