Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Kahf 18:83–101
Dhul-Qarnayn's three journeys and the barrier · Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:83–101 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
Pondering: 83
The People of the Book, or the polytheists, asked the Messenger of Allah ﷺ about the story of Dhul-Qarnayn, so Allah commanded him to say: I will recite to you about him a report, in which is useful news and wondrous speech. That is, I will recite to you of his states what can be remembered and serve as a lesson. As for the rest of his states, He did not recite them to them.
Ayah 84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
Pondering: 84
Indeed, We established him upon the earth, that is, Allah, exalted is He, gave him sovereignty and enabled him to penetrate the regions of the earth, and made them submit to him. And We gave him from everything a way. So he followed a way, that is, Allah gave him the means that led him to what he reached, by which he could overcome countries and easily reach the farthest inhabited lands. And he acted on those means that Allah gave him, that is, he used them properly. Not everyone who has some means pursues them, and not everyone is able to use the means. When ability to use the true means and acting on it come together, the aim is attained. If both, or either, are missing, it is not.
Ayah 85
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
So he followed a way
Pondering: 85
Indeed, We established him upon the earth, that is, Allah, exalted is He, gave him sovereignty and enabled him to penetrate the regions of the earth, and made them submit to him. And We gave him from everything a way. So he followed a way, that is, Allah gave him the means that led him to what he reached, by which he could overcome countries and easily reach the farthest inhabited lands. And he acted on those means that Allah gave him, that is, he used them properly. Not everyone who has some means pursues them, and not everyone is able to use the means. When ability to use the true means and acting on it come together, the aim is attained. If both, or either, are missing, it is not.
Ayah 86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
Pondering: 86
These means which Allah gave him, neither Allah nor His Messenger has told us about them, and the reports do not carry them in a way that gives knowledge. So we can do nothing but remain silent about them, and pay no attention to what the transmitters of Israelite reports and the like mention. But we know in general that they were many strong means, internal and external, by which he had a great army, with numbers, equipment and organisation, and through which he was able to overcome enemies and make it easy to reach the east and west of the earth and its regions. So Allah gave him what he reached the setting of the sun by, until he saw the sun, as it appears to the eye, as if it set in a body of dark water, that is, black. This is what is usual for someone who has water between him and the western horizon of the sun: he sees it setting in the water itself, even if it is very high. And he found near it, that is, near its setting place, a people. We said: O Dhul-Qarnayn, either you punish them or else adopt among them a way of goodness, that is, either you punish them by killing, beating, capture or the like, or you treat them well. So He gave him the choice between the two, because they were evidently disbelievers or sinners, or had something of that in them. For had they been believers who were not sinners, He would not have allowed their punishment. Dhul-Qarnayn had the legitimate statecraft for which he deserved praise and commendation, through Allah's granting him success in it. So he said, I shall make them two kinds: As for one who wrongs, by disbelief, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment, that is, two punishments will come upon him, the punishment of this world and the punishment of the next. But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best, that is, Paradise and a good state with Allah as a reward on the Day of Resurrection, and we will speak to him from our command with ease, that is, we shall be good to him, speak gently to him and make dealings easy for him. This shows that he was one of the righteous kings, friends of Allah, just and knowledgeable, in that he agreed with Allah's good pleasure in dealing with each person as befitted his state.
Ayah 87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].
Pondering: 87
These means which Allah gave him, neither Allah nor His Messenger has told us about them, and the reports do not carry them in a way that gives knowledge. So we can do nothing but remain silent about them, and pay no attention to what the transmitters of Israelite reports and the like mention. But we know in general that they were many strong means, internal and external, by which he had a great army, with numbers, equipment and organisation, and through which he was able to overcome enemies and make it easy to reach the east and west of the earth and its regions. So Allah gave him what he reached the setting of the sun by, until he saw the sun, as it appears to the eye, as if it set in a body of dark water, that is, black. This is what is usual for someone who has water between him and the western horizon of the sun: he sees it setting in the water itself, even if it is very high. And he found near it, that is, near its setting place, a people. We said: O Dhul-Qarnayn, either you punish them or else adopt among them a way of goodness, that is, either you punish them by killing, beating, capture or the like, or you treat them well. So He gave him the choice between the two, because they were evidently disbelievers or sinners, or had something of that in them. For had they been believers who were not sinners, He would not have allowed their punishment. Dhul-Qarnayn had the legitimate statecraft for which he deserved praise and commendation, through Allah's granting him success in it. So he said, I shall make them two kinds: As for one who wrongs, by disbelief, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment, that is, two punishments will come upon him, the punishment of this world and the punishment of the next. But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best, that is, Paradise and a good state with Allah as a reward on the Day of Resurrection, and we will speak to him from our command with ease, that is, we shall be good to him, speak gently to him and make dealings easy for him. This shows that he was one of the righteous kings, friends of Allah, just and knowledgeable, in that he agreed with Allah's good pleasure in dealing with each person as befitted his state.
Ayah 88
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
Pondering: 88
These means which Allah gave him, neither Allah nor His Messenger has told us about them, and the reports do not carry them in a way that gives knowledge. So we can do nothing but remain silent about them, and pay no attention to what the transmitters of Israelite reports and the like mention. But we know in general that they were many strong means, internal and external, by which he had a great army, with numbers, equipment and organisation, and through which he was able to overcome enemies and make it easy to reach the east and west of the earth and its regions. So Allah gave him what he reached the setting of the sun by, until he saw the sun, as it appears to the eye, as if it set in a body of dark water, that is, black. This is what is usual for someone who has water between him and the western horizon of the sun: he sees it setting in the water itself, even if it is very high. And he found near it, that is, near its setting place, a people. We said: O Dhul-Qarnayn, either you punish them or else adopt among them a way of goodness, that is, either you punish them by killing, beating, capture or the like, or you treat them well. So He gave him the choice between the two, because they were evidently disbelievers or sinners, or had something of that in them. For had they been believers who were not sinners, He would not have allowed their punishment. Dhul-Qarnayn had the legitimate statecraft for which he deserved praise and commendation, through Allah's granting him success in it. So he said, I shall make them two kinds: As for one who wrongs, by disbelief, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment, that is, two punishments will come upon him, the punishment of this world and the punishment of the next. But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best, that is, Paradise and a good state with Allah as a reward on the Day of Resurrection, and we will speak to him from our command with ease, that is, we shall be good to him, speak gently to him and make dealings easy for him. This shows that he was one of the righteous kings, friends of Allah, just and knowledgeable, in that he agreed with Allah's good pleasure in dealing with each person as befitted his state.
Ayah 89
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
Pondering: 89
That is, when he reached the setting of the sun, he turned back, heading for its rising, following the means that Allah had given him,
Ayah 90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Pondering: 90
So he reached the rising of the sun, and found it rising on a people for whom We had not made any shelter against it, that is, he found it rising on people who had no shelter from the sun. This was either because they had no preparation in dwellings, owing to their great savagery and wildness and their lack of civilisation, or because the sun was constantly over them and did not set on them for any notable setting, as is found in the south-east of Africa. So he reached a place of which the knowledge of the people of the earth had been cut off, let alone their reaching it with their bodies,
Ayah 91
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Pondering: 91
And even so, all of this was by Allah's decree for him and His knowledge of him. That is why He said: Thus. And We had encompassed in knowledge what he had, that is, We encompassed the good and the great means he had, and We were with him in knowledge wherever he turned and travelled.
Ayah 92
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Then he followed a way
Pondering: 92
Then he followed a way until, when he reached between the two barriers. The commentators said: he went from the east, heading north, and reached the place between the two barriers. These were two barriers, chains of mountains known in that time, a barrier between Gog and Magog and the people. He found beyond the two barriers a people who could hardly understand a word, because of the foreignness of their tongues and the dullness of their minds and hearts. Allah had given Dhul-Qarnayn such means of knowledge that he understood the languages of those people and made them understand, and he spoke back to them and they to him. They complained to him of the harm of Gog and Magog, who are two great nations of the children of Adam.
Ayah 93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
Pondering: 93
Then he followed a way until, when he reached between the two barriers. The commentators said: he went from the east, heading north, and reached the place between the two barriers. These were two barriers, chains of mountains known in that time, a barrier between Gog and Magog and the people. He found beyond the two barriers a people who could hardly understand a word, because of the foreignness of their tongues and the dullness of their minds and hearts. Allah had given Dhul-Qarnayn such means of knowledge that he understood the languages of those people and made them understand, and he spoke back to them and they to him. They complained to him of the harm of Gog and Magog, who are two great nations of the children of Adam.
Ayah 94
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
Pondering: 94
Indeed, Gog and Magog are corrupters in the land, by killing, taking property and other things. So may we assign for you an expenditure, that is, a payment, on the condition that you make between us and them a barrier? This shows that they were unable by themselves to build the barrier, and knew that Dhul-Qarnayn was able to, so they offered him a wage to do it, and mentioned the reason that called for it, which was their corruption in the land. Dhul-Qarnayn was not greedy, nor eager for this world, nor negligent in putting the affairs of his subjects right. His aim was reform. So he answered their request because of the benefit in it, and took no wage from them, and thanked his Lord for giving him power and ability.
Ayah 95
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.
Pondering: 95
So he said to them: That in which my Lord has established me is better, that is, than what you offer and give me. I only ask you to help me with strength from yourselves, with your hands: I will make between you and them a dam, that is, something that prevents their crossing to you.
Ayah 96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
Pondering: 96
Bring me sheets of iron, that is, pieces of iron, and they gave him that. Until, when he had made it level between the two mountain-sides, that is, the two mountains between which the barrier was built, he said: Blow, the fire, that is, light it into a great blaze and use bellows for it so that it grows fierce and melts the copper. When the copper melted, which he wanted to join between the sheets of iron, he said: Bring me, that I may pour over it molten copper, that is, melted copper. So he poured the molten copper over it, and the barrier became enormously solid, and the people behind it were kept safe from the harm of Gog and Magog.
Ayah 97
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Pondering: 97
So they were unable to scale it, and they could not make any breach in it, that is, they had no ability or power to climb it, because of its height, or to breach it, because of its firmness and strength.
Ayah 98
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
Pondering: 98
When he had done this fine deed and this great work, he attributed the blessing to the One who gave it, and said: This is a mercy from my Lord, that is, from His favour and kindness to me. This is the state of righteous rulers: when Allah favours them with great blessings, their thanks, acknowledgement and recognition of Allah's blessing increase. So Sulayman (as) said, when the throne of the Queen of Sheba was brought before him from a great distance: This is from the favour of my Lord to test me, whether I will be grateful or ungrateful. This is unlike the people of tyranny, arrogance and haughtiness in the land, whose great blessings only increase their insolence and pride, as Qarun said when Allah had given him treasures whose keys would burden a group of strong men: I was only given it because of knowledge I have. His words: But when the promise of my Lord comes, that is, for the coming out of Gog and Magog, He will make it, that is, that firm, well-made barrier, level, that is, He will crush it and it will collapse and be level with the ground. And the promise of my Lord is ever true.
Ayah 99
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
Pondering: 99
It is possible that the pronoun refers to Gog and Magog, and that when they come out upon the people, because of their great numbers and their covering the whole earth, they will surge against one another, as Allah, exalted is He, said: Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten from every elevation. It is also possible that the pronoun refers to creation on the Day of Resurrection, and that they will gather on it, becoming many, and surge against one another because of the terrors and great quakings. The evidence for this is His words: And the Horn will be blown, and We will gather them together in one gathering. And We will present Hell that Day, as a presentation, to the disbelievers, those whose eyes were within a cover from My remembrance and who could not bear to hear. That is, when Israfil blows the Horn, Allah will return the spirits to the bodies, then will drive them and gather them to the standing place of the Resurrection, the first of them and the last, the disbelievers and the believers, to be questioned, called to account and repaid for their deeds. As for the disbelievers, in all their differences, Hell is their recompense, in which they will remain for ever.
Ayah 100
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -
Pondering: 100
As Allah, exalted is He, said: And Hell will be brought into view for the deviators, that is, it will be presented to them to be their abode and dwelling, so that they may enjoy its shackles, its blaze, its boiling water and its freezing cold, and taste a punishment at which hearts are struck dumb and ears are made deaf. This is the effect of their deeds and the recompense of their actions, for in this world,
Ayah 101
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
Pondering: 101
This is the effect of their deeds and the recompense of their actions, for in this world their eyes were within a cover from the remembrance of Allah, that is, they turned away from the wise Reminder and the noble Qur'an, and said: Our hearts are within coverings from that to which you invite us. Over their eyes were covers preventing them from seeing the beneficial signs of Allah, as Allah, exalted is He, said: And over their sight is a covering. And they could not bear to hear, that is, they were unable to hear the signs of Allah which lead to belief, because of their hatred of the Qur'an and the Messenger. For one who hates cannot lend his ear to the speech of the one he hates. So when the paths of knowledge and good were closed to them, they had no hearing, no sight and no beneficial intellect. They disbelieved in Allah, denied His signs and called His messengers liars, so they deserved Hell, and evil is it as a destination.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →