Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Layl 92:1–21

Two roads from one night · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Layl

Ponder 92:1–21 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–10

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

By the night when it covers

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

And [by] the day when it appears

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

And [by] He who created the male and female,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Indeed, your efforts are diverse.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

As for he who gives and fears Allāh

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

And believes in the best [reward].

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

We will ease him toward ease.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

But as for he who withholds and considers himself free of need

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8

Allah swears by the night when it covers the day with its darkness and takes away its light, and by the day when it shines and appears to sight, after the dark of night had kept it from being seen. Qatada held that whatever Allah swears by, He swears by because of its greatness to Him; he said night and day are two great signs that Allah wraps around creation.

And He who created the male and female. This may mean, as with the sky and He who built it, that ma means man (who), so the oath is by the Creator of male and female, or that ma with what follows is a verbal noun, so the oath is by His creating of male and female. It is reported that Abdullah ibn Masʿud and Abu al-Darda read it and the male and the female, and Abu al-Darda related it from the Messenger of Allah ﷺ. Alqamah went to Syria and met Abu al-Darda, who asked how Ibn Masʿud read the ayah; Alqamah recited and the male and the female, and Abu al-Darda said he had heard it from the Messenger of Allah ﷺ in that way, and swore by the One besides whom there is no god that the Prophet had taught it to him mouth to mouth, and that the people there almost turned him from it. Qatada said it is read so in some letters, and al-Hasan read it as the common reading, meaning "He who created the male and female".

Indeed, your efforts are diverse. Your deeds differ, people, for among you are the one who disbelieves in his Lord and disobeys His commands and prohibitions, and the one who believes in Him and obeys. This is the answer to the oath, as Qatada said.

As for he who gives and fears Allah: whoever of you gives in Allah's way what Allah ordered him to give from his wealth and fears Allah and avoids what He forbade. Ibn Abbas said he gave what he had and feared his Lord; Qatada said he gave Allah's due and avoided His prohibitions.

And believes in the best reward (al-husna). The interpreters differ. Some said it means he believed in Allah's replacement for what he gave: Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, and Abu Salih said so. Others said he believed that Allah is one with no partner, that is, in "there is no god but Allah": Abu Abd al-Rahman, al-Dahhak and Ibn Abbas. Others said it means Paradise, which Mujahid held. Others said it means what Allah has promised, which Qatada held. Al-Tabari's judgement: the closest to the apparent sense, and the best view in his opinion, is belief in Allah's replacement of what he spent, because the ayah just before speaks of one who spends seeking a replacement, and the report from the Messenger ﷺ agrees. Abu al-Darda reports that the Prophet ﷺ said: no day dawns on which two angels at its sides do not call out, so that all creation except men and jinn hears, "O Allah, give a replacement to the one who spends, and give ruin to the one who withholds", and Allah revealed as for he who gives and fears Allah through toward difficulty.

It is also said that this was revealed about Abu Bakr al-Siddiq. Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr reports that Abu Bakr used to free those who accepted Islam in Makkah, mostly elderly and women. His father said: my son, I see you freeing the weak; if you freed strong men they would stand with you and defend you. He answered that he wanted only what is with Allah, and a member of the family told the narrator that this ayah was revealed about him.

We will ease him toward ease: We shall prepare him for the easiest way, which is acting in this world as Allah is pleased with, which makes Paradise due to him in the next.

But as for he who withholds and considers himself free of need: he who withholds from spending in Allah's way, and keeps back what Allah gave him instead of spending it where He ordered, and does without his Lord, not turning to Him with obedience for more of what he was given. Ibn Abbas said he withheld what he had and felt self-sufficient, and that he was one whom Allah enriched and who withheld the zakat. Qatada said the same. And denies the best reward: the interpreters differ over this as they did over the other, and al-Tabari says it means he denied the replacement. Ibn Abbas and Qatada held this; Ibn Abbas and al-Dahhak also said he denied "there is no god but Allah", and Mujahid said he denied Paradise.

We will ease him toward difficulty. We shall prepare him in this world for the harder way. The verb comes from the saying "the sheep of so-and-so yassarat", when they are ready to give birth, and he cites a line of poetry. "Ease" is used for the difficult path because the two sentences are joined, one speaking of good and the other of evil. The difficult way is doing what Allah dislikes and does not approve.

On this there is a report from the Prophet ﷺ. Ali reports: we were sitting with the Prophet ﷺ, and he scratched the ground, then raised his head and said, "There is none of you but his seat in Paradise and his seat in the Fire has been written." We said, Messenger of Allah, shall we not rely on that? He said, "No, act, for each is eased." Then he recited the ayat. In another form, at a funeral in al-Baqi, the Prophet ﷺ sat with a stick and said every soul has its entering place written, and when they asked about relying on it he said act, for the one of the people of happiness is eased to the deeds of happiness and the one of the people of misery to misery. Another version says: "Each is eased to what he was created for." Al-Nazzal ibn Sabrah reports that the Prophet ﷺ said that Allah has written for every soul what it will meet, and a bedouin asked why he should then struggle; the Prophet ﷺ scratched the ground until the people thought he wished he had not spoken, then said: "Each is eased to what he was created for. Whoever Allah wants good for, He eases to the way of good, and whoever He wants evil for, He eases to the way of evil." Abu Abd al-Rahman al-Sulami reports that when We created everything by measure was revealed, a man asked what the point of acting was, if it was something new or already finished, and he said, "Act, for each is eased." Ibn Abbas said toward difficulty means toward evil from Allah. Jabir ibn Abdullah asked whether they act for a matter already finished, and the Prophet ﷺ said: "Every doer is eased to his deed." Bashir ibn Kaʿb reports that two young men asked whether they act on what the pens had dried on and the decrees had run, and he said yes, and they said then we shall strive and act.

Ayat 11–14

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

And what will his wealth avail him when he falls?

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Pondering: 11 · 12 · 13 · 14

And what will his wealth avail him when he falls? What will his wealth, which he withheld, ward off from him on the Day of Resurrection when he falls? The interpreters differ on when he falls (taradda). Some said when he falls into Hell: Abu Salih and Qatada. Others said when he dies: Mujahid. Al-Tabari's judgement: the first is right, because that is the familiar sense of taradda; for death one says radiya, and rarely taradda.

Indeed, incumbent upon Us is guidance: it is for Us to make clear truth from falsehood and obedience from disobedience. Qatada said it is for Allah to explain what is lawful and forbidden, obedience and disobedience. A grammarian understood it to mean that whoever follows guidance, his way is on Allah, as in and on Allah is the direct way, and that it covers guidance and misguidance, as garments that protect you from the heat protect from cold also.

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first life: ours is the dominion over this world and the next, and We give from both to whom We wish and withhold from whom We wish. He means that Allah grants success in obeying Him to whomever He loves, honouring him in this world and preparing for him honour and reward in the next, and abandons whom He wills to disobedience, shaming him in this world and disgracing him with punishment in the next.

So I have warned you of a Fire which is blazing. I have warned you, people, of a Fire that flares up, which is the Fire of Hell: beware of disobeying your Lord and disbelieving in Him in this world, or you will burn in it in the next. The verb is tatalazza shortened to talazza, in the present tense; had it been the past, it would have been talazzat. Mujahid said talazza means it blazes.

Ayat 15–18

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Who had denied and turned away.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

But the righteous one will avoid it –

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Pondering: 15 · 16 · 17 · 18

None will enter to burn therein except the most wretched, who had denied and turned away: he who denied the signs of his Lord, turned from them and did not believe them. Abu Hurayrah said: you will all enter Paradise except the one who refuses. They asked who would refuse to enter Paradise, and he recited who had denied and turned away. Al-Hasan said that the most wretched is the idolater. A grammarian said the denial here was not an open rejection but a falling short of the obedience commanded, which was called denial, as one says a man "denied" when he met the enemy and held back, and the Arabs say of fighters that they have no "lie" in their attack, meaning they fight truly and do not turn back, as in there is no denier of its occurrence.

But the righteous one will avoid it: the one who fears Allah will be spared the burning of the blazing Fire. The form atqa stands in place of taqi, as in Tarafah's line.

He who gives his wealth to purify himself: who gives his wealth in this world in Allah's rights that He has made binding on him, to purify himself of his sins by giving it.

Ayat 19–21

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

And he is going to be satisfied.

Pondering: 19 · 20 · 21

And not for anyone who has done him a favour to be rewarded. A grammarian explained it as: no creature has with this man who gives his wealth in Allah's way for purification any favour that he repays. He does not give to repay someone for a favour done to him, but gives in Allah's rights, seeking Allah's face, and except here carries the sense of "but". He added that Arabs sometimes place a particle out of place when the meaning is known, as in al-Nabighah's line. Al-Tabari says this is sound, and it fits the reports from the interpreters, who said it was revealed about Abu Bakr, for his freeing of those he freed. Qatada said it was revealed about Abu Bakr, who freed people from whom he sought neither reward nor thanks, six or seven of them, among them Bilal and Amir ibn Fuhayrah; Qatada also said his gift is not to repay people but is for Allah. Amir ibn Abdullah, from his father, also said it was revealed about Abu Bakr. On this reading except seeking the face of his Lord is an exception: he gives of his wealth, seeking no reward from anyone, except to seek the face of his Lord.

And he is going to be satisfied. The one who gives his wealth for Allah's rights, to purify himself, will be pleased with what Allah rewards him in the Hereafter in place of what he gave in this world, when he meets his Lord.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Layl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →