Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Balad 90:1–20
The steep pass · Legal rulings and language · about 21 min · All the tafsir of Surah Al-Balad
Ponder 90:1–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
I swear by this city [i.e., Makkah] –
Pondering: 1
Surah al-Balad is Makkan by agreement, and has twenty ayat.
I swear by this city. The "no" (la) may be redundant, as in I swear by the Day of Resurrection (75:1); al-Akhfash said it means "I swear", because He says "this city" and has already sworn by it in and this secure city (95:3), so how could the oath be negated when He has sworn by it? The same redundant "no" occurs in What prevented you from prostrating when I commanded you? (7:12), as shown by what prevented you from prostrating (38:75). Al-Hasan, al-A'mash and Ibn Kathir read la-uqsimu (an affirming lam, with no alif). Al-Akhfash also allowed it to mean "truly". Another view is that it is not a negation of the oath but like the Arab saying "No, by Allah, I will do it", used to answer something said before. Another view is that it is a true negation: "I do not swear by this city when you are not in it", after you have left it (reported by Makki). Ibn Abi Najih reports from Mujahid that "no" is a rebuttal of them, and this is Ibn al-Arabi's choice: he says the one who calls it a rebuttal holds a view that cannot be refuted, since the meaning and the wording both stand: it rejects the words of those who denied the resurrection, and then the oath begins. Al-Qushayri said "no" rejects the notion of the man spoken of in this surah, deceived by the world, that no one will have power over him; then the oath begins. The city is Makkah by consensus: I swear by the sacred city in which you are, for your honour with Me and My love for you. Al-Wasiti said it means "we swear to you by this city which you honoured by your presence in it alive and your blessing in it dead", meaning Madinah; but the first view is sounder, since the surah was revealed in Makkah by agreement.
Ayah 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
Pondering: 2
And you are free in this city means in the future, as in You will die and they will die (39:30). This is common in Arabic: to someone you promise honour and a gift you say "you are honoured and given". It is common in Allah's speech, since future states are with Him like those present and seen. A conclusive proof that it is future, and that explaining it as present is impossible, is that the surah is Makkan by agreement, before the conquest. Mansur reports from Mujahid: whatever you do in it you are free of blame. Ibn Abbas said it was made lawful for him the day he entered Makkah to kill whomever he wished, and he killed Ibn Khatal and Miqyas ibn Subabah and others; it was made lawful to no one after the Messenger of Allah ﷺ. Al-Suddi said: you are free to kill whoever fights you. Abu Salih reports from Ibn Abbas: it was made lawful for him for an hour of a day, then closed and made sacred until the Day of Resurrection, on the day of the conquest of Makkah. It is established from the Prophet ﷺ that he said: "Allah made Makkah sacred on the day He created the heavens and the earth, so it is sacred until the Hour; it was lawful to no one before me, will be lawful to no one after me, and was lawful to me only for an hour of a day." (This was covered in al-Ma'idah.) Ibn Zayd said no one there was free of restriction but the Prophet ﷺ. It is also said: you are a resident in it and it is your dwelling. It is also said: you are a doer of good in it and I am pleased with you in it. The lexicographers say hill, halal and muhill all mean one not in the state of ihram, as haram and muhrim mean the opposite. Qatadah said: you are not sinful in it. Another view is that it is praise of the Prophet ﷺ: you do not commit in this city what is forbidden to you, in recognition of the right of this House, unlike the idolaters who commit disbelief in Allah in it; so I swear by this honoured House whose sanctity you know, you being a resident, honouring it and not violating it. Shurahbil ibn Sa'd said halal means: they hold Makkah sacred, so that they will not kill game in it or cut a tree, yet they treat it as lawful to expel you and kill you.
Ayah 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
And [by] the father and that which was born [of him],
Pondering: 3
Mujahid, Qatadah, al-Dahhak, al-Hasan and Abu Salih said a father is Adam (as), and what he fathered is his offspring. Allah swore by them because they are the most wondrous of His creation on earth, in their power to explain, speak and plan; among them are the prophets and callers to Allah. Another view: the oath is by Adam and the righteous of his descendants; the others are like beasts. Abu Imran al-Jawni said the father is Ibrahim and what he fathered his offspring; this could mean all his descendants or the Muslims among them. Al-Farra said ma is proper here for people, as in what seems good to you (4:3) and and He who created the male and female (92:3). Another view: ma and what follows make a verbal noun: "by fathering and begetting", like by the heaven and its building (91:5). Ikrimah and Sa'id ibn Jubayr, and Ibn Abbas, said the father is one who has children, and what he fathered not is the barren one, so ma is a negation; this is far-fetched and holds only by supplying a relative pronoun, which the Basran grammarians do not allow. Another view is that it is general for every father and every child (Atiyyah al-Awfi, also reported from Ibn Abbas, and al-Tabari's choice). Al-Mawardi said it could be that the father is the Prophet ﷺ, since he was mentioned just before, and what he fathered is his community, because he said: "I am to you as a father, teaching you." So Allah swore by him and his community after swearing by his city, to the utmost in honouring him.
Ayah 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
We have certainly created man into hardship.
Pondering: 4
The oath ends here, and this is its answer. Allah may swear by whatever of His creation He wishes, to honour it, as already explained. Man here is the son of Adam. Into hardship means in difficulty and toil from the struggle of the world. Kabad originally means hardship; milk is said to takabbada when it thickens and hardens, and the liver (kabid) is blood that thickened. To "struggle" with a matter is to endure its hardship. Ibn Abbas and al-Hasan said kabad is hardship and toil. Ibn Abbas also said: the hardship of his carrying, birth, nursing and teething and the rest of his states. Ikrimah reports from him: standing upright in his mother's womb. Kabad is also evenness and uprightness, so this would be a reminder of his creation: Allah made no animal in its mother's womb except bent over on its face, apart from the son of Adam, who is upright (al-Nakha'i, Mujahid and others). Ibn Kaysan said his head is upright in his mother's womb, and when Allah allows him to come out he turns his head towards his mother's feet. Al-Hasan said he struggles with the misfortunes of the world and the hardships of the Hereafter; and he also said he struggles to give thanks in prosperity and patience in hardship, since he is never without one or the other (also reported from Ibn Umar). Yaman said Allah created no creature that struggles as the son of Adam does, and he is the weakest of creatures. Our scholars said: first he struggles with the cutting of his cord, then, swaddled and bound, with confinement and tiredness; then with suckling, which if he missed he would be lost; then with teething and the moving of his tongue; then with weaning; then with circumcision, pains and sorrows; then with the teacher's attack, the instructor's discipline and the master's awe; then with the burden of marriage, then of children, servants and soldiers; then of houses and building palaces; then old age and weak knees and feet, amid misfortunes too many to count: headache, toothache, sore eyes, the grief of debt, earache; trials in wealth and self, such as beating and prison. No day passes without a hardship, and he endures nothing but toil; then death after all that, the questioning of the angel, the squeeze and darkness of the grave, then resurrection and presentation to Allah, until he settles in Paradise or the Fire. If it were up to him he would not choose these hardships. This shows that he has a Creator who arranged him and decreed these states, so let him obey His command.
Ibn Zayd said "man" here is Adam, and in hardship means in the middle of heaven. Al-Kalbi said this was revealed about a man of Banu Jumah called Abu al-Ashaddayn, who would take a piece of Ukazi leather and put it under his feet and say: "Whoever moves me from it gets such-and-such." Ten would pull until it tore, and his feet did not move. He was one of the enemies of the Prophet ﷺ, and about him came Does he think that no one can overcome him? (90:5), because of his strength. Ibn Abbas is also reported to have said kabad means strong, of strong build, and he was one of the strongest men of Quraysh; so too Rukanah ibn Hashim ibn Abd al-Muttalib, a byword for might. Another view: in hardship means bold of heart, hard of liver, despite his weak make and base origin. Ibn Ata said: in darkness and ignorance. Al-Tirmidhi said: neglecting what concerns him and busy with what does not.
Ayat 5–9
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Does he think that never will anyone overcome him?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Does he think that no one has seen him?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Have We not made for him two eyes?
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
Does he think that no one can overcome him? Does the son of Adam think Allah will not punish him? He says: I have spent (literally, "destroyed") abundant wealth means spent a great mass of wealth. Does he think no one saw him? That is, that no one witnessed it; Allah knew it of him, and so he lied in saying "I spent", for he had not spent it. Abu Hurayrah reports that a servant will be stood and asked: "What did you do with the wealth I gave you?" He will say: "I spent it and paid zakat on it." It will be said: "You did it only so that it would be said 'generous', and it was said", and he will be ordered to the Fire. Qatadah: you will be asked about your wealth, where you gathered it and how you spent it. Ibn Abbas said Abu al-Ashaddayn used to say: "I spent a great deal of wealth in opposing Muhammad", and he was lying in this. Muqatil said it was revealed about al-Harith ibn Amir ibn Nawfal, who sinned and asked the Prophet ﷺ for a ruling, and was told to make expiation. He said: "My wealth has gone in expiations and spending since I entered the religion of Muhammad." This saying could be boasting of what he spent, which would be rebellion, or regret over it, which would be remorse. Abu Ja'far read lubbad (with a doubled ba), plural of labid, like rukka' and sujjad; Mujahid and Humayd read it with a damma on the ba and lam lightened, the plural of lubud; the rest read lubad, plural of lubdah or libdah, meaning piled up, which indicates plenty, as discussed in Surah al-Jinn. It is reported that the Prophet ﷺ read ayahsubu with a damma on the sin in both places.
Al-Hasan said: he says "I wasted much wealth, who will call me to account for it? Let me count it up." Does he not know that Allah is able to hold him to account and sees what he does? Then Allah counts His favours on him: Have We not made for him two eyes, with which he sees, and a tongue, with which he speaks, and two lips, which cover his mouth? The meaning: We did that, and We are able to resurrect him and count what he did. Abu Hazim reports that the Prophet ﷺ said: "Allah says: Son of Adam, if your tongue contends with you over what I forbade, I have helped you against it with two covers, so close them; if your sight contends with you over what I forbade, I have helped you with two covers, so close them; and if your private part contends with you over what I forbade, I have helped you with two covers, so close them." The lexicon notes: shafah (lip) was originally shafahah, its plural shifah, and also shafahat or shafawat. Qatadah said Allah's favours are plain; He makes you acknowledge them so that you give thanks.
Ayah 10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
And have shown him the two ways?
Pondering: 10
And shown him the two highways means the two roads, the road of good and the road of evil: We made both clear to him by the messengers We sent. Najd is a road on high ground. This is the view of Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and others. Qatadah reports that it was mentioned to them that the Prophet ﷺ used to say: "People, they are only the two highways, the highway of good and the highway of evil; let not the highway of evil be dearer to you than the highway of good." Ikrimah reports that the two najd are the two breasts, which is also the view of Sa'id ibn al-Musayyab and al-Dahhak, and is reported from Ibn Abbas and Ali, since they are like two roads to the child's life and sustenance. Najd means height, plural nujud; the region of Najd is named for its height over the low land of Tihamah, so the two najd are the two high roads.
Ayah 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
Pondering: 11
But he has not broken through the steep path means: why did he not spend the wealth he claims to have spent in hostility to Muhammad on breaking through the steep path, and so be safe? Iqtiham is throwing oneself into something without consideration; a horse that throws its rider is said to qahham him. Al-Farra and al-Zajjaj said "not" appears once, whereas the Arabs hardly use a lone "not" with the past tense in a place like this unless they repeat it, as in he neither believed nor prayed (75:31); but the sense of the later part makes up for it. Here then he was of those who believed (90:17) stands in for the repetition, as if to say: he neither broke through the steep path nor believed. It is also said to work as a prayer: "may he not be saved, nor safe".
And what will make you know what the steep path is? Sufyan ibn Uyaynah said: whatever Allah says "what will make you know" about, He has told it; whatever He says "what lets you know" about, He has not told. He said the meaning of "has not broken through" is "did not break through", like Zuhayr's verse "he neither revealed it nor went forward". Al-Mubarrad and Abu Ali said the same, and al-Bukhari reports it from Mujahid: he did not break through the steep path in the world, so no repetition is needed. Then Allah explains the steep path and the climbing of it: freeing a slave and so on, showing kinds of devotion through wealth. Ibn Zayd and a group of exegetes said the sentence is a question of rebuke: "will he not break through?", meaning why did he not spend his wealth freeing slaves and feeding the hungry, to cross the steep path, which would be better for him than spending it against Muhammad ﷺ. It is said the breaking through is a parable: has he borne great matters by spending his wealth in obedience to his Lord and faith in Him? This suits those who take "not" as a prayer. Another view: He likened the greatness, weight and severity of sins to a steep path, so when one frees a slave and does good, he is like one who has broken through, namely the sins that harm and weigh on him. Ibn Umar said the steep path is a mountain in Hell. Abu Raja said it was told to them that its ascent is seven thousand years and its descent seven thousand. Al-Hasan and Qatadah said it is a hard slope in the Fire before the bridge, so break through it by obedience to Allah. Mujahid, al-Dahhak and al-Kalbi said it is the bridge (sirat) laid over Hell, sharp as a sword's edge, a journey of three thousand years, level, up and down; the believer crosses it between the afternoon and the evening prayer, or, it is said, in the time it takes to pray an obligatory prayer. Abu al-Darda is reported to have said: "Ahead of us is a steep path, and the most saved of people from it are the lightest in load." Another view is that the Fire itself is the steep path. Abu Raja reports from al-Hasan that it was told to them that no Muslim frees a slave without that being his ransom from the Fire. Abdullah ibn Umar said: whoever frees a slave, Allah frees for every limb of the slave a limb of him. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever frees a slave, Allah frees for every limb of him a limb of his from the Fire, even his private part for the other's private part." In al-Tirmidhi, from Abu Umamah and other Companions of the Prophet ﷺ: "Any Muslim man who frees a Muslim man, it will be his ransom from the Fire, each limb for a limb of his; and any Muslim woman who frees a Muslim woman, it will be her ransom from the Fire, each limb for a limb of hers." He said: a good, sound, strange hadith. Another view: the steep path is his deliverance from the terror of the reckoning. Qatadah and Ka'b said it is a fire before the bridge. Al-Hasan said: by Allah, it is a hard climb, a man's striving against his self, his desire and his enemy the devil. A poet said he was afflicted by four who shoot arrows at him and set snares: Iblis, the world, the self and desire, and from where can he hope for release among them? He asks his Lord to help him with pardon, since he hopes for none but Him.
Ayah 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Pondering: 12
There is an omission: what will make you know what breaking through the steep path is. It magnifies holding to the matter of the religion. The address is to the Prophet ﷺ, to let him know the breaking through. Al-Qushayri said taking the steep path as the slope of Hell is far-fetched, since no one in this world has crossed the slope of Hell, unless it means: why did he not make himself able to break through the slope of Hell tomorrow? Al-Bukhari preferred Mujahid's view that he did not break through the steep path in this world. Ibn al-Arabi said he chose it because the ayah goes on to say what will make you know what the steep path is, and then freeing a slave, or feeding on a day of hunger, an orphan near of kin, or a needy person in the dust; these deeds are done in this world. The meaning: he did not bring in this world what would make it easy for him to take the steep path in the Hereafter.
Ayah 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
Pondering: 13
This ayah has three issues.
First: Freeing a slave. Freeing him is releasing him from captivity, or from slavery. In the hadith of al-Bara': "freeing the neck is that you help in its price", discussed in Surah Bara'ah. Fakk is the undoing of a fetter, and slavery is a fetter. A slave is called a "neck" because with slavery he is like a captive tied by the neck. Hassan said: how many captives we freed without ransom, and shaved forelocks of which we were patrons. Uqbah ibn Amir al-Juhani reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever frees a believing slave, it is his ransom from the Fire." Al-Mawardi said it may also mean freeing his own neck and saving himself by avoiding sins and doing acts of obedience; the hadith does not exclude this reading, and it is nearer the truth.
Second: Asbagh said that an unbelieving slave of high price is better to free than a believing one of low price, because the Prophet ﷺ was asked which slaves are best and said: "The dearest in price and the most precious to their owners." Ibn al-Arabi said what is meant in this hadith is among Muslims, as shown by "whoever frees a Muslim man" and "whoever frees a believing slave". What Asbagh said is a slip: he looked only at the loss of money, whereas the better view is to free the freed person for worship and for devotion to the oneness of Allah.
Third: freeing and charity are among the best deeds. Abu Hanifa held that freeing is better than charity, while his two companions held charity better. The ayah favours Abu Hanifa, since freeing is mentioned before charity. Al-Sha'bi was asked about a man with a surplus of money, whether he should give it to a relative or free a slave, and said freeing is better, because the Prophet ﷺ said: "Whoever frees a slave, Allah frees for every limb of his a limb from the Fire."
Ayat 14–16
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Or feeding on a day of severe hunger
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
An orphan of near relationship
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Or a needy person in misery
Or feeding on a day of hunger: masghabah is hunger, and saghib is the hungry. Al-Hasan read dha masghabah ("a day, one of hunger"). A line of verse used as evidence says that had you been a true neighbour you would not spend the night full while your neighbour is hungry. Feeding is a virtue, and more so during hunger. Al-Nakha'i said: on a day when food is scarce. It is reported from the Prophet ﷺ: "Among the things that make mercy certain is feeding a hungry Muslim."
An orphan of near kin (dha maqrabah) means of kinship. This tells you that charity to relatives is better than to non-relatives, as charity to an orphan with no guardian is better than to an orphan who finds someone to look after him. The lexicographers say an orphan is called yatim for his weakness; they report that among people orphanhood is from the father's side, and among animals from the mothers' side. This was covered fully in al-Baqarah. Some lexicographers say an orphan is one whose both parents have died, as Qays ibn al-Mulawwah's verse has it.
Or a needy person in the dust (dha matrabah) means one who has nothing, as if he clung to the dust from poverty with no shelter but dust. Ibn Abbas said: the one thrown on the road with no house. Mujahid: one whom no clothing or anything else protects from the dust. Qatadah said: one with dependants. Ikrimah: the indebted. Abu Sinan: one with a chronic disability. Ibn Jubayr: one who has no one. Ikrimah reports from Ibn Abbas: the one far from his soil, the stranger far from home. Abu Hamid al-Kharzanji said matrabah here is from tarab, hardness of circumstance; tarib means poor.
Ibn Kathir, Abu Amr and al-Kisa'i read fakka with a fatha (a past verb), "he freed a slave" (with "slave" in the accusative), and at'ama likewise; this fits then he was of those who believed. The rest read fakku (a verbal noun) with "slave" in the genitive, and it'amun, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred, as the explanation of what will make you know what the steep path is: it is freeing a slave or feeding. The meaning: breaking through the steep path is freeing a slave or feeding. The accusative reading is by sense: "he neither freed a slave nor fed on a day of hunger, so how could he cross the steep path?" Al-Hasan and Abu Raja read dha masghabah in the accusative as the object of feeding (they feed one who is hungry), with "orphan" in apposition; the others read it in the genitive as describing the day.
Ayat 17–20
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Those are the companions of the right.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Over them will be fire closed in.
Then he was of those who believed. One who frees a slave or feeds on a day of hunger does not break through the steep path until he is of those who believed, that is, who affirmed the truth, since the condition for the acceptance of acts of obedience is faith in Allah. Faith in Allah after spending does not help; obedience must be accompanied by faith. Allah says of the hypocrites: And nothing prevented their expenditures from being accepted from them except that they disbelieved in Allah and in His Messenger (9:54). Aisha said: "Messenger of Allah, Ibn Jud'an in the Jahiliyyah used to join kinship, feed the poor, free captives, free slaves and give camels for Allah's sake; will that benefit him at all?" He said: "No; he never said one day, 'My Lord, forgive me my sin on the Day of Judgement.'" Another view: he did these things as a believer and remained in faith until death, as in And indeed I am Forgiving to whoever repents, believes, does righteousness, and then is guided (20:82). Another: he believes that this is of benefit to them with Allah. Another: he did these acts of devotion for Allah's sake, then believed in Muhammad ﷺ. Hakim ibn Hizam said after he became Muslim: "Messenger of Allah, we used to perform devotions in the Jahiliyyah; do we have anything from them?" He said: "You became Muslim on the good you had done before." Another view: then means "and", so that the freer of the slave and feeder of the hungry was also of those who believed.
And advised one another means urged one another to patience, in obeying Allah, in avoiding disobedience to Him, and in the trials and misfortunes that befall them. And advised one another to compassion (marhamah) towards creation; if they do that they have mercy on the orphan and the poor.
Those are the companions of the right: those given their books in their right hands (Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi and others). Yahya ibn Sallam said: because they are blessed for themselves. Ibn Zayd: because they were taken from Adam's right side. Another view, from Maymun ibn Mihran: because their station is on the right. And those who disbelieved in Our signs, that is, the Qur'an, they are the companions of the left: those who take their books in their left hands (Muhammad ibn Ka'b); Yahya ibn Sallam said because they are ill-omened for themselves; Ibn Zayd: because they were taken from Adam's left side; Maymun: because their station is on the left. I say: what unites these views is that the companions of the right are the people of Paradise and the companions of the left the people of the Fire, as Allah says the companions of the right, what are the companions of the right? Among thornless lote trees (56:27-28), and the companions of the left, what are the companions of the left? In scorching wind and boiling water (56:41-42).
Mu'sadah means closed over, shut. A poet used it of the gates of Sanaa shut. Another view: sealed, so one does not know what is inside. The lexicographers say awsadtu and asadtu the door both mean I shut it. Abu Amr, Hafs, Hamzah, Ya'qub and al-Shayzari from al-Kisa'i read it with a hamza here and in Surah al-Humazah; the rest without; they are two dialects. Abu Bakr ibn Ayyash is reported to have said: "We have an imam who pronounces mu'sadah with the hamza, and I want to stop my ears when I hear it."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Balad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →