Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:71–77
The Day of imams, and the pressure to bend · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:71–77 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 71
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Pondering: 71
Allah, exalted is He, tells of the state of creation on the Day of Resurrection: He will call every people, and with them will be their leader, who guides them to what is right, that is, the messengers and their deputies. Every nation will be brought forward, and their messenger who called them will be present, and their deeds will be measured against the Book to which the messenger called, to see whether they agree with it or not. By this they are divided into two groups.
Then whoever is given his record in his right hand, because he followed his leader, who guides to a straight path, and was guided by his book, so that his good deeds were many and his evil deeds few, those will read their records, with a reading of joy and delight at what they see in them that makes them glad and pleases them. And injustice will not be done to them, in what they did of good deeds, even as much as a thread inside the date seed.
Ayah 72
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Pondering: 72
And whoever is blind in this world to the truth, so that he did not accept it or submit to it but followed misguidance, will be blind in the Hereafter, unable to walk the path to Paradise, just as he did not walk it in this world, and more astray in way. For recompense is of the same kind as the deed: as you act, so you will be repaid.
In this ayah is evidence that every nation will be called to its religion and its book, to see whether it acted by it or not; that they are not held to account for the law of a prophet whom they were not commanded to follow; and that Allah does not punish anyone except after the proof has been established against him and he has opposed it. And that the people of good are given their records in their right hands and a great joy and delight comes to them, while the people of evil are the opposite, because they are unable to read their records, from the intensity of their grief, sorrow and destruction.
Ayah 73
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
Pondering: 73
Allah, exalted is He, mentions His favour to His Messenger Muhammad ﷺ and His protection of him from his enemies who were eager to tempt him in every way. He said: And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to make you invent about Us something else. That is, they plotted a matter against you which they did not attain, and schemed against you to get you to invent about Allah something other than what We sent down to you, so that you would bring what agrees with their desires and leave what Allah sent down to you. And then, had you done what they wanted, they would have taken you as a friend: that is, a chosen beloved, dearer to them than their own loved ones, because of the noble character and fine manners that Allah has set in your nature, which are loved by the near and the far, the friend and the enemy. But so that you may know that they did not show you enmity and hostility except because of the truth you brought, not because of yourself, as Allah, exalted is He, said: We know that you are saddened by what they say. But in fact, it is not you they deny, but the wrongdoers reject the signs of Allah.
Ayah 74
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Pondering: 74
And with this, if We had not strengthened you on the truth and favoured you by your not answering their caller, you would have almost inclined to them a little, because of the great effort you made and your love for their guidance.
Ayah 75
إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
Pondering: 75
Then, if you had inclined to them in what they desire, We would have made you taste double punishment in life and double after death: that is, We would have afflicted you with a doubled punishment in this world and the Hereafter. That is because of the perfection of Allah's favour to you and the perfection of your knowledge. Then you would not find for yourself against Us a helper who could rescue you from the punishment that befalls you. But Allah, exalted is He, protected you from the causes of evil and from people, so He strengthened you and guided you to the straight path, and you did not incline to them in any way. So He has the most complete favour and the greatest gift upon you.
Ayah 76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
Pondering: 76
And indeed, they were about to provoke you from the land to evict you therefrom: that is, out of their hatred of your staying among them, they were about to drive you from the land and expel you from it. And if they had done that, they would not have remained after you except for a little, until punishment fell on them. This is Allah's way, which does not change or alter, in all nations: every nation that denied its messenger and drove him out, Allah hastened punishment upon it. When those who disbelieved plotted against him and drove him out, they remained only a little, until Allah struck them at Badr and killed their chiefs and broke up their gathering. So to Him be praise.
In these ayat is evidence of the servant's great need for Allah to make him steadfast, and that he should never cease to plead with his Lord to keep him firm in faith, striving in every cause that leads to that. For the Prophet ﷺ, who is the most perfect of creation, was told by Allah: If We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. So what of anyone else? In them also is Allah's reminder to His Messenger of His favour to him and His protection of him from evil. That shows that Allah loves His servants to be alert to His favour to them, when the causes of evil are present, in protection from it and steadfastness in faith. And in them: that the higher the servant's rank and the more continuous Allah's favours upon him, the greater his sin and the more doubled his offence if he does what is blameworthy. Allah mentioned of His Messenger, were he to have done so, and he is far above that: Then We would have made you taste double punishment in life and double after death. Then you would not find for yourself against Us a helper. And in them: that when Allah wants to destroy a nation, its crime is multiplied and becomes great and large, so the word falls on it from Allah and He sends punishment on it, as is His way with nations when they drive out their messenger.
Ayah 77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Pondering: 77
And indeed, they were about to provoke you from the land to evict you therefrom: that is, out of their hatred of your staying among them, they were about to drive you from the land and expel you from it. And if they had done that, they would not have remained after you except for a little, until punishment fell on them. This is Allah's way, which does not change or alter, in all nations: every nation that denied its messenger and drove him out, Allah hastened punishment upon it. When those who disbelieved plotted against him and drove him out, they remained only a little, until Allah struck them at Badr and killed their chiefs and broke up their gathering. So to Him be praise.
In these ayat is evidence of the servant's great need for Allah to make him steadfast, and that he should never cease to plead with his Lord to keep him firm in faith, striving in every cause that leads to that. For the Prophet ﷺ, who is the most perfect of creation, was told by Allah: If We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. So what of anyone else? In them also is Allah's reminder to His Messenger of His favour to him and His protection of him from evil. That shows that Allah loves His servants to be alert to His favour to them, when the causes of evil are present, in protection from it and steadfastness in faith. And in them: that the higher the servant's rank and the more continuous Allah's favours upon him, the greater his sin and the more doubled his offence if he does what is blameworthy. Allah mentioned of His Messenger, were he to have done so, and he is far above that: Then We would have made you taste double punishment in life and double after death. Then you would not find for yourself against Us a helper. And in them: that when Allah wants to destroy a nation, its crime is multiplied and becomes great and large, so the word falls on it from Allah and He sends punishment on it, as is His way with nations when they drive out their messenger.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →