Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:11–22

The hasty soul and the two wants · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:11–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.

Pondering: 11

Man prays for evil as he prays for good. Ibn Abbas and others said it is a man's calling down on himself and his children in a fit of anger what he would not want answered: "O Allah, destroy him" and the like. As he prays for good means as he asks his Lord for well-being. Had Allah answered his prayer for evil against himself he would perish, but by His favour He does not answer it. The like is If Allah hastened evil for people as they hasten for good (10:11), explained earlier. It is also said that it was revealed about al-Nadr ibn al-Harith, who prayed: O Allah, if this is the truth from You, rain stones on us from the sky or bring us a painful punishment (8:32). It is also said: it is to pray for the forbidden as one prays for the permitted, and a poet gave the example of one who circles the House, bows through the night and recites the Quran, hoping Allah will ease his worry and give him a mount for a forbidden aim. Al-Jawhari explained the word mahmil in the verse. The waw is dropped from yadʿu in speech and writing, though not in meaning, since its place is nominative; it is dropped because the silent lam follows, as in We shall call the guards of Hell (96:18), Allah erases falsehood (42:24), Allah will give the believers (4:146), the caller calls (50:41; 54:6) and the warnings avail not (54:5).

And man has ever been hasty means haste is his nature, so he hurries to ask for evil as he hurries to ask for good. It is also said that it points to Adam (as) when he stood up before the spirit was fully in him. Salman said: the first thing Allah created of Adam was his head, and it looked on while He created his body; at the afternoon, his legs were not yet given the spirit, and he said: "My Lord, hurry before night." That is man has ever been hasty. Ibn Abbas said: when the breath reached his navel, he looked at his body and tried to stand and could not. Ibn Masud said: when the spirit entered his eyes he looked at the fruits of Paradise, and that is where He says Man was created of haste (21:37), al-Bayhaqi relates. In Sahih Muslim, Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah shaped Adam in Paradise, He left him as long as He willed, and Iblis went round him looking at what he was; when he saw he was hollow he knew he was created a creature that cannot control himself." This was explained earlier.

It is also said: the Prophet ﷺ handed a prisoner to Sawdah, and he spent the night groaning. She asked him, and he said: "I groan from the tightness of the bonds and the captivity." She loosened his ties, and when she fell asleep he escaped. She told the Prophet ﷺ, who said: "May Allah cut off your hands." In the morning she expected some affliction, and he said: "I have asked Allah to turn my prayer against those of my family who do not deserve it, for I am a man who gets angry as men do." And the ayah was revealed, al-Qushayri Abu Nasr relates. In Sahih Muslim Abu Hurayrah reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "O Allah, Muhammad is only a man who is angry as men are angry. I have taken a covenant from You that You will not break: any believer I have hurt, abused or lashed, make it for him a purification and a nearness by which You bring him close to You on the Day of Resurrection." There is a similar report from Aishah and Jabir. It is also said that man has ever been hasty means he prefers the immediate, however small, to the later, however great.

Ayah 12

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

Pondering: 12

We made the night and the day two signs means two marks of our oneness, our existence and the perfection of our knowledge and power. The sign in them is that each comes from where one does not know and goes to where one does not know; that one shortens as the other lengthens and the reverse is also a sign; and so are the light of day and the darkness of night. This was explained earlier.

We erased the sign of the night. He did not say "We erased the night": by adding the sign to night and day He shows that the two signs belong to them and are not they themselves. Erased (mahawna) means effaced. A report says that Allah commanded Jibril (as), who passed his wing over the face of the moon and effaced its light, though it had been like the sun in light; the dark patch seen on the moon is the trace of the erasing. Ibn Abbas said: Allah made the sun seventy parts and the moon seventy parts, and erased sixty-nine parts of the moon's light and added them to the sun's light, so the sun has 139 parts and the moon one. He is also reported to have said: Allah created two suns from the light of His Throne, and made the one that His knowledge had foreordained to be the sun as large as the world, between its easts and wests, and made the other, the moon, smaller. He sent Jibril, who passed his wing three times over its face, when it was a sun, and effaced its radiance but its light remained; the dark patch you see on the moon is the trace of the erasing, and had He left it a sun, night would not be known from day. Al-Thalabi relates the first from him and al-Mahdawi the second; it will come raised to the Prophet. Ali and Qatadah said the erasing is the black smear on the moon, so that the moon's light is less than the sun's and night is distinguished from day.

And We made the sign of the day giving sight means We made its sun light to the eyes. Abu Amr ibn al-Ala said: by which one sees. Al-Kisai said it comes from the Arabs' saying "the day became seeing" when it lit and was in a state in which people see. It is also said to be like "a vicious man" meaning one whose companions are vicious, or "a weakening man" meaning one whose animals are weak: so the day is "seeing" when its people can see.

That you may seek bounty from your Lord means to go about earning a living. He did not mention rest at night, since what he said of the day was enough; elsewhere He says: It is He who made the night for you to rest in and the day giving sight (10:67). And that you may know the number of years and the reckoning means that without this, night would not be known from day, nor would reckoning and counting be known.

And everything We have set out in detail means of the rulings of obligation, like an explanation of all things (16:89) and We have neglected nothing in the Book (6:38). Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said: "When Allah had finished His creation, with only Adam left, He created a sun from the light of His Throne and a moon, and they were both suns. What His foreknowledge had decided to leave as a sun He made as large as the world between its easts and wests; what His knowledge decided to make a moon He made smaller than the sun in size, though they look small only because of the height of the heaven and its distance from the earth. Had Allah left the sun and moon as He created them, night would not be known from day, the labourer would not know until when to work, nor the fasting person until when to fast, nor the woman how to count her waiting period; the times of prayer and hajj would not be known, debts would not fall due, people would not know when to sow and plant or when to rest their bodies. It was as if Allah looked at His servants, He being more merciful to them than they are to themselves, and sent Jibril, who passed his wing three times over the moon's face, when it was a sun, and effaced its radiance, leaving the light in it. That is His saying We made the night and the day two signs."

Ayat 13–14

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Pondering: 13 · 14

And every man We have fastened his bird to his neck. Al-Zajjaj said: mentioning the neck expresses being bound fast, as a necklace clings to the neck. Ibn Abbas said: his tair is his deed and what was decreed for him of good and evil, which clings to him wherever he is. Muqatil and al-Kalbi said: his good and his evil are with him and do not leave him until he is reckoned by them. Mujahid said: his deed and his provision; he also said that every child born has a leaf on its neck on which is written wretched or fortunate. Al-Hasan said: We fastened his bird means his wretchedness and happiness, what was written for him of good and evil, what came to him of the decree when it was apportioned in eternity. It is also said that He meant the burden of obligation: We decreed that he be bound by the law, and he is such that, if he wished to do what he is commanded and refrain from what he is forbidden, he could.

And We shall bring out for him on the Day of Resurrection a book he will find spread open means the book of his bird that is on his neck. Al-Hasan, Abu Raja and Mujahid read tayrahu without the alif, as in the report: "O Allah, there is no good but Your good, no omen but Your omen, and no Lord but You." Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid, Ibn Muhaysin, Abu Jafar and Yaqub read wa-yakhruju with a fatha on the ya and a damma on the ra: "the bird comes out as a book for him", with book as a state; it could also mean the bird comes out and becomes a book. Yahya ibn Wathab read yukhriju with a damma on the ya and a kasra on the ra (also reported from Mujahid): Allah brings out. Shaybah, Muhammad ibn al-Sumayqa and, in another report, Abu Jafar read yukhraju, passive: the bird is brought out as a book for him. The rest read nukhriju, "We bring out"; Abu Amr argued for this by "We fastened". Abu Jafar, al-Hasan and Ibn Amir read yulaqqahu with a damma on the ya, a fatha on the lam and a doubled qaf, meaning he is given it; the rest read yalqahu, he sees it spread open. Spread open hurries the glad news of the good and the rebuke for the evil. Abu al-Sawar al-Adawi recited the ayah and said: "There are two unfoldings and a folding. As long as you live, son of Adam, your page is open, so hope in it what you will; when you die it is folded, and when you are raised it is unfolded."

Read your book. Al-Hasan said: the man reads his book, whether he was unlettered or not. Sufficient is yourself against you this Day as a reckoner. One of the righteous said: this is a book whose pen is your tongue, whose ink is your saliva and whose paper is your limbs. You dictated it to your recording angels; nothing was added and nothing taken away, and whenever you deny something in it, the witness against you is your own self.

Ayah 15

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

Pondering: 15

Whoever is guided is guided only for himself, and whoever goes astray goes astray only against himself. Each person is reckoned for himself and not for another: whoever is guided, the reward of his guidance is his; whoever goes astray, the punishment of his unbelief is on him.

No bearer of burdens bears the burden of another was explained in al-Anam. Ibn Abbas said it was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah, who told the people of Mecca: "Follow me and disbelieve in Muhammad, and your burdens are on me." So this ayah was revealed: al-Walid does not carry your sins, and each one's sin is on himself. Wazara yazir means to sin; wizr is a heavy load, plural awzar, as in they carry their burdens on their backs (6:31), the weights of their sins. Wazara also means to carry, and so the sultan's wazir carries the weight of his state. The pronoun refers to the soul: a sinful soul is not seized for the sin of another, so that on the Day of Resurrection a mother meets her child and says: "My son, was my lap not a bed for you, my breast not your drink, my belly not your vessel?" He says: "Yes, Mother." She says: "My sins have weighed me down; carry one of them for me." He says: "Away from me, Mother; today I am busy with my own sin."

Issue: Aishah (may Allah be pleased with her) cited this ayah against Ibn Umar's report that "the dead is punished by his family's weeping over him". Our scholars said she took that position only because she had not heard the report and saw it as contradicting the ayah. Her rejection has no ground, for the narrators of this meaning are many: Umar, his son, al-Mughirah ibn Shubah and Qaylah bint Makhramah, and they are certain of the report, so there is no way to call them mistaken. There is no contradiction between ayah and hadith: the hadith applies where the wailing was the dead man's own instruction and practice, as the Arabs of the Jahiliyyah did; Tarafah said: "When I die, mourn me as I deserve, and tear your collar for me, daughter of Mabad," and another said to weep until the year is out. Al-Bukhari leaned this way. A group of scholars, among them Dawud, held to the plain sense of the hadith: he is punished for their wailing because he neglected to forbid it before his death and to discipline them in it, so he is punished for his own failing and for leaving what Allah commanded, Guard yourselves and your families against a Fire (66:6), and not for another's sin. Allah knows best.

We never punish until We have sent a messenger means We did not leave creation without purpose but sent the messengers. In this is proof that rulings are not established except by revelation, against the Mutazilah who say reason makes things good or evil and permitted or forbidden; this was discussed in al-Baqarah. Most hold that this concerns the judgement of this world: Allah does not destroy a community by punishment until a message has come to them and a warning. One group said it applies to this world and the next, because of Every time a group is thrown into it, its keepers ask: Did no warner come to you? They say: Yes, a warner came to us (67:8-9). Ibn Atiyyah said: sound consideration gives that Adam's being sent with the oneness of Allah, and the spread of beliefs among his children, together with the signs set up pointing to the Maker and the soundness of the natural disposition, obliged everyone in the world to believe and follow Allah's law; this was renewed in the time of Nuh after the unbelievers were drowned. The wording of this ayah can also bear that sense for those to whom no message has reached, the people of the intervals between messengers, whose existence some scholars supposed. The report that Allah will send a messenger to them on the Day of Resurrection, and to the insane and children, is a hadith that is not sound and does not fit what the law gives, that the Hereafter is not a place of obligation. Al-Mahdawi said it is reported from Abu Hurayrah that Allah will send on the Day of Resurrection a messenger to the people of the natural disposition, the dumb, the mute and the deaf, and those of them who wished to obey him in this world will obey him, and he recited the ayah (Mamar from Ibn Tawus from his father from Abu Hurayrah, as al-Nahhas mentions). I say: this is stopped at Abu Hurayrah; it will come raised to the Prophet at the end of Surah Ta Ha, if Allah wills, and is not sound. Some argued that the people of the islands who hear of Islam and believe have no obligation for the past, which is correct; whoever has not been reached by the call does not deserve punishment by reason. Allah knows best.

Ayah 16

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

Pondering: 16

Three issues. First: in the previous ayah Allah said that He did not destroy towns before sending messengers, not because it would be wrong of Him, but as a promise from Him, and He does not break His promise. So when He wishes to destroy a town while keeping His promise, He commands its affluent to sin and wrong in it, and the word of destruction is justified against it. This teaches you that whoever is destroyed is destroyed by His will; He arranges the causes and drives them to their ends so that His earlier word is fulfilled.

Second: We commanded (amarna). Abu Uthman al-Nahdi, Abu Raja, Abu al-Aliyah, al-Rabi, Mujahid and al-Hasan read ammarna, with a doubled mim, as did Ali (may Allah be pleased with him): We set its worst over it and they disobeyed in it, and when they do that We destroy them. Abu Uthman al-Nahdi said: We made them rulers with power; Ibn Aziz said the same. Al-Hasan, Qatadah, Abu Hayah, Yaqub, Kharijah from Nafi, Hammad ibn Salamah from Ibn Kathir, and Ali and Ibn Abbas by differing reports, read amarna with a long a and no doubling: We multiplied its tyrants and rulers, said al-Kisai. Abu Ubaydah said āmartuhu (long a) and amartuhu are two forms meaning I multiplied it, and from it comes the saying "the best property is a mare with many foals (maʾmurah) or a lane of pollinated palms". Ibn Aziz likewise said āmarna and amarna mean one thing: We multiplied. From al-Hasan and Yahya ibn Yamar also amirna, with a kasra on the mim, reported from Ibn Abbas too. Qatadah and al-Hasan said it means We multiplied, and Abu Zayd and Abu Ubayd report the like; al-Kisai rejected it and said that for multiplying one says only āmarna with the long a, whose origin is aʾmarna, shortened (al-Mahdawi reports this). In the Sihah, Abu al-Hasan said amira malahu with a kasra means his property multiplied, and "the people amira" means they multiplied; a poet used it. Ibn Masud said: in the Jahiliyyah we said of a tribe that had grown: the affair of Banu so-and-so amira; Labid said of every free woman's sons that their end is little however many they are, and that "if they are envied they sink, and if they multiply, one day they come to ruin". I say: in the sound hadith of Heraclius: "The affair of Ibn Abi Kabshah has grown (amira); the king of the Banu al-Asfar fears him", meaning grown great. Al-Kisai rejected it because the verb in all these forms is intransitive. Al-Mahdawi said that whoever read amira took it as a dialect form, and its transitive use is by analogy to amira (to prosper), since multiplication is nearest to prosperity.

The rest read amarna from amr, command: We commanded them to obey, as warning, notice and threat. They transgressed means they went out of obedience in disobedience to Us. So the word was due against it means the threat became due, said Ibn Abbas. It is also said that amarna means We made them rulers, since the Arabs say an amir who is not commanded. It is also said it means We sent its arrogant ones; Harun said this is Ubayy's reading, "We sent in it the greatest of its criminals and they plotted in it", al-Mawardi mentions, and al-Nahhas reports Harun on Ubayy's reading: When We want to destroy a town, We send among it the greatest of its criminals and they plotted in it, and the word was due. It may also mean We multiplied, as in "the best property is a mare with many foals", as above. Some said maʾmurah is a rhyme-companion to maʾburah, like al-ghadaya and al-ashaya, and like "go back burdened, not rewarded"; on this view the plain form is not used for "Allah multiplied them"; the long form and its counterpart are used. Abu Ubayd and Abu Hatim preferred the common reading. Abu Ubayd said: we chose amarna (command) because the three senses combine in it, command, rule and multiplication. The mutraf is the one living in comfort; they are singled out for the command because the others follow them.

Third: We destroyed it means We uprooted it by destruction, and utterly (tadmir) gives the verbal noun for emphasis on the punishment that fell on them. In the Sahih, from the hadith of Zaynab bint Jahsh, the Prophet's wife, she said: The Messenger of Allah ﷺ came out one day alarmed, his face red, saying: "There is no god but Allah. Woe to the Arabs from an evil that has drawn near. Today a gap like this has been opened in the wall of Yajuj and Majuj," and he made a ring with his thumb and the finger next to it. I said: "Messenger of Allah, shall we be destroyed while there are righteous people among us?" He said: "Yes, when wickedness is abundant." This was discussed earlier: when sins are public and unchanged, they cause the destruction of all. Allah knows best.

Ayah 17

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

Pondering: 17

How many generations We destroyed after Nuh! Your Lord suffices as One who is fully aware of the sins of His servants and sees them. That is, how many peoples disbelieved and ruin befell them; He warns the unbelievers of Mecca. The word qarn (generation) was explained at the start of al-Anam. Aware means knowing them; seeing means He sees their deeds, as explained earlier.

Ayat 18–19

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

Pondering: 18 · 19

Whoever wants the hasty life means this world, the present abode; the descriptive word stands for what it describes. We hasten for him in it what We will, for whom We will means We give him of it only what We please, then hold him to account for his deed, and his end is entering the Fire. Blamed and driven away means expelled and cast far from Allah's mercy. This is the description of the hypocrites and the corrupt, and of those who show off and flatter, who wear Islam and obedience to gain this world's quick profit, such as spoils, so their deed is not accepted from them in the Hereafter and they are given in this world only what was apportioned to them. It was explained in Hud that this ayah qualifies the unrestricted ayahs; consider it there.

And whoever wants the Hereafter means the abode of the Hereafter, and strives for it with the striving due to it means works for it with acts of obedience, and is a believer, because acts of obedience are accepted only from a believer, then those, their striving is thanked means accepted and not rejected. It is also said: multiplied, so that good deeds are multiplied to ten, seventy, seven hundred and many times more. Abu Hurayrah was asked: "Did you hear the Messenger of Allah ﷺ say: Allah gives for one good deed a thousand thousand?" He said: "I heard him say: Allah gives for one good deed two thousand thousand."

Ayat 20–22

كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Pondering: 20 · 21 · 22

To each, these and those, We extend from the gift of your Lord. He lets us know that He provides for believers and unbelievers. And the gift of your Lord has never been withheld (mahzur) means held back and denied, from hazara, to forbid. Then He says: See how We have preferred some of them over others, in provision and deed, so some have little and some have much. And the Hereafter is greater in degrees and greater in preference is for the believers. Though the unbeliever may be given plenty in this world at one time and the believer given little at another, the Hereafter is apportioned only once, according to their deeds; whoever misses something of it cannot make it up there.

Do not set up another god with Allah: the address is to the Prophet ﷺ, and the community is meant; it is also said that the address is to the human being. Or you will sit means remain, blamed and forsaken, with no helper and no protector.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →