Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Balad 90:1–20
The steep pass · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Balad
Ponder 90:1–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
I swear by this city [i.e., Makkah] –
Pondering: 1
The Exalted swears by this city, the secure one, which is Makkah the Honoured, the best of all cities without exception, especially when the Messenger ﷺ was dwelling in it.
Ayah 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
Pondering: 2
Especially when the Messenger ﷺ was dwelling in it.
Ayah 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
And [by] the father and that which was born [of him],
Pondering: 3
And by the begetter and what he begot, that is, Adam and his offspring.
Ayah 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
We have certainly created man into hardship.
Pondering: 4
What is sworn about is His words: We have certainly created man into hardship. It may mean the hardships that he endures and suffers in this world, in the barzakh and on the day the witnesses stand, and that he should strive in work that gives him relief from these hardships and brings him lasting joy and happiness. If he does not, he will go on enduring severe punishment for ever and ever. It may also mean: We have created man in the best form and the soundest make, able to take on strenuous tasks and work, and yet he has not thanked Allah for this great favour. Rather, he became arrogant through well-being and was overbearing towards his Creator, and in his ignorance and wrongdoing he supposed that this state would last for him and that the authority of his control would never be removed,
Ayah 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Does he think that never will anyone overcome him?
Pondering: 5
Does he think that never will anyone overcome him? And he becomes tyrannical and boastful over what he spent of wealth on the desires of his own self.
Ayah 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
Pondering: 6
So he says: I have spent wealth in abundance, that is, much, one part piled on another. Allah the Exalted called spending on desires and acts of disobedience "destroying", because the one who spends gets no benefit from what he spent, and nothing returns to him from his spending except regret, loss, weariness and want. He is not like the one who spent seeking Allah's pleasure, in the way of good, for that person has traded with Allah and gained many times over what he spent.
Ayah 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Does he think that no one has seen him?
Pondering: 7
Allah said, warning this one who boasts of what he spent on desires: Does he think that no one has seen him? That is, does he think, in doing this, that Allah does not see him and will not call him to account for the small and the great? Rather Allah has seen him and has kept his deeds safe, and has appointed over him the noble recorders for everything he did, good and bad.
Ayah 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Have We not made for him two eyes?
Pondering: 8
Then He made him acknowledge His favours and said: Have We not made for him two eyes, and a tongue and two lips?, for beauty, sight and speech and the other necessary benefits found in them. These are the favours of this world.
Ayah 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
Pondering: 9
Then He made him acknowledge His favours and said: Have We not made for him two eyes, and a tongue and two lips?, for beauty, sight and speech and the other necessary benefits found in them. These are the favours of this world.
Ayah 10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
And have shown him the two ways?
Pondering: 10
Then He said, of the favours of religion: And have shown him the two ways, that is, the two paths of good and evil. We made clear to him guidance from misguidance and right direction from error. These abundant favours require the servant to carry out Allah's rights and thank Allah for His favours, and not to use them to help himself in acts of disobedience. But this human being did not do that.
Ayah 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
Pondering: 11
But he has not broken through the steep path, that is, he has not plunged into it and crossed it, because he follows his desires.
Ayah 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Pondering: 12
And what can make you know what the steep path is? This steep path is hard for him.
Ayah 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
Pondering: 13
This steep path is hard for him. Then He explained this steep path: It is the freeing of a slave, that is, freeing him from slavery, by setting him free or by helping him pay what he owes under his contract of freedom, and all the more so freeing a Muslim captive from the disbelievers.
Ayah 14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Or feeding on a day of severe hunger
Pondering: 14
Or feeding on a day of severe hunger, that is, of intense famine, by feeding, at the time of need, those who are most in need.
Ayah 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
An orphan of near relationship
Pondering: 15
An orphan of near relationship, that is, one who combines being an orphan, being poor and being a relative.
Ayah 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Or a needy person in misery
Pondering: 16
Or a needy person in misery, that is, one who has been stuck to the dust by need and necessity.
Ayah 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Pondering: 17
Then being among those who believed, that is, who believed with their hearts in what must be believed in, and did righteous deeds with their limbs, of every word and deed, obligatory or recommended. And advised one another to patience, in obeying Allah and refraining from disobeying Him, and in the painful decrees, with each urging the other to submit to that and to carry it out fully, with the chest at ease and the soul at peace. And advised one another to compassion, toward the creatures, by giving to their needy, teaching their ignorant, doing what they need in every way, and helping them in their religious and worldly interests, and by loving for them what he loves for himself and disliking for them what he dislikes for himself.
Ayah 18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Those are the companions of the right.
Pondering: 18
Those who have carried out these descriptions, whom Allah granted success to break through this steep path: Those are the companions of the right, because they performed what Allah commanded of His rights and the rights of His servants, and left what they were forbidden. This is the mark and sign of happiness.
Ayah 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
Pondering: 19
But those who disbelieved in Our signs, in that they cast these matters behind their backs, so they did not believe in Allah, did not have faith in Him, did no righteous deed and showed no compassion to Allah's servants. Those who disbelieved in Our signs, they are the companions of the left.
Ayah 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Over them will be fire closed in.
Pondering: 20
Over them will be a fire closed in, that is, shut tight, on outstretched columns that have been extended behind it so that its doors cannot be opened, so that they are in confinement, anguish and hardship. And praise be to Allah.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Balad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →