Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 27 (10:27)

Surah Yunus · Makki · ayah 27 of 109 · in Ship, field and the Home of Peace

Ponder Yunus 10:27 in the app →

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

“But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:27 mean?

Evil returns to its doer at its exact measure, with no hand to hold him back from Allah, and his face wrapped in night.

Reflections

Three times in the Quran, and never anyone there

For thirty years a man has solved problems by phone. A parking fine, a planning objection, a nephew's university place. He always knew someone. At his mother's burial he stands at the edge of the grave, hands empty, the phone silent in his coat. There is no one to call.

The ayah's word for what is missing is ʿāṣim. The lexicons draw it from holding fast. The wrist is a miʿṣam, named for keeping a bracelet on. Their most vivid scene is a sailor in a storm, both hands clamped on the rudder-pole. An ʿāṣim is whatever holds you back from falling.

The word appears three times in the Quran, and every time it is denied. Here: 'they will have from Allah no protector'. Nuh's son, climbing towards a mountain he trusted, hears that there is no protector today from the command of Allah (11:43). A believer at Pharaoh's court warns of a Day when they will turn to flee with no protector from Allah (40:33). Three scenes, three kinds of people, one empty space where a hand should be.

The ego lives on hidden handholds. A reputation, a family name, savings, a lawyer, the sense that someone will always smooth things over. Each works for a while, against other people. None was ever a hand against Allah. One commentator notes that there is no protector from Him in this world either, since His decree reaches everything. In this life people are busy with their plans and do not notice. After death, everyone admits it.

Why announce this at all? Does Allah need His reach acknowledged? Nothing in Him grows when we admit it. The ayah speaks while hands can still be changed. The one grip that holds against His decree is His own mercy, asked of Him. To hear 'no protector from Allah' now is to be told where the only real handhold is, before the storm and not during it.

A piece of night cut to fit each face

On a cave tour the guide gathers the group in the deepest chamber. She asks everyone to put their phones away, then switches off the lamps. The darkness is total. People raise a hand in front of their eyes and see nothing. A child starts to cry. Someone laughs nervously, then stops.

The ayah reaches for that kind of darkness: 'as if their faces were covered with pieces of the night, dark'. Most canonical reciters read qiṭaʿan, the plural of a piece. One early commentator explains the plural with care. Each person's face is covered with its own piece of black night. The pieces are counted together only because the faces are many. Nobody shares a darkness here. Each is cut to its wearer.

Some of the canonical reciters read qiṭʿan, with a still middle letter. That is a stretch of the night, and one commentator adds: the darkness of its last part. He cites an old line of poetry. Open the door, it says, and look at the stars: how much pitch-black night is still over us. It is the hour after every lamp has gone out, with no dawn yet in sight.

Then comes muẓliman, 'dark'. The commentators read it as the night described in its state of darkness. Not dusk, not the grey hour, but night at full strength.

The same letters, ẓ-l-m, give Arabic its word for wrongdoing, ẓulm. One lexicon treats darkness and wrongdoing as two separate senses of the root. Yet the Prophet ﷺ joined them in one sentence: 'Wrongdoing will be darknesses on the Day of Resurrection' (al-Bukhari).

Read together, the picture is exact rather than arbitrary. Nothing is painted onto these faces from outside. Every hidden wrong was done in some kind of dark: unseen, unadmitted, kept out of the light. On that Day the dark comes to the surface, one piece for each face.

One deed at a time, never the whole file at once

A teenager drops a glass in the kitchen. Her father, tired after work, starts on the glass. Within a minute he is on to her school report, the dent in the car and a rude remark from last Eid. By the end, a broken glass has been charged with a whole year. She leaves the room having heard nothing about the glass at all.

Look at the ayah's grammar: 'the recompense of an evil deed is its like'. The noun is singular and indefinite. One commentator spells out what that means. Their recompense is that a single evil deed is met by a single like of it, with nothing added. Each deed is answered on its own terms. None is inflated by the others, or by anger, or by the mood of the one judging.

Another commentator explains the likeness itself. It means the recompense is reckoned as matching their sins: they are not wronged. A third adds a quiet word about what the ayah does not say. 'Its like' is a ceiling set by justice, not a floor. Below that ceiling, he notes, nothing prevents pardon out of generosity. The one exception is the sin the Quran says is not forgiven to one who dies upon it.

That is a description of Allah's justice, which no human can copy exactly. But it holds a pattern for every argument at home and every hard conversation at work. Answer the deed in front of you. Give it its own measure, and no more. Do not open the whole file.

People can bear being corrected for what they did. What breaks them is being charged for everything they have ever been. The father who speaks only about the glass, calmly, keeps a daughter who will tell him the next time something breaks.

Is every sinner among 'those who earned evil deeds'?

A young man has missed most of his prayers this year. Late one night he reads this ayah in translation: those who earned evil deeds, companions of the Fire, abiding forever. He closes the app. He has done evil deeds. Surely this is about him.

The fear is understandable, and the commentators asked the same question.

Start with the verb, kasabū. Its root pictures gathering and bringing home. Hunting animals were called kawāsib, the gatherers that return with the catch. This is a life's collecting, deed by deed, carried home as one's own. One commentator notes the word was chosen to show that what follows comes only from their own doing, a crime against themselves.

Then read on. The very next ayah calls the same people 'those who associated partners' with Allah (10:28). A classical commentator uses that to identify them as those who rejected Allah. He adds that faces darkened in this way are elsewhere the mark of those who disbelieved after believing (3:106).

An early sect used this ayah to argue that a Muslim guilty of a major sin stays in the Fire forever. The commentators answered them. The evil deeds here include disbelief itself, and abiding forever belongs to that. One early explanation also counts everyone who testifies that there is no god but Allah among 'those who did good' in the ayah before. The two groups do not overlap.

None of this makes sin small. A sin is still a darkness, and an unrepented one still has its reckoning. But this ayah describes a life that chose the dark as its home. It does not describe a struggling servant still turning back towards the light.

His fear, if he lets it, can do what it was meant to do. It can stand him up for the next prayer.

Humiliation that rises from inside

For years a man has told his children he was once a champion boxer. At a cousin's wedding, an old acquaintance from his town hears the story and laughs. 'You never fought in your life.' Nobody at the table says anything unkind. The children change the subject. Yet for the rest of the evening he cannot lift his eyes from his plate.

That is closer to this ayah's dhilla than public mockery is. 'And humiliation will cover them.' One commentator traces it inward. A person loves completeness and hates his own lack. A soul that leaves this world empty of what it should have gained stays aware of that emptiness. The awareness itself is the humiliation.

Another commentator says it comes over them from their sins and from their fear of them. He sets it beside another ayah: they are shown to the Fire, humbled by disgrace, looking with a furtive glance (42:45). A glance that cannot rise is what shame looks like in the body.

One commentator notices a detail of grammar. The humiliation is said to cover them, not only their faces. The disgrace is not confined to one feature; it surrounds the whole person. He reads the unadorned noun as one of magnitude: a humiliation, and a great one.

There is a hard mercy in knowing this now. Shame of this kind does not wait for an audience. It grows quietly around whatever we pretend to be. The father's shame began on the day he first told the story, not the day it was found out.

The cure is not a better story. It is to stop pretending while the cost is still small. Say what is true about yourself to Allah first. A soul that has admitted its lack to Him has nothing left to be exposed.

Asking for light while night is still a choice

A night guard patrols a warehouse lit by motion-sensor lamps. When he walks, the aisle ahead lights up. When he sits too long at the desk, the lamps click off one by one. By three in the morning he has learnt the rule. To keep the light, keep moving.

The ayah describes night laid over a face. One classical commentator records how some Muslim thinkers read it. This blackness, they held, is at heart the darkness of ignorance and of straying. Knowledge has the nature of light. A heart that holds the knowledge of Allah, he adds, is never wholly dark. An early ascetic used to recite a couplet to his Lord: every house You dwell in has no need of lamps.

That points to where the remedy lies. The night on the face is the end of a long gathering of darkness within. Light is gathered the same way, one prayer and one turning at a time. Stop moving towards Allah, and the lamps go out.

The Prophet ﷺ asked for light in detail. A narration of his night prayer records his supplication. O Allah, place light in my heart, light in my sight and light in my hearing. Light on my right and on my left, light above me and below me. Light before me and behind me, and make light for me (al-Bukhari, Muslim).

Notice what he asked for. Not only a lamp on the road ahead. Light in the heart, the eyes, the ears: every door through which a darkness could enter.

You can make that prayer your own before sleep, on a dark commute, at the end of a day that went wrong. Each time, you choose the opposite of this ayah while the choice is still open. The night of 10:27 is the last hour of a long darkness. Light asked for daily means that hour need never come.

A common misreading

Often heard: 'Its like' means harsh, eye-for-an-eye vengeance.

Closer to the ayah: It is a ceiling, not a floor: each evil deed is answered singly by its own measure, never inflated by the others, and pardon below that ceiling remains open by Allah's generosity.

Often heard: Humiliation means other people laughing at you.

Closer to the ayah: The commentators describe the soul's own awareness of its emptiness and of its sins, a disgrace that surrounds the whole person rather than an insult from outside.

Words to know

عَاصِمٍ ʿāṣim · the root ʿ-ṣ-m

ʿĀṣim is one who holds something back from harm. The small word min before it makes the denial total, one commentator explains: not a single protector of any kind. Another reading takes it as no one from Allah's side to protect them, as the believers will have. The Quran uses this participle only three times, always denied (10:27, 11:43, 40:33).

قِطَعًا qiṭaʿan · the root q-ṭ-ʿ

Read qiṭaʿan, it is the plural of qiṭʿa, a piece: one for each face. Read qiṭʿan, as some canonical reciters do, it is a stretch of night. The same phrase in that second form appears when Lut's household is told to leave by night (11:81). There a stretch of night carries a family to safety. Here it is wrapped around a face.

مُظْلِمًا muẓliman · the root ẓ-l-m

A form IV participle: growing dark, being in darkness. It is singular and masculine though 'pieces' is plural. Several commentators therefore read it as describing the night itself: pieces of the night while it is dark. Others take it as describing the pieces directly. Either way the night meant is not dusk but night at full strength.

Questions to sit with

Live it today

Tonight, before sleep, ask Allah for light in your heart, your sight and your hearing, in the Prophet's ﷺ words. Then name one handhold you have leaned on more than Him, and set it down.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are relying on who you know · when you are angry · when Hell seems unfair · when you fear it is too late to change

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:27 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.