Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Layl 92:1–21
Two roads from one night · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Layl
Ponder 92:1–21 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
By the night when it covers
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
And [by] the day when it appears
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
And [by] He who created the male and female,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Indeed, your efforts are diverse.
Surah al-Layl is Makkan; it was also said to be Madinan. It has twenty-one ayat by agreement.
By the night when it covers: it covers, with no object stated since it is known. It was said it covers the day, or the earth, or creation, or everything with its darkness. Qatadah said: the first things Allah created were light and darkness, then He separated them, making the darkness a black, dark night and the light a bright, seeing day. And the day when it appears: when it is uncovered and made clear, and its light shows apart from the darkness of night.
And what created the male and female: al-Hasan said it means "and the One who created", so that Allah swears by Himself. Another view: "and the creation of the male and female", with ma as a verbal noun. The people of Makkah say of thunder, "Glory to what you glorify", so ma here is like man (Abu Ubaydah and others). Another: "and what He created of male and female", so that the oath is by the people of His obedience, His prophets and friends, to honour them. Abu Ubaydah said wa-ma khalaqa means "and the one who created", as in and the heaven and the One who built it (91:5) and a soul and the One who proportioned it (91:7).
It is reported that Ibn Mas'ud read and the day when it appears, and the male and female, omitting "what created". In Sahih Muslim, Alqamah said: we came to Syria and Abu al-Darda' came to us and said, "Is there anyone among you who can recite as Abdullah recited?" I said, "Yes, I." He asked how I heard Abdullah recite By the night when it covers, and I said he recited "and the male and female". He said: "By Allah, so I heard the Messenger of Allah ﷺ recite it, but these people want me to recite wa-ma khalaqa, and I will not follow them." It is also reported that Ibn Mas'ud said the Messenger of Allah ﷺ taught him "Indeed, I am the Provider, the Possessor of firm strength". Abu Bakr al-Anbari said that both reports are rejected, being contrary to the consensus; Hamza and Asim relate from Ibn Mas'ud the reading the Muslim community holds, and a report by a single narrator, who may forget or overlook, gives way to that of a group, even if the chain of Abu al-Darda' were accepted and the Companions disagreed with it.
On the male and female there are two views. Adam and Hawwa (Ibn Abbas, al-Hasan, al-Kalbi). Or all males and females of the children of Adam and of animals, since Allah created each from a male and female of its kind; or the human beings only, who are singled out for Allah's guardianship and obedience.
Indeed, your efforts are diverse: the answer to the oath. Your deeds differ. Ikrimah and the other commentators said that "striving" is deeds: one strives to free himself and another to destroy himself, as in the saying of the Prophet ﷺ: "People go out in the morning in two kinds: one buys his soul and frees it, one sells his soul and ruins it." Shatta is the plural of shatit, and diverse things are called so for being far from one another: some deeds are misguidance and some guidance, so among you are the believer and the righteous, the disbeliever and the sinful, the obedient and the disobedient. Or the repayment differs: one rewarded with Paradise, another punished with Fire. Or characters differ: merciful and hard, forbearing and rash, generous and miserly.
Ayat 5–10
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
As for he who gives and fears Allāh
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
And believes in the best [reward].
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
We will ease him toward ease.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
But as for he who withholds and considers himself free of need
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
And denies the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
We will ease him toward difficulty.
Pondering: 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10
Four issues arise here.
The first. As for he who gives and fears Allah: Ibn Mas'ud said it means Abu Bakr, and most commentators agree. Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr reports that Abu Bakr used to free old and weak women on their accepting Islam, and his father Quhafah said: "My son, if you freed strong men they would protect you and stand with you." He said: "Father, I want only what I want." Ibn Abbas said: gives means spends, fears means the things Allah has forbidden, and believes in the best means in Allah's replacement of what he gave. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no day on which the servants rise but two angels descend, and one says: O Allah, give the spender a replacement; and the other: O Allah, give the withholder ruin." From Abu al-Darda': "Every day the sun sets, two angels are sent to its sides calling out so that all creation hears except men and jinn: O Allah, give the spender a replacement and the withholder ruin", and Allah revealed As for he who gives. The commentators said: he gives to those in difficulty. Qatadah said: he gave Allah's due on him. Al-Hasan said: he gave sincerity from his heart.
Believes in the best: in "there is no god but Allah" (al-Dahhak, al-Sulami and Ibn Abbas); in Paradise (Mujahid, citing for those who do good is the best and more, 10:26); in Allah's promised reward (Qatadah); in prayer, zakah and fasting (Zayd ibn Aslam); in His replacement of what is given (al-Hasan, and al-Tabari's choice, as Ibn Abbas said). All are close, for all return to the reward, which is Paradise.
The second. We will ease him toward ease: we guide him to the causes of good and righteousness so doing them is easy for him. Zayd ibn Aslam said: toward Paradise. In the two Sahihs and al-Tirmidhi, Ali said: we were at a funeral in al-Baqi' when the Prophet ﷺ came and sat, and we sat with him, with a stick he was scratching the ground with. He raised his head to the sky and said: "There is no soul but its place of entry has been written." They said: "Messenger of Allah, shall we not rely on our writing? Whoever is of the people of happiness will do the deeds of happiness, and whoever is of the people of wretchedness the deeds of wretchedness." He said: "Rather act, for each is made ready: the one of the people of happiness is eased to the deeds of happiness, and the one of the people of wretchedness to the deeds of wretchedness", and recited As for he who gives and fears Allah to We will ease him toward difficulty. Al-Tirmidhi calls it good and sound. Two young men asked the Messenger of Allah ﷺ: "Is deed in what the pens have dried over and the decrees run, or in something new?" He said: "In what the pens have dried over." They asked: "Then why act?" He said: "Act, for each is eased to the deed of that for which he was created." They said: "Now we will strive and act."
The third. But as for he who withholds and considers himself free of need: he is stingy with what he has and gives nothing good. Its fruit in this world was covered in Surah Al Imran, and in the Hereafter his end is the Fire. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas on We will ease him toward difficulty: I will come between him and faith in Allah and His Messenger. He also said it was revealed about Umayyah ibn Khalaf. Ikrimah reports from Ibn Abbas: withholds and considers himself free of need means he was stingy with his wealth and thought himself independent of his Lord. Denies the best means denies the replacement; Mujahid said Paradise, or "there is no god but Allah". We will ease him toward difficulty: we make his way smooth toward evil; Ibn Mas'ud said, toward the Fire. Or we make the causes of good hard for him so doing them becomes difficult. As covered above, the angel calls morning and evening: "O Allah, give the spender a replacement and the withholder ruin" (Abu al-Darda').
An issue: the scholars said that this ayah, together with and spend from what We have provided them (2:3) and those who spend their wealth by night and day, secretly and openly (2:274) and similar ayat, establishes that generosity is among the noble traits and miserliness among the worst. The generous is not one who gives where he should not give, nor the miser one who withholds where he should withhold; the generous gives where giving is right, and the miser withholds where giving is right. Whoever gains reward and praise by what he gives is generous, and whoever by withholding deserves blame or punishment is a miser. One who gains neither reward nor praise by giving but only blame is not generous but a squanderer, among the wasteful whom Allah made brothers of the devils and whom He required to be placed under restraint. One who by withholding deserves neither blame nor punishment, but praise, is of the rightly guided, who deserve to manage the property of others for their sound judgement.
The fourth. Al-Farra' said: someone may ask, how can He say we will ease him toward difficulty, when there is no ease in difficulty? The answer: this is permitted like give them good news of a painful punishment (3:21). Good news originally means what gladdens, yet when two statements are combined, one good and one bad, the good news applies to both; so also "easing". Sanuyassiruhu means "We shall prepare him"; the Arabs say a flock "has eased" when it gives birth or prepares to.
Ayat 11–13
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And what will his wealth avail him when he falls?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
And what will his wealth avail him when he falls? When he dies; one says "he perished". Abu Salih and Zayd ibn Aslam said it means he falls into Hell; one also says a man "falls" into a well or tumbles from a mountain. The ma may be a negation (his wealth will avail him nothing) or a rebuking question (what will it avail him when he perishes and falls into Hell!).
Indeed, upon Us is guidance: it is for Us to show the path of guidance from the path of error. Guidance here means explaining the rulings (al-Zajjaj), the explanation of what is lawful and unlawful, obedience and disobedience (Qatadah). Al-Farra' said: whoever takes the path of guidance, its way is upon Allah, as in and upon Allah is the direct way (16:9), meaning whoever wants Allah is on the straight path. Another view: upon Us is guidance and misguidance, with misguidance left unsaid, as in in Your hand is the good (3:26), and as in garments to protect you from the heat (16:81) which also protect from cold (al-Farra'). Another view: upon Us is the reward for the guidance that We gave.
And indeed, to Us belong the Hereafter and the first: the Hereafter is Paradise and the first is this world, as Ata' reports from Ibn Abbas; that is, this world and the next belong to Allah. Abu Salih reports from Ibn Abbas: the reward of this world and the next, as in whoever wants the reward of this world, with Allah is the reward of this world and the next (4:134). Whoever seeks them from other than their Owner has missed the way.
Ayat 14–16
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
So I have warned you of a Fire which is blazing.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Who had denied and turned away.
So I have warned you: cautioned and frightened you. Of a Fire which is blazing: flaring and burning; it was originally tatalazza, and Ubayd ibn Umayr, Yahya ibn Ya'mar and Talhah ibn Musarrif read it so. None will burn in it: none will feel its burning heat, except the most wretched: he who denied the Prophet of Allah Muhammad ﷺ, and turned away from faith.
Makhul reports from Abu Hurayrah: "Everyone enters Paradise except one who refuses." He was asked: "Abu Hurayrah, who refuses to enter Paradise?" He said: "The one who denied and turned away." Malik said: Umar ibn Abd al-Aziz led us in the sunset prayer and recited By the night when it covers, and when he reached So I have warned you of a blazing Fire he was overcome with weeping and could not go past it, so he left it and recited another surah.
Al-Farra' said: the most wretched is one who was wretched in the knowledge of Allah. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that it is Umayyah ibn Khalaf and his like, who denied Muhammad ﷺ. Qatadah said: he denied the Book of Allah and turned from obedience to Him. Al-Farra' said: he did not deny by outright rejection but fell short of the obedience he was commanded, and this was counted denial, as one says "so-and-so met the enemy and lied" when he flinched and turned back; he heard a bedouin say that the Banu Numayr "do not lie" in attack, meaning that when they meet the enemy they fight truly and do not retreat, and likewise there is no denier of its occurrence (56:2), meaning it is true.
Al-Zajjaj said: this is the ayah the Murji'ah relied on in claiming that none enters the Fire but a disbeliever, because of none will burn in it except the most wretched, who denied and turned away. It is not as they supposed: this is a particular Fire, described, which only the one who denied and turned away will burn in; the people of the Fire have levels, and the hypocrites are in the lowest depth; and whatever kind of punishment Allah has threatened for something, it is possible for Him to punish with it. Allah also said: Allah does not forgive that partners be set up with Him, and forgives what is less than that for whom He wills (4:48); if everyone who did not associate partners were not punished, "forgives what is less than that for whom He wills" would have no point.
Al-Zamakhshari said: the ayah is a comparison between the two states of a great polytheist and a great believer, so to exaggerate their opposite descriptions it says "the most wretched", confined to burning as if the Fire were created only for him, and "the most pious", confined to Paradise as if Paradise were created only for him. It was also said that they are Abu Jahl or Umayyah ibn Khalaf, and Abu Bakr.
Ayat 17–18
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
But the righteous one will avoid it –
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
But the righteous one will avoid it: he will be kept far from it. The most pious: the one who is mindful and fearful. Ibn Abbas said that he is Abu Bakr, who will be kept away from entering the Fire. Then He described the most pious: who gives his wealth to purify himself: he seeks to be pure with Allah, not seeking show or reputation but giving charity seeking the face of Allah, exalted is He. Some scholars of meanings said that "the most pious" and "the most wretched" mean simply the pious and the wretched, as the af'al form is used for the fa'il form, as in "Allah is greater" (akbar) for great, and it is easier for Him (30:27) for easy.
Ayat 19–21
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
And he is going to be satisfied.
And not [giving] for anyone who has [done him] a favour to be rewarded: he does not give charity to repay a favour but seeks the face of his Lord, the Most High. And he is going to be satisfied with the reward.
Ata' and al-Dahhak report from Ibn Abbas: the polytheists were torturing Bilal, who kept saying "One, One" (Ahad, Ahad). The Prophet ﷺ passed and said: "One, that is Allah, will deliver you." Then he said to Abu Bakr: "Abu Bakr, Bilal is being tortured for Allah's sake." Abu Bakr understood what the Messenger of Allah ﷺ meant, went home, took a pound of gold, went to Umayyah ibn Khalaf and said: "Will you sell me Bilal?" He said yes, so he bought and freed him. The polytheists said: "Abu Bakr freed him only for a favour Bilal had done him", and so no one has a favour with him to be repaid was revealed, meaning with Abu Bakr, any favour or obligation; rather what he did was seeking the face of his Lord, the Most High. It was also said that Abu Bakr bought Bilal from Umayyah and Ubayy ibn Khalaf for a cloak and ten ounces and freed him for Allah, and Indeed, your efforts are diverse (92:4) was revealed. Sa'id ibn al-Musayyab said: I was told that when Abu Bakr asked Umayyah, "Will you sell him to me?" Umayyah said: "Yes, I will sell him for Nistas." Nistas was a slave of Abu Bakr, a polytheist who owned ten thousand dinars, servants, maids and livestock, and Abu Bakr had urged him to Islam on the condition that his wealth would be his, but he refused; Abu Bakr sold him for Bilal. The polytheists said: "Abu Bakr did this for Bilal only for a favour Bilal had done him", so the ayah was revealed.
Except seeking: a disconnected exception, meaning "but seeking", hence the accusative. Yahya ibn Wathab read it in the nominative, in the dialect that allows it. The face of his Lord, the Most High: His pleasure and what brings one near to Him; "Most High" is an attribute of the Lord, who deserves the attributes of height. "Seeking" may also be the object of purpose: he gives his wealth only to seek the face of his Lord, not to repay a favour.
And he is going to be satisfied: in Paradise Allah will give him what pleases him, which is manifold what he spent. Abu Hayyan al-Taymi reports from his father, from Ali, that the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on Abu Bakr! He married me to his daughter, carried me to the abode of emigration, and freed Bilal from his own wealth." When Abu Bakr bought him, Bilal asked: "Did you buy me for your own deed or for Allah's?" He said: "For Allah's." Bilal said: "Then leave me to Allah's deed", and he freed him. Umar ibn al-Khattab used to say: "Abu Bakr is our master and he freed our master", meaning Bilal.
Ata' reports from Ibn Abbas that the surah was revealed about Abu al-Dahdah and the palm tree he bought with an orchard of his, as al-Tha'labi mentions from Ata'. Al-Qushayri reports from Ibn Abbas that he bought it with forty palm trees, without naming the man. Ata' said: an Ansari had a palm tree whose dates fell into the house of a neighbour, whose children picked them up. He complained to the Prophet ﷺ, who asked: "Will you sell it for a palm in Paradise?" He refused. Abu al-Dahdah met him and asked: "Will you sell it to me for my orchard called Husna?" He said: "It is yours." Abu al-Dahdah went to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, buy it from me for a palm in Paradise." He said: "Yes, by Him in whose hand is my soul." He said: "It is yours, Messenger of Allah", and the Prophet ﷺ called the Ansari's neighbour and said: "Take it." Then By the night when it covers to the end of the surah was revealed about the orchard of Abu al-Dahdah and the owner of the palm. He who gives and fears is Abu al-Dahdah; believes in the best means in the reward; toward ease means Paradise; he who withholds is the Ansari; denies the best means denies the reward; toward difficulty means Hell; what will his wealth avail him when he falls means when he dies; none will burn in it except the most wretched means the Khazraji, a hypocrite who died in hypocrisy; the righteous will avoid it is Abu al-Dahdah; who gives his wealth to purify himself is the price of that palm; no one has a favour with him to be repaid is Abu al-Dahdah; and he is going to be satisfied when Allah admits him to Paradise. Most hold that the surah was revealed about Abu Bakr, as reported from Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Abdullah ibn al-Zubayr and others. We mentioned another report about Abu al-Dahdah in Surah al-Baqarah, at Who is it that will lend Allah a goodly loan (2:245). Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Layl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →