Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Balad 90:1–20
The steep pass · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Balad
Ponder 90:1–20 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
I swear by this city [i.e., Makkah] –
Pondering: 1
No: redundant. I swear by this city: Makka,
Ayah 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
Pondering: 2
While you, O Muhammad, are free: permitted, in this city, in that it will be made lawful for you, so that you fight in it. Allah fulfilled this promise to him on the day of the Conquest. The sentence is a parenthesis between what is sworn by and what is joined to it.
Ayah 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
And [by] the father and that which was born [of him],
Pondering: 3
And a father: that is, Adam (as), and what he fathered: that is, his descendants. What is in the sense of "who".
Ayah 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
We have certainly created man into hardship.
Pondering: 4
We have created man: that is, the human race, in hardship: toil and difficulty; he endures the calamities of this world and the hardships of the Hereafter.
Ayah 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Does he think that never will anyone overcome him?
Pondering: 5
Does he think: does the man suppose, the strong man of Quraysh, Abu al-Ashadd ibn Kalada, because of his strength, that, which is the lightened form of the heavy "that", with its subject omitted, that is, "that he", no one has power over him? Yet Allah has power over him.
Ayah 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
Pondering: 6
He says, "I have squandered" in enmity to Muhammad "wealth in heaps": much of it, piled one on another.
Ayah 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Does he think that no one has seen him?
Pondering: 7
Does he think that, that is, that he, no one saw him in what he spent, so as to know its amount? Yet Allah knows its amount, and that it is not something to boast of, and He will recompense him for his evil deed.
Ayah 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Have We not made for him two eyes?
Pondering: 8
Have We not made: a question seeking affirmation, that is, We made, for him two eyes
Ayah 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
Pondering: 9
[Translator's note: the supplied Arabic gives no commentary for this ayah.]
Ayah 10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
And have shown him the two ways?
Pondering: 10
And shown him the two highways: We made clear to him the way of good and the way of evil.
Ayah 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
Pondering: 11
Yet he has not: why has he not, attempted the steep pass: crossed it?
Ayah 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Pondering: 12
And what will make you realise: let you know, what the steep pass is that he should attempt? This is to magnify its importance. The sentence is a parenthesis, and He made clear the means of passing it:
Ayah 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
Pondering: 13
The freeing of a neck from slavery, by setting it free,
Ayah 14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Or feeding on a day of severe hunger
Pondering: 14
Or feeding on a day of hunger: of famine,
Ayah 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
An orphan of near relationship
Pondering: 15
An orphan who is near of kin: of kinship,
Ayah 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Or a needy person in misery
Pondering: 16
Or a poor person lying in the dust: clinging to the dust because of his poverty. In one reading, in place of the two verbs there are two verbal nouns in the nominative, the first in construct with neck and the second with nunation; then "the attempting of" is understood before the steep pass, and the reading just mentioned explains it. [Translator's note: the commentary's base reading is the verbs "he freed a neck, or fed"; the ayah text printed here has the verbal nouns.]
Ayah 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Pondering: 17
Then he is: joined to attempted, and then is for the order of mention. The meaning is that he was, at the time of attempting it, among those who believe and urge one another: enjoin one another to patience in obedience and in holding back from disobedience, and urge one another to compassion: mercy towards creation.
Ayah 18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Those are the companions of the right.
Pondering: 18
Those, described with these qualities, are the companions of the right hand: the right.
Ayah 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
Pondering: 19
But those who disbelieve in Our signs, they are the companions of the left hand: the left.
Ayah 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Over them will be fire closed in.
Pondering: 20
Over them is a Fire closed in, read with the hamza and with w in place of it (mu'sada and musada): shut over them.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Balad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →