Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tawbah 9:17–24

Whose service counts, and which love comes first · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah At-Tawbah

Ponder 9:17–24 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 17

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ

It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.

Pondering: 17

It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah. The clause "to maintain" is the subject of was, and "witnessing" is a circumstantial. The scholars differed over the meaning. One view: they have no pilgrimage after the proclamation that they are barred from the Sacred Mosque. The affairs of the House, such as keeping the keys, giving water and giving provisions, had been with the polytheists, and Allah showed they are not fit for that, which belongs to the believers. Another view: when al-Abbas was captured and reproached for disbelief and cutting kinship, he said: "You mention our faults and do not mention our good deeds." Ali said: "Have you good deeds?" He said: "Yes, we maintain the Sacred Mosque, we look after the Kabah, we give water to the pilgrims and we free captives", and this ayah came down in reply. So it is the Muslims' duty to take charge of the rulings of the mosques and to keep polytheists from entering them.

The common reading is yaʿmuru (they maintain). Ibn al-Samayqa' read it with yuʿmiru, meaning they make it flourish or help build it. Masjid Allah, in the singular, meaning the Sacred Mosque, is the reading of Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, Ata ibn Abi Rabah, Mujahid, Ibn Kathir, Abu Amr, Ibn Muhaysin and Yaqub; the others read the plural masajid, in general terms. Abu Ubayd preferred the plural, because it is wider and the particular falls under the general. The plural may also be meant for the Sacred Mosque alone, which is allowed with a class noun, as one says "so-and-so rides horses" though he rides only one horse. The plural is the better reading, since it allows both meanings. All agreed on the plural in The mosques of Allah are only maintained by... (9:18), said al-Nahhas. Al-Hasan said "mosques" is used though it means the Sacred Mosque, because it is the qiblah and the leader of all mosques.

Witnessing against themselves with disbelief: it is said the sense is "while they are witnesses", and when "they" was dropped the word was put in the accusative. Ibn Abbas said their witnessing against themselves was their prostrating to their idols while admitting those idols are created. Al-Suddi said their witnessing to disbelief is that a Christian, asked his religion, says "Christian", a Jew says "Jew", a Sabian says "Sabian", and a polytheist, asked his religion, says "polytheist".

Those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally: the meaning was given earlier.

Ayah 18

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

Pondering: 18

This has three issues.

The first. The mosques of Allah are only maintained by... is proof that testifying to the faith of those who maintain mosques is valid, since Allah tied faith to it and spoke of faith as bound up with keeping to the mosques. Some of the early generations said: when you see a man looking after a mosque, think well of him. Al-Tirmidhi reports from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you see a man who habitually attends the mosque, bear witness to his faith. Allah says: The mosques of Allah are only maintained by those who believe in Allah and the Last Day." In another report: "who looks after the mosque." Al-Tirmidhi called it good and strange. Ibn al-Arabi said: this is about apparent righteousness, not the decisive points of legal testimony. Testimony has its different conditions for those who know it, since among them is the sharp and attentive who masters what he knows by belief and report, and among them the heedless, and each is treated by his rank and measured by his description.

The second. And fear none but Allah. If it is asked: every believer has feared someone besides Allah, and believers and prophets have never stopped fearing enemies from others. The answer: the meaning is that they fear none but Allah among what is worshipped, for the polytheists worshipped idols, feared them and hoped in them. A second answer: they fear none but Allah in matters of religion.

The third. If it is asked: the ayah affirms faith for one who maintains mosques by praying in them, cleaning them and mending what is worn, and who believes in Allah, but it does not mention faith in the Messenger, and there is no faith for one who does not believe in the Messenger. The answer: what is mentioned, such as establishing prayer, points to the Messenger, since it came with him; establishing prayer and giving zakah are valid only from one who believes in the Messenger, so he did not mention it separately. It may be (asa) from Allah is a certainty, said Ibn Abbas and others. It is also said asa means "fitting": it is fitting that they be among the rightly guided.

Ayah 19

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Pondering: 19

This has two issues.

The first. Have you made the giving of water to the pilgrim... In Arabic the reading is: have you made the people of the giving of water, or those who give water to pilgrims, like one who believes in Allah and strives in His way? It is also valid to supply an omission after like one who believed: have you made the work of giving water to pilgrims like the work of one who believed? Another view: like the faith of one who believed. Siqayah is a verbal noun like si'ayah and himayah, and the name was put in place of the verbal noun when its meaning was understood, like "generosity is Hatim" and "poetry is Zuhayr". And the maintenance of the Sacred Mosque is like ask the town (12:82). Abu Wajzah read "have you made the givers of water to the pilgrims and the builders of the Sacred Mosque"; suqat is plural of saqi, the root is suqyah on the pattern fuʿlah, as with defective nouns, like qadi and qudat, nasi and nusat; if not defective it is fuʿalah, like nasiʾ and nusaʾah, for those who postponed the months. Ibn al-Zubayr and Said ibn Jubayr read suqat and amarah too, except that Ibn Jubayr put "the Mosque" in the accusative, taking the sense of tanwin on amarah. Al-Dahhak read suqayah with a damma on the s, which is a dialect. Al-hajj is a class noun for pilgrims. Maintaining the Sacred Mosque is looking after it and seeing to its needs.

The plain sense is that the ayah refutes the boast of the polytheists about giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque, as al-Suddi related. He said Abbas boasted of giving water, Shaybah of maintenance, and Ali of Islam and striving; Allah confirmed Ali and denied the other two, and said that maintenance cannot be done in disbelief, only through faith, worship and obedience. This is clear and beyond doubt. It is also said the polytheists asked the Jews: "We give water to pilgrims and maintain the Sacred Mosque, are we better or Muhammad and his Companions?" The Jews, out of spite against the Messenger of Allah ﷺ, said: "You are better."

A difficulty arises here from what is in Sahih Muslim from al-Numan ibn Bashir. He said: I was by the pulpit of the Messenger of Allah ﷺ and a man said: "I do not mind if I do no deed after Islam except giving water to pilgrims." Another said: "I do not mind if I do no deed after Islam except maintaining the Sacred Mosque." Another said: "Striving in the way of Allah is better than what you say." Umar rebuked them and said: "Do not raise your voices by the pulpit of the Messenger of Allah ﷺ" (it was Friday) "but when the Friday prayer is done I shall go in and ask him about what you differ over." Then Allah revealed Have you made the giving of water to the pilgrim and the maintenance of the Sacred Mosque like one who believes in Allah and the Last Day, to the end of the ayah. This account suggests the ayah came down at the time Muslims disagreed over which of these deeds was best, and then it would not fit to say to them at its end Allah does not guide the wrongdoing people, so the difficulty is plain. It is removed by saying that one of the narrators was loose in saying "Allah revealed the ayah". Rather the Prophet ﷺ recited the ayah to Umar when he asked, and the narrator thought it came down then. The Prophet ﷺ used it to show that striving is better than what those men Umar heard had said; Umar asked on their behalf and he recited what had already been revealed to him, so it was not revealed about those men. Allah knows best.

If it is asked: on this basis it is permissible to use against Muslims what was revealed about disbelievers, though their rulings are known to differ. The answer: it is not far-fetched to draw from what Allah revealed about polytheists rulings that suit Muslims. Umar said: "If we wished we would have prepared roasted lambs and grilled meat, with one dish set down and another taken up, but we heard the word of Allah: You exhausted your good things in your worldly life and enjoyed them (46:20)." That ayah is explicit about disbelievers, yet Umar understood from it a warning about what resembles their state to some degree, and none of the Companions objected. So this ayah can be of the same kind. This is precious, and by it the difficulty is removed and the obscurity lifted. Allah knows best.

Ayah 20

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].

Pondering: 20

Those who believed is in the nominative as the subject, and greater in rank in the sight of Allah is its predicate. Rank is in the accusative as specification: greater than those who boasted of giving water and maintenance. The disbelievers have no rank with Allah at all, so that one could say the believer's is greater; the point is that they reckoned a rank for themselves through maintenance and giving water, so He addressed them according to what they had reckoned for themselves, even though the reckoning was mistaken, like The people of the Garden, that Day, will be better in abode (25:24). It is also said greater in rank means greater than everyone of any rank: they have the distinction and the high standing. And it is those who are the attainers of that.

Ayat 21–22

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.

Pondering: 21 · 22

Their Lord gives them good tidings means He informs them in this world of what awaits them in the next: abundant reward and lasting bliss. Bliss (naʿim) is a soft and ample life.

Abiding is in the accusative as a circumstantial; khulud is staying.

Allah has with Him a great reward means He has prepared that reward for them in the abode of His honour.

Ayah 23

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.

Pondering: 23

The plain sense of this ayah is that it addresses all the believers, and its ruling stands until the Day of Resurrection in cutting the bond of alliance between believers and disbelievers. A group reported that this ayah came down to urge emigration and the leaving of the lands of the disbelievers. On that, the address is to the believers who were in Makkah and other Arab lands, told not to take their fathers and brothers as allies and so follow them in living in the land of disbelief. If they have preferred (istahabbu) means they loved, as istajaba means ajaba: do not obey them or favour them. Allah named fathers and brothers because no kinship is closer. He forbade alliance between them as He forbade it between people in O you who believe, do not take the Jews and Christians as allies (5:51), to show that nearness is nearness of religion, not of bodies. The Sufis recite about this: they tell me the house of the beloved is near yet you are sad; I say, what use are near houses if hearts are not near? Many a man far away gets his wish, and another next door dies sad.

He did not mention sons in this ayah because most people's sons follow their fathers. Kindness and gifts are excepted from the alliance. Asma said: "Messenger of Allah, my mother has come to me wanting something, and she is a polytheist; shall I keep ties with her?" He said: "Keep ties with your mother." Al-Bukhari reports it.

And whoever does so among you, those are the wrongdoers. Ibn Abbas said: he is a polytheist like them, since whoever is content with polytheism is a polytheist.

Ayah 24

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."

Pondering: 24

When the Messenger of Allah ﷺ ordered emigration from Makkah to Madinah, a man would say to his father, a father to his son, a brother to his brother and a man to his wife: "We have been ordered to emigrate." Some hurried to do it. Others refused to emigrate, and one would say: "By Allah, if you do not leave for the land of emigration I shall never benefit you or spend anything on you." Some were clung to by wife and child, who said: "I ask you by Allah not to go, or we shall be lost after you", and some softened, gave up emigration and stayed with them. Then came down O you who believe, do not take your fathers and your brothers as allies if they prefer disbelief to faith, meaning if they choose staying in disbelief in Makkah over faith in Allah and emigration to Madinah. And whoever does so among you, after the ayah came down, those are the wrongdoers. Then there came down about those who stayed behind and did not emigrate: Say: if your fathers, your sons, your brothers, your wives, your clan. The clan (ashirah) is the group that goes back to one bond, like the bond of ten and more; from it comes muʿasharah, coming together over a thing.

And wealth which you have acquired (iqtarastumuha) means earned in Makkah; the root of iqtiraf is cutting a thing from its place to another.

Commerce whose decline you fear: Ibn al-Mubarak said this means daughters and sisters when they stay unsold in the house, finding no suitor. A verse is cited about women who stagnate in poverty.

And dwellings with which you are pleased means homes you like to stay in.

Are more beloved to you than emigrating to Allah and His Messenger at Madinah. More beloved is the predicate of were. Outside the Quran it could be in the nominative as subject, with the subject of were hidden in it, as Sibawayh cited in two verses.

The ayah is proof that loving Allah and His Messenger is obligatory, with no dispute among the community, and that it comes before every other love. The meaning of loving Allah and loving His Messenger was given in Al Imran.

And striving in His way, then wait: its form is a command and its meaning a threat, "wait". Until Allah brings His command means fighting and the conquest of Makkah, said Mujahid. Al-Hasan said: a punishment, later or sooner. The words and striving in His way show the merit of striving and of preferring it to the comfort of the soul and its ties to family and wealth. The merit of striving will come at the end of the surah. The rulings on emigration were given in Surah al-Nisa' sufficiently.

In the sound hadith: "Satan sat for the son of Adam in three seats. He sat for him on the road of Islam and said, 'Will you leave your religion and your forefathers' religion?' He disobeyed him and accepted Islam. Then he sat for him on the road of emigration and said, 'Will you leave your wealth and your family?' He disobeyed him and emigrated. Then he sat on the road of striving and said, 'You will strive and be killed, your wife will be married and your wealth divided.' He disobeyed him and strove. It is a duty on Allah to admit him to Paradise." Al-Nasa'i reports it from Sabrah ibn Abi Fakih, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say it. Al-Bukhari said "Ibn al-Fakih" and mentioned no dispute; Ibn Abi Adi said it is said Ibn al-Fakih and Ibn Abi al-Fakih.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tawbah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →