Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Kahf 18:71–82
The boy, the wall, and the explanations · Plain meaning and lessons · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:71–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
Pondering: 71
So they set out, until when they had embarked on the ship, he tore it open, that is, al-Khidr pulled a plank out of it. He had an aim in that which he would make clear. Moses (as) was not patient, because outwardly it was wrong: it damaged the ship and could cause its people to drown. That is why Moses said: Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing, that is, a great and hideous thing. This was due to his lack of patience (as).
Ayah 72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
Pondering: 72
Did I not say that with me you would never be able to have patience?, that is, it happened as I told you. This one, on Moses' part, was out of forgetfulness.
Ayah 73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
Pondering: 73
Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty, that is, do not make the matter hard for me, and be lenient with me, for that happened out of forgetfulness, so do not hold me to account the first time. So he combined acknowledging it with making an excuse for it, and said that it was not right for you, al-Khidr, to be harsh with your companion. So al-Khidr pardoned him.
Ayah 74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Pondering: 74
So they set out, until when they met a boy, that is, a young one, he killed him, that is, al-Khidr. Moses was seized by great anger and by religious zeal when he killed a young boy who had committed no sin. Moses said: Have you killed a pure soul for other than having killed a soul? You have certainly done a deplorable thing. And what could be more deplorable than killing a young child who has no sin and has killed no one? The first time, Moses' objection was out of forgetfulness. This time it was not forgetfulness but a lack of patience.
Ayah 75
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
Pondering: 75
Al-Khidr said to him, rebuking and reminding him: Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?
Ayah 76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
Pondering: 76
Moses said to him: If I should ask you about anything after this time, then do not keep me as a companion, that is, you will be excused in that, and in leaving my company. You have obtained from me an excuse, that is, you have been excused by me, and you have not fallen short.
Ayah 77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Pondering: 77
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, that is, they asked them for hospitality, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, that is, it was damaged and was falling down, so he restored it, that is, al-Khidr built it up and made it new again. Moses said to him: If you wished, you could have taken for it a payment, that is, the people of this town did not give us hospitality although they were obliged to, and you are building this for them with no wage, when you could have asked for one? At that point Moses (as) did not keep to what he had said, and al-Khidr asked to be excused from him.
Ayah 78
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
Pondering: 78
This is parting between me and you, for you made that condition on yourself, so there is no excuse left now and no place for companionship. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience, that is, I will tell you about what you objected to in me, and inform you of the aims I had in it and what the matter led to.
Ayah 79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
Pondering: 79
As for the ship, which I tore open, it belonged to poor people working at sea, which calls for tenderness towards them and compassion for them. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every good ship by force, that is, their route lay past that wrongdoing king, and every sound ship that passed him with no defect in it he seized and took unjustly. So I wanted to tear it so that it would have a defect, and so be safe from that wrongdoer.
Ayah 80
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
Pondering: 80
And as for the boy, whom I killed, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief. It had been decreed for that boy that if he reached maturity he would overburden his parents with transgression and disbelief, that is, he would drive them to transgression and disbelief, either through their love for him, or through their need of him, or because he would urge them to it. So I killed him, having learned of that, to keep the religion of his believing parents safe. And what benefit is greater than this great benefit? Although in it is harm to them and the cutting off of their offspring, Allah, exalted is He, will give them offspring better than him.
Ayah 81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
Pondering: 81
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy, that is, a righteous, pure child who keeps the ties of kinship. For the boy who was killed, had he reached maturity, would have been most undutiful to them, driving them to disbelief and transgression.
Ayah 82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Pondering: 82
And as for the wall, which I set up, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous, that is, their condition calls for kindness and mercy towards them, because they were young and had lost their father, and Allah also protected them through the righteousness of their father. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, that is, for this reason I pulled down the wall, took out the treasure that was beneath it, and put it back in place free of charge, as a mercy from your Lord, that is, what I did was a mercy from Allah, which Allah gave to His servant al-Khidr. And I did it not of my own accord, that is, I did nothing from myself or on my own will alone. It was only from the mercy of Allah and His command. That is the interpretation of that about which you could not have patience, that is, what I have explained to you.
In this wondrous and majestic story are many benefits, rulings and principles, and we point out some of them with Allah's help.
Among them is the excellence of knowledge and of travelling to seek it, and that it is among the most important things. Moses (as) travelled a long distance and met with hardship in seeking it, and he gave up staying with the Children of Israel to teach and guide them, and chose to travel, in order to increase his knowledge.
Among them is starting with the most important, then the next most important. Increasing one's knowledge is more important than leaving that and occupying oneself with teaching without gathering provision of knowledge, and combining the two is more complete.
Among them is that it is permissible to take a servant, at home and on journeys, to be spared the burdens and to seek ease, as Moses did.
Among them is that a traveller seeking knowledge, or fighting, or the like, when the benefit requires him to announce what he seeks and where he is going, it is more complete than concealing it. In announcing it are benefits: preparing the right equipment for it, approaching the matter with insight, and showing the nobility of this great act of worship. So Moses said: I will not cease until I reach the junction of the two seas or continue for a long period, and so the Prophet ﷺ told his Companions where he was heading when he marched on Tabuk, although his habit was to conceal his direction, and that followed what was beneficial.
Among them is attributing evil and its causes to Satan, in the sense of his prompting and making things look attractive, although everything is by the decree and ordaining of Allah, because of the words of Moses' youth: and none made me forget it except Satan, that I should mention it.
Among them is that it is permissible for a person to speak of what belongs to the nature of the self, such as tiredness, hunger or thirst, as long as it is not out of discontent and is true, because of Moses' words: We have certainly suffered in this, our journey, much fatigue.
Among them is that it is recommended for a person's servant to be intelligent, sharp and quick-witted, so that what he wants is completed for him.
Among them is that it is recommended for a person to feed his servant from his own food and for the two to eat together, because the words Bring us our morning meal are outwardly attributed to both of them, and that he ate with him.
Among them is that help comes down upon a servant according to his carrying out what he is commanded, and that the one who conforms to Allah's command is helped as no one else is. This is from the words We have certainly suffered in this, our journey, much fatigue, which point to the journey beyond the junction of the two seas. As for the first journey, he did not complain of tiredness in it despite its length, because that was the journey in truth. As for the last, it seems to have been part of a day, because they lost the fish when they retired to the rock, so it seems that they spent the night there, then set off the next morning, until when the time of the morning meal came, Moses said to his youth: Bring us our morning meal. Then he remembered that he had forgotten it at the place which was the end of his aim.
Among them is that the servant they met was not a prophet but a righteous servant, because He described him as a servant and mentioned His favour upon him of mercy and knowledge, and did not mention any message or prophethood. Had he been a prophet, He would have mentioned that, as He mentioned it for others. As for His words at the end of the story, And I did it not of my own accord, they do not show that he was a prophet. They show only inspiration and being spoken to by inspiration, as happens for those who are not prophets, as Allah, exalted is He, said: And We inspired to the mother of Moses: Suckle him, and And your Lord inspired the bee: Take for yourself among the mountains, houses.
Among them is that the knowledge Allah teaches His servants is of two kinds. One is acquired knowledge, which a servant attains by his effort and striving. The other is knowledge directly from Allah, which Allah grants to whomever of His servants He favours, because of His words: and had taught him from Us a knowledge.
Among them is good manners with the teacher, and the learner addressing him in the gentlest way, because of the words of Moses (as): May I follow you on the condition that you teach me from what you have been taught of sound judgement? He put the speech in the form of courtesy and seeking counsel, asking whether he would allow him that or not, and acknowledging that he would learn from him. This is unlike the people of rudeness or arrogance, who do not show the teacher that they need his knowledge, but claim that they and he help one another, and may even think that they are teaching their teacher, when they are very ignorant. Humility before the teacher and showing need of his teaching is among the most beneficial things for the learner.
Among them is that a person of merit should be humble in learning from someone below him, for Moses was without doubt better than al-Khidr.
Among them is that an eminent scholar may learn a knowledge in which he has not become skilled from someone who has become skilled in it, even if that person is many degrees below him in knowledge. Moses (as) is one of the messengers of firm resolve, to whom Allah gave knowledge He gave to no others. But in this particular knowledge, al-Khidr had what he did not have, and so he was keen to learn from him. On this basis, a jurist who is a scholar of hadith should not, if he falls short in grammar, morphology or other such sciences, refrain from learning it from someone skilled in it, even if that person is neither a scholar of hadith nor a jurist.
Among them is attributing knowledge and other virtues to Allah, exalted is He, acknowledging that, and thanking Allah for them, because of the words what you have been taught, that is, what Allah, exalted is He, has taught you.
Among them is that beneficial knowledge is knowledge that guides to good. So any knowledge that has in it right guidance and direction to the paths of good and warning against the path of evil, or is a means to that, is beneficial knowledge. Whatever is other than that is either harmful or has no benefit, because of the words that you teach me from what you have been taught of sound judgement.
Among them is that whoever lacks the strength of patience in keeping company with the scholar and with knowledge, and in steadfastness in that, will miss a great deal of knowledge in proportion to his lack of patience. Whoever has no patience does not attain knowledge, and whoever uses patience and holds to it attains by it every matter he strives for. This is from the words of al-Khidr, excusing himself to Moses by mentioning what prevented Moses from taking from him, that he would not be patient with him.
Among them is that the great means to patience is a person's encompassing knowledge and experience of the matter he is told to be patient about. Otherwise, whoever does not know it, or does not know its end, result, benefit and fruit, has no means of patience. This is from the words And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge? He made the cause of his lack of patience his not encompassing the matter in knowledge.
Among them is the command to take care and be sure, and not to rush to judge a thing until one knows what is intended by it and what its aim is.
Among them is making future matters that are among the acts of servants conditional on Allah's will, and that a person should not say of a thing, "I will do that in the future", without saying "if Allah wills".
Among them is that resolving to do something is not the same as doing it. Moses said: You will find me, if Allah wills, patient, so he settled himself on patience, but did not do it.
Among them is that when a teacher sees the benefit in asking the learner to refrain from starting to ask about some things until the teacher is the one who brings him to them, the benefit is to be followed, as when his understanding is limited, or when he forbids him fine detail in asking about things of which others are more important, or which his mind cannot grasp, or when he asks a question that does not belong to the subject under discussion.
Among them is that it is permissible to sail the sea except in a state in which one fears for it.
Among them is that a person who forgets is not held to account for his forgetting, either in the right of Allah or in the rights of people, because of the words Do not blame me for what I forgot.
Among them is that a person should take from the character and dealings of people what is easy and what their souls give freely, and should not burden them with what they cannot bear, or make it hard on them and overwhelm them, for this invites aversion to him and weariness of him. Rather, he should take what is easy so that the matter is made easy for him.
Among them is that matters are judged by their outward appearance, and worldly rulings concerning wealth, blood and so on are attached to them. For Moses (as) objected to al-Khidr's tearing the ship and killing the boy, since outwardly these were wrong, and Moses (as) could not stay silent about them in any situation other than this one, in which he was keeping company with al-Khidr. So he (as) was hasty and rushed to judge according to the general case, and did not pay attention to this exception which required patience from him, and not hurrying to object.
Among them is the great and majestic principle that the greater evil is averted by committing the lesser evil, and the greater of two benefits is taken into account by giving up the lesser. Killing the boy is an evil, but his remaining until he would tempt his parents away from their religion is a greater evil than that. And the boy's remaining alive, unkilled, and his being protected, although it may be thought good, is less good than the good of his parents' religion and belief remaining. For that reason al-Khidr killed him. Under this principle are branches and benefits beyond counting, and the competing of benefits and harms all comes under it.
Among them is another great principle, which is that a person's working on another's property, when it is for the benefit and to remove harm, is permissible even without permission, even if his action results in destroying some of the other's property, as al-Khidr tore the ship so that it would be defective and be safe from the wrongdoing king's seizure. On this basis, if a fire, flood or the like occurs in someone's house or property, and destroying part of the property or demolishing part of the house would save the rest, it is permissible for a person, indeed it is prescribed for him, in order to protect the other's property. Likewise, if a wrongdoer wanted to take someone's property, and a person gave him some of the property to ransom the rest, it is permissible, even without permission.
Among them is that working at sea is permissible, as it is on land, because of the words working at sea, and He did not object to their work.
Among them is that a poor person may have property which does not reach what he needs, and does not by that leave the name of poor, because Allah told us that these poor people had a ship.
Among them is that killing is among the greatest of sins, because of His words about killing the boy: You have certainly done a deplorable thing.
Among them is that killing as retribution is not objectionable, because of the words for other than having killed a soul.
Among them is that Allah protects a righteous servant in himself and in his offspring.
Among them is that serving the righteous, or those connected to them, is better than other service, because he gave as the reason for extracting their treasure and setting up their wall that their father was righteous.
Among them is using good manners towards Allah, exalted is He, in one's wording. Al-Khidr attributed the ship's defect to himself with the words So I intended to cause defect in it, but attributed the good to Allah, exalted is He, with the words So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. So Ibrahim (as) said: And when I am ill, it is He who cures me, and the jinn said: And we do not know whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them right guidance, although everything is by the decree and ordaining of Allah.
Among them is that a companion should not part from his companion in any situation, and leave his company, until he has first tried to win him back and been excused, as al-Khidr did with Moses.
Among them is that a companion's agreeing with his companion in matters other than forbidden ones is a cause for the companionship to remain and become firm, just as disagreement is a cause for the companionship to end.
Among them is that these events which al-Khidr carried out were purely decree, which Allah brought about and placed in the hand of this righteous servant, so that servants might learn from them of His subtle kindnesses in His decrees, and that He may decree for a servant matters he greatly dislikes which are the good of his religion, as in the matter of the boy, or the good of his worldly life, as in the matter of the ship. So He showed them a sample of His kindness and generosity, so that they might know and be fully pleased with His disliked decrees.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →