Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Balad 90:1–20
The steep pass · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Balad
Ponder 90:1–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–7
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
I swear by this city [i.e., Makkah] –
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
And [by] the father and that which was born [of him],
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
We have certainly created man into hardship.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Does he think that never will anyone overcome him?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Does he think that no one has seen him?
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7
Al-Tabari says the oath is by this sacred city, which is Makkah, and the interpreters agree. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, Ata and Ibn Zayd all said so.
On and you are free of restriction in this city he says it means: you, Muhammad, may do in it as you wish, to kill whom you want or take captive whom you want, with no blame. Ibn Abbas said this was granted to the Prophet ﷺ on the day he entered Makkah, when he had Ibn Khatal killed while he clung to the curtains of the Kaaba. After him it was not lawful for anyone to shed blood there, since Allah had made it sacred. Mujahid said the same: it was lawful for him for an hour, and he is not held to account for what he does in it. Qatada said he is cleared of blame and sin. Ibn Zayd said no one else was free in it, for everyone there was bound by its sanctity and could not fight in it, so Allah allowed it for His Messenger, who fought the idolaters there. Ata said Allah made Makkah sacred and it was lawful to no prophet except yours, for an hour of a day. Al-Dahhak said: kill if you wish or leave off.
On and the father and that which was born the interpreters differ. Some said it means every father and every child, or every parent and the barren who bear no child; this is reported from Ibn Abbas and Ikrimah. Others said it is Adam and his offspring, which Mujahid, Qatada, Abu Salih, al-Dahhak and Sufyan held. Others said it is Ibrahim and his offspring, as Abu Imran al-Jawni read it. Al-Tabari gives his own judgement: the most correct view is that Allah swears by every father and his child, because the wording is general, and it cannot be limited without proof from a report or from reason, and there is none.
We have certainly created man into hardship is the answer to the oath, as Qatada said. The interpreters differ on kabad. Some said hardship, toil and distress. Ibn Abbas said toil, al-Hasan said hardship, and Qatada said man is made in difficulty and never meets anything but the struggle of this world and the next. Al-Hasan said Allah made no creature that suffers as the son of Adam suffers. Saʿid ibn Abi al-Hasan said he endures the calamities of this world and the terrors of the next. Ibn Abbas, as reported through Ata, said it is the hardship of his living, his carrying in the womb, his life and his teething, and Mujahid said the pain of his teeth coming through. Others said it means he was made upright and well proportioned: this is reported from Ibn Abbas (who added that some say hardship), Ikrimah, Ibrahim, Abdullah ibn Shaddad, Abu Salih and al-Dahhak, who added that no animal was made in his form, walking upright on two legs. Mujahid also said it means a climb. Ibn Zayd said it means he was created in heaven, and that is called kabad. Al-Tabari's judgement: the best view is that man was created to bear and wrestle with affairs, so kabad means hardship, because that is the known sense of the word among the Arabs, as in the verse of Labid, whose line he cites for it.
On Does he think that never will anyone overcome him? he reports that it was revealed about a man of Banu Jumah called Abu al-Ashadd, who was very strong: does this man, proud of his strength, think no one can overpower him? Allah will overpower him.
He says: I have spent wealth in abundance. This strong man says he used up a great deal of money in opposing Muhammad ﷺ, and he lies. Lubad means piled up, much of it on top of the other. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd all said it means abundant. On the reading, the readers of the cities read lubadan with a light ba, and Abu Jaʿfar read it heavy; al-Tabari says the light reading is correct, because the authorities agree on it.
Does he think that no one has seen him? Does he think no one saw him when he spent what he claims he spent? Qatada said: son of Adam, you will be asked about this wealth, where you earned it and where you spent it.
Ayat 8–16
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Have We not made for him two eyes?
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
And have shown him the two ways?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Or feeding on a day of severe hunger
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
An orphan of near relationship
Pondering: 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15
Al-Tabari says: have We not given this man who boasts of his spent wealth two eyes with which to see Allah's proofs against him, a tongue to say what he intends, and two lips? These are favours from Us. Qatada said these are open favours from Allah with which He questions you so that you might thank Him.
On and have shown him the two ways he says najd is a road on high ground. Some said the two ways are the way of good and the way of evil, as in We guided him to the way, whether he is grateful or ungrateful. This is reported from Abdullah ibn Masʿud, Ibn Abbas (guidance and misguidance), Ikrimah, Mujahid, al-Dahhak and Ibn Zayd. Al-Rabiʿ ibn Khuthaym said, when asked, that they are not the two breasts. The Prophet ﷺ said, as al-Hasan and Qatada relate: They are two ways, the way of good and the way of evil, so why should the way of evil be dearer to you than the way of good? Others said it means the two breasts, the two channels of the milk that feeds him and grows his body; this is reported from Ibn Abbas and al-Dahhak. Al-Tabari's judgement: the first view is the better one. He knows no other views besides these two, and since Allah is counting man's favours, as in the ayat We created man from a mingled drop, testing him, and made him hearing and seeing; We guided him to the way, the favour He counts is guidance to the way of good. The same holds here.
But he has not broken through the difficult pass. He did not take the steep pass and cross it. It was said that the pass is a mountain in Hell. Al-Hasan said it is a pass in Hell; Ibn Umar said a mountain of Hell; Qatada said it is a hard climb, so cross it by obeying Allah, and that the Fire has a pass this side of the bridge; Kaʿb said it is seventy steps down in Hell. The word la appears only once here, though the Arabs normally repeat it, as in he neither believed nor prayed. Al-Tabari says the sense is carried by the explanation that follows, which gives three things, as if it had been said: he did not do this, nor this, nor this. Ibn Zayd read it as a question, has he not taken the road of rescue and good?
And what can make you know what the pass is? What made you aware of it, Muhammad? Then Allah explains: crossing it is freeing a slave. Al-Hasan said we were told that no Muslim frees a Muslim slave without that being his ransom from the Fire. Qatada said the Prophet ﷺ was asked which slaves are greatest in reward and said: the most costly. Abu Najih reports the Prophet ﷺ as saying that any Muslim who frees a Muslim man, Allah makes each bone of the freed man a ransom for a bone of the freer from the Fire, and the same for a woman who frees a woman. Uqbah ibn Amir reports that he said: whoever frees a believing slave, that is his ransom from the Fire.
On the readings, some read fakka raqabatan as a verb, he freed a neck or fed, and Abu Amr ibn al-Ala argued from then he was among those who believed, which gives: he did not free a slave nor feed, then he was among the believers. The readers of Madinah, Kufa and Syria read fakku raqabatin as a noun in construct, then or feeding. Al-Tabari says both are well known and correct and whichever one reads is right. He finds the verb reading better in Arabic grammar and explains the noun reading by an understood an, citing Tarafah, which makes the freeing of a neck an explanation of the pass, as in what will make you know what Hawiyah is? A blazing fire.
Or feeding on a day of severe hunger: masghabah is hunger, and the sagheb is the hungry one. Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid and al-Dahhak said so, and Qatada said a day when food is desired. An orphan of near relationship: a small child without a father who is a relative; Ibn Zayd said it means one with kinship.
Or a needy person in misery: the interpreters differ on matrabah. Some said it means clinging to the dust, which Ibn Abbas related at length through Mujahid: the one with no shelter but the dust, thrown on the roadside or the rubbish heap, with nothing to cover him from the dust, clinging to the ground out of extreme poverty. Mujahid, Ikrimah and Saʿid ibn Jubayr said the same. Others said it is simply the needy, from tariba al-rajul, he became poor: Ibn Abbas (very needy), Ikrimah and Ibn Zayd. Others said it is someone with many dependants clinging to the ground from hardship: Ibn Abbas, Saʿid ibn Jubayr, Qatada and al-Dahhak. Al-Tabari prefers that it is a needy person who has stuck to the dust through poverty, as that is the obvious sense, and matrabah is of the pattern mafʿalah from tariba, when dust has touched a man.
Ayat 17–20
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Those are the companions of the right.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Over them will be fire closed in.
Al-Tabari says: then this man who said he had spent abundant wealth was of those who believed in Allah and His Messenger, believing as they believed, and who urged one another to patience in what befell them for Allah's sake, and urged one another to compassion. Ibn Abbas said marhamah means compassion toward people.
Those are the companions of the right: those who did these things, freeing slaves and feeding the orphan and the like, are the people of the right, who on the Day of Resurrection are taken to the right, to Paradise.
But they who disbelieved in Our signs: those who disbelieved in Our proofs, signs and arguments, in the books and messengers and the rest, are the companions of the left, who are taken to the left. He had already explained the meaning of mashamah earlier.
Over them will be fire closed in: the Fire of Hell on the Day of Resurrection, shut over them; one says awsadtu or aʿsadtu. Ibn Abbas said muʿsadah means closed over. Qatada said Allah closed it over them, with no light in it, no relief and no exit for ever. Al-Dahhak said it is locked on them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Balad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →